Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виртуалды жарық – американдық-канад жазушысы Уильям Гибсонның 1993 жылғы ғылыми фантастикалық романы, оның «Көпір» трилогиясының бірінші кітабы. «Виртуалды жарық» постмодернистік, антиутопиялық, киберпанк болашағында өтетін ғылыми фантастикалық роман. «Виртуалды жарық» терминін ғалым Стивен Бек фотондарды қолданбай, көзге тікелей оптикалық сезімдер туғызатын құралдарды сипаттау үшін ойлап тапқан. Роман «Хьюго» сыйлығының финалисі атанды және 1994 жылы «Локус» сыйлығының тізіміне іліккен.
1993 novel by William Gibson
Virtual Light is a science fiction novel by American Canadian writer William Gibson, the first book in his Bridge trilogy. Virtual Light is a science fiction novel set in a postmodern, dystopian, cyberpunk future. The term 'Virtual Light' was coined by scientist Stephen Beck to describe a form of instrumentation that produces optical sensations directly in the eye without the use of photons. The novel was a finalist nominee for a Hugo Award, and shortlisted for the Locus Award in 1994.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Сюжет жас велосипед хабаршысы Шевет Вашингтонның төңірегінде өрбиді, ол Сан-Франциско мен Окленд шығанағы көпіріндегі, құрылысы қиын, желіден тыс қалып қойған қауымда өмір сүреді. Бұл қауым зор құлдиладан кейін пайда болған. Шевет бір күні кешке кездескен бір еркектен қара жиекті көзілдірік ұрлап алады, себебі ол оны ұнатпайды. Бірақ көп ұзамай, ол көзілдіріктің күтпеген маңызға ие екенін түсінеді, өйткені күзет компаниясының қызметкерлері оны іздеуге және қадағалауға кіріседі. Оларды қуалайтындардың арасында Сан-Францискода тұратын екі орыс иммигранты – Свободов пен Орловский, олар полиция қызметкерлері болып жұмыс істейді, сондай-ақ алтын тістері бар қатыгез корпоративтік кісі өлтіруші Лавлес бар. Көзілдірікте нанотехнологияны пайдаланып Сан-Францисконы қайта құру жоспары бар, сондықтан олар өте құнды және оларды иеленген адамға қауіп төндіреді. Осы уақытта, бұрынғы полиция қызметкері, қазір жеке күзет агенті Берри Райделл, Люциус Уорббиге көзілдірікті қайтаруға келісімшарт жасайды. Люциус Уорбби – қорқынышты және, көрінері, табысты "із кесуші", кепілгер/сыйлық іздеуші. Риделлге тапсырма берілгенде, көзілдіріктің маңыздылығы және олардағы ақпарат туралы ешқандай мәлімет берілмейді. Ақырында, сюжеттің кульминациясы Риделл, Лавлес, Уорбби, Орловский және Свободовтың Шеветті ұстау әрекетімен аяқталады. Риделл Шеветпен бірге қашып құтылады, олар барлық артықшылықтары мен технологиясы бар жауларынан қашады. Тағы бір желі сюжеті Шевет пен Райделл арасындағы романтикалық қарым-қатынасқа арналған. Тағы бір желі сюжеті жапондық әлеуметтанушы Шиня Ямазакиге арналған, ол қазір көпірде тұратын адамдарды және олардың қоныстану тарихын зерттеп жатыр. Бұл желі сюжеті негізінен оның Скиннермен, көпірдің тіреу пилондарының бірінің үстінде шатырда тұратын қарт адаммен және бұл үйді Шеветпен бөлісетін адаммен әрекеттесуіне назар аударады.
