2003 жылғы Дауыс берушінің сенімін арттыру және қолжетімділікті ұлғайту туралы заң (VCIAA)
Voter Confidence and Increased Accessibility Act of 2003
2003 ж. сайлау жүйесін жақсарту мақсатындағы VCIAA заңы HAVA-ны өзгертіп, дауыс берушілердің растауын қамтамасыз етеді. Қаржыландыру мерзімі ұзартылды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылғы Сайлаушылардың сенімін арттыру және қолжетімділікті кеңейту туралы заң жобасы (VCIAA) 2003 жылғы 22 мамырда Рэш Д. Холт, кіші (D NJ) бастамасымен АҚШ Өкілдер палатасына, ал 2003 жылғы 9 желтоқсанда Боб Грэм (D FL) бастамасымен АҚШ Сенатына ұсынылды. Ол электронды дауыс беру жүйелерінде сайлаушы растаған тұрақты жазбаны немесе қағаз түріндегі көшірмені міндетті ету мақсатында 2002 жылғы «Америкаға көмектесу және дауыс беру» (HAVA) заңына өзгеріс енгізуге бағытталған.
The Voter Confidence and Increased Accessibility Act of 2003 (VCIAA) bill was introduced to the United States House of Representatives on May 22, 2003 as by Rush D. Holt, Jr. (D NJ) and United States Senate on December 9, 2003 as by Bob Graham (D FL). It is designed to "amend the Help America Vote Act (HAVA) of 2002 to require a voter verified permanent record or hardcopy" in electronic voting systems.
2-бөлім
"Айырма 1 бойынша төлемдерді сұрау үшін штаттарға берілген мерзімді ұзарту" тақырыбындағы бұл бөлім, сайлауды ұйымдастыру және ескі перфокарталық немесе рычагты дауыс беру жүйелерін ауыстыру үшін қаражат сұрауға рұқсат етілген мерзімді ұзартады. Мерзім "заң қабылдалған күнінен бастап 6 ай ішінде" (2003 жылғы 29 сәуір) дегеннен "2003 жылғы қараша айының бірінші дүйсенбісінен кейінгі сейсенбіге дейін" (2003 жылғы 11 қараша) дейін ұзартылды.
This section titled "Extension Of Time Provided For States To Request Payments Under Title 1" extends the time permitted to request funds, for election administration and the replacement of old punched card voting or lever voting systems. The deadline is extended from "not later than 6 months after the date of the enactment of the act" (which would be April 29, 2003) to "not later than the Tuesday next after the first Monday in November 2003" (which would be November 11, 2003).
4-бөлім
4-бөлім "Сайлаушы растаған тұрақты жазба немесе қағаз көшірме арқылы дәлдікті, адалдықты және қауіпсіздікті арттыру" деп аталады және HAVA-ның "Дауыс беру жүйелерінің стандарттары" бөлімін өзгертеді, бұл сайлаушыларға электрондық дауысын тексеруге, сондай-ақ тұрақты қағаз жазбаны тексеруге мүмкіндік береді. HAVA дауыс беру жүйелеріне кез келген қайта санау үшін қолжетімді "ресми жазба" ретінде "тұрақты қағаз жазбаны" енгізуді және сайлаушыларға "тұрақты қағаз жазба жасалғанға дейін дауыс бюллетенін өзгерту немесе кез келген қателікті түзету мүмкіндігін" беруді талап етеді. Ал VCIAA жүйелерде "ресми жазба" болып табылатын "жеке қағаз жазбаны" міндетті түрде қамтуды талап етеді, ол "дауыс берілген кезде сайлаушыға тексеруге және растауға қолжетімді" болуы керек және "кейінгі кез келген қолмен санауда пайдалану үшін" сақталуы тиіс. Бұл бөлім HAVA-ға бағдарламалық қамтамасыз ету және модемдерді қамтитын жаңа бөлім қосады. Бұл түзету дауыс беру жүйелерінде қамтылған немесе қолданылатын бағдарламалық жасақтаманы Federal Election Commission-ға бастапқы код түрінде ұсынуды және кодты "кез келген азамат сұраған жағдайда тексеруге қолжетімді етуді" талап етеді. Қауіпсіздік мәселелерін шешу үшін 4-бөлім дауыс беру жүйелерінде кез келген сымсыз байланыс құрылғыларын пайдалануға тыйым салады. Мүгедек сайлаушыларға көмекшінің көмегімен "уақытша қағаз жүйесін" пайдалануға, сондай-ақ HAVA-да белгіленген "тікелей электрондық дауыс беру жүйесін" пайдалану мүмкіндігі беріледі. Мұндай жүйеге қаржы сұрату мерзімі 2007 жылдың 1 қаңтарынан 2006 жылдың 1 қаңтарына ауыстырылды.
Section 4 is titled "Promoting Accuracy, Integrity, And Security Through Voter Verified Permanent Record Or Hard Copy" and amends the "Voting Systems Standards" section of HAVA to allow voters to not only check their electronic vote but to also check the permanent paper record. Where HAVA requires voting systems to include a "permanent paper record" available as "an official record" for any recount that might occur and to allow voters an "opportunity to change the ballot or correct any error before the permanent paper record is produced", VCIAA is specific that systems must include an "individual paper record" that is "the official record", "made available for inspection and verification by the voter at the time the vote is cast" and preserved for "later use in any manual recount". This section also adds a new section to HAVA covering software and modems. This amendment requires that the software contained or used in voting systems is disclosed to the Federal Election Commission as source code and that the code can be made "available for inspection upon request to any citizen". To address security concerns, Section 4 also disallows the use of any wireless communication devices at all in voting systems. Disabled voters are also given the option of using an "interim paper system" with help from an aide as well as the "direct recording electronic voting system" outlined by HAVA. The deadline for requesting funds for such a system is moved from January 1, 2007 to January 1, 2006.