The plot centers around Chevette Washington, a young bicycle messenger who lives in the ad hoc, off the grid community that has grown on the San Francisco Oakland Bay Bridge in the aftermath of a devastating earthquake. Chevette, on a whim, steals a pair of dark rimmed glasses from a man at a party because she finds him loathsome. Soon after, she realizes that the glasses have unlikely importance, as security company henchmen begin tracking and following her. Among the pursuers are Svobodov and Orlovsky, two Russian immigrants who reside in San Francisco and are employed as cops, as well as Loveless, a ruthless corporate hitman with gold canine teeth. The glasses contain plans by a powerful corporation to rebuild San Francisco entirely using nanotechnology, and for that reason, they are highly coveted and present a danger to the person who possesses them. Meanwhile, Berry Rydell, a former cop turned private security agent, is contracted to recover the glasses for Lucius Warbaby, an intimidating and presumably successful "skip tracer", a sort of bondsman/bounty hunter. When Rydell is given the mission, he is not informed of the significance of the glasses and the information they contain. Eventually, the plot climaxes when Rydell, Loveless, Warbaby, Orlovsky, and Svobodov all catch up with Chevette. Rydell escapes the scene with Chevette, and they flee their enemies, who have all the advantages of wealth and technology on their side. A subplot also focuses on a romantic relationship between Chevette and Rydell. Another subplot focuses on a Japanese sociologist named Shinya Yamazaki, who is currently studying the bridge dwellers and the history of their settlement. The subplot largely focuses on his interactions with Skinner, an old man who lives in a shack high atop one of the bridge's support pylons, and shares this home with Chevette.
Орнату
Оқиға 2006 жылы Калифорнияда өтеді, онда орта таптың көбісі жойылған, тек көпұлтты корпорациялар мен олардың өте бай элитасы және кедейлер қалған. Кедейлердің көпшілігі қауіпсіздік қызметкерлері, курьерлер немесе ұсақ қызметтерде жұмыс істейді. Көптеген кедейлер заңсыз түрде және қалыпты экономиядан толығымен тыс жерлерде, мысалы, «Көпір» сияқты жерлерде ұрлық, есірткі, қару-жарақ, құмар ойындары, жезөкшелік, лицензиясы жоқ мейрамханалар мен дәрігерлік кабинеттер сияқты күмәнді істермен айналысады. Басқалары антиквариат дүкендері мен шаштараздықтар сияқты зиянсыз, бірақ реттелмеген сауда арқылы күнкөріс табады.
The setting is California in 2006, part of a dystopian world where the middle class has essentially evaporated leaving only multinational corporations and their exorbitantly rich elite and the poor who are mostly security officers, couriers, or otherwise work in minor service positions. Many of the poor live illegally and entirely outside the normal economy in places like The Bridge engaged in dubious enterprises such as theft, drugs, weapons, gambling, prostitution, and operation of unlicensed restaurants and doctor's offices. Others pursue livelihood in innocuous yet unregulated commerce such as by running antique shops and barbershops.
Тақырыптар
Виртуалды жарықтың басты тақырыбы – таптық қақтығыс; Уорбэби мен элита Риделл мен Шеветке қарсы қойылады. Элита өзін табиғатынан жоғары санап, төменгі тапты аморальды, қатыгез және құрбандыққа берілетін деп есептейді. Киберпанк жанрына тән тағы бір маңызды элемент – билік құрылымының жалпы халықтан ақпаратты жасыру идеясы. Бұл жағдайдағы ақпарат – қала тұрғындарының пікірлеріне қарамастан, толығымен қаланы қайта құру жоспарлары, бұл Хаусманның Парижді жаңартуын еске түсіреді.
A major theme of Virtual Light is class conflict; Warbaby and the elite are placed against Rydell and Chevette. The elite see themselves as inherently superior, and view the underclass as amoral, ruthless, and dispensable. Another important element, which is common to cyberpunk, is the idea of the power structure withholding information from the general population. The information, in this case, are the plans to rebuild an entire city completely, regardless of what its inhabitants think, reminiscent of Haussmann's renovation of Paris.
Негізгі кейіпкерлер
Шевет Вашингтон, ауыр өткені мен болашағы белгісіз велосипед хабаршысы; ол кішкентай кезінде анасының жігітінен зорлық көрген. Бір кезде ол түрмеге қамалды, бірақ қашып, курьер болып жұмыс таба алды. Берри Райделл, жеке күзетші, күдіктіні өлтіргенінен кейін бір жұмыстан екіншісіне ауысып, содан кейін марқұмның отбасы сотқа бергені үшін полиция қызметінен босатылды. Люциус Уорбаби, ұрланған көзілдірікті қайтару үшін корпорация жалдаған сыйлық іздеуші. Ол Райделлге оларды ұрлаған адамды табуға көмектесуді тапсырады. Жақында роликтермен сырғанау кезінде жарақат алғандықтан, қазір таяқпен жүреді. Фредди, Уорбабидің көмекшісі. Ол жарқын, қатты түсті суреттері бар көйлектерді ұнатады және қайда барса да ноутбугін алып жүреді. Лавлес, көзілдірікті жасаған компанияның адамы, оларды қайтару және ұрлаған адамды өлтіру үшін жіберілген. Оның ең ерекше белгісі – күлгенде аузының бұрыштарынан көрінетін төрт алтын тісі. Сублет, Райделлдің әріптес күзетшісі. Ол химиялық аллергиясы бар альбинос және кейбір фильмдер мен телешоуларды жаңа түрдегі жақсы хабар деп санайтын христиан діни сектасының мүшесі. Сэмми Сал Дюпри, Шеветтің досы, оған "Алид" компаниясындағы курьер жұмысын ұсынған және оны көзілдіріктен құтылуға көндіруге тырысады. Ол оқиғаның ортасында Лавлес өлтірді деп есептелген, бірақ оқиға соңына қарай ол тірі қалғаны белгілі болады. Скиннер, Шеветпен бірге тұратын қарт кісі. Ол оған үй шаруасында көмектеседі, сондай-ақ олар бірге арзан бұйымдар сатудан қосымша ақша табады. Лоуэлл, Шеветтің бұрынғы жігіті, ол Жеңіс Республикасының хакерлік тобымен байланысты. Ямазаки Шинья, өзін "экзистенциалдық әлеуметтанушы" деп сипаттайтын жапон азаматы, қазіргі уақытта Көпірде тұратын адамдарды зерттейді. Свободов және Орловский, көзілдірікті алуға тырысып Шеветті қуалайтын Сан-Францисконың жемқор полицейлері.
Chevette Washington, a bike messenger with a rough past and uncertain future; she was abused as a child by her mother's boyfriend. At one point she was imprisoned, but escaped and was able to find a job as a courier. Berry Rydell, a private security officer who has drifted from one job to another ever since his killing of a suspect and subsequent lawsuit by the man's family cost him his job as a police officer. Lucius Warbaby, a bounty hunter hired to retrieve the stolen glasses by the corporation that made them. He in turn hires Rydell to assist him in finding the person who stole them. Due to a recent rollerblading injury, he requires a cane to walk. Freddie, Warbaby's assistant. He has a fondness for loud, bright colored print shirts, and carries a laptop with him wherever he goes. Loveless, an agent sent by the company that made the glasses to retrieve them and kill whoever stole them. His most distinguishing features are his four gold canine teeth, visible at the corners of his mouth whenever he smiles. Sublett, one of Rydell's fellow security guards. He is an albino with severe chemical allergies, and is a member of a Christian religious sect that views certain movies and television shows as a new form of gospel. Sammy Sal Dupree, Chevette's friend who set her up with her courier job at Allied and tries to convince her to get rid of the glasses. He is presumed to be killed by Loveless halfway through the story, but it is revealed near the end that he survived. Skinner, an old man that Chevette lives with. She helps him around the house, and together they also sell odds and ends to people for extra money. Lowell, Chevette's old boyfriend who has ties to the Republic of Desire hacking ring. Shinya Yamazaki, a Japanese national who describes himself as an "existential sociologist", currently studying the inhabitants of The Bridge. Svobodov and Orlovsky, corrupt San Francisco cops who pursue Chevette in an attempt to obtain the glasses.