Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қасиетті Джеймс соборы — Канаданың Онтарио штатындағы Торонто қаласының орталық бөлігінде орналасқан англикандық собор. Бұл қаладағы ең көне діни қауымның орналасқан жері, шіркеу 1797 жылы құрылған. Құрылысы 1850 жылы басталып, 1853 жылғы 19 маусымда қызмет көрсету үшін есіктерін ашты. Сол кезде қаладағы ең ірі ғимараттардың бірі болды. Оны Фредерик Уильям Камберленд жобалаған, және ол готикалық жаңғыру сәулетінің көрнекті үлгісі. Собор ғимараты Онтарио мұралық заңы бойынша қорғалады. Құрылыс 1850 жылғы 1 шілдеде басталды, ал Огайо тасы мен кірпіштен тұрғызылған шіркеу 1853 жылы көпшілікке ашылды. Оның алғашқы органы 1853 жылы Сэмюэл Рассел Уоррен жасаған. 1867 жылы Торонтоның алғашқы англикандық епископы Джон Страхан қайтыс болғаннан кейін, ол бас алтарь астындағы мазарда жерленді. Декан Генри Джеймс Грасетт (1808–1882) да осы жерде көмілген. Мұнара мен шпилі, трансепттері, шыңдары мен финалдары 1873–1874 жылдары сәулетші Генри Лэнглидің қатысуымен аяқталды. Шпиль аяқталғаннан кейін Канададағы ең биік құрылым болды және Торонтоның Ескі қалалық үйі салынғанға дейін тағы 25 жыл бойы солай қалды. Мұнара сағаты бір жылдан кейін орнатылды. 1889 жылы бүйірлік галереялар мен дәліздер алынып тасталды, хор орындары мен орган консолі ғибадатханаға орнатылды. 1936 жылы Әулие Георгий шіркеуіне назар аударылып, орган Casavant Frères компаниясымен жөнделді. 1982 жылы күрделі жөндеу жұмыстары аяқталды. 1997 жылы шіркеу өзінің 200 жылдығын тойлады, осыған орай 12 қоңыраудан тұратын қоңыраулар жиынтығы орнатылды, ол Солтүстік Америкадағы ең ірісі саналады. Бұл Британ аралдарынан тыс жердегі 12 қоңыраудан тұратын тоғыз жиынтықтың бірі, және Солтүстік Америкадағы екі жиынтықтың бірі (екіншісі Нью-Йорктегі Троица шіркеуінде орналасқан). Соборды күтіп ұстауға жұмсалатын қаржыны көбейту үшін, жердің бір бөлігін кондоминиум салушыға сату жоспарланды. Жердің бір бөлігі бастапқы зираттың бөлігі болуы керек еді, ал салушылар жерді тазалау үшін қабірлерді көшіруді жоспарлады. Бұл жағдайға байланысты көптеген адамдар наразылық білдірді, нәтижесінде собордың солтүстік-батысында орналасқан тұрақ алаңын SP!RE кондоминиумдық жобасына сату туралы келісімге келді.
The Cathedral Church of St. James is an Anglican cathedral in Downtown Toronto, Ontario, Canada. It is the location of the oldest congregation in the city, with the parish being established in 1797. The church, with construction beginning in 1850 and opening for services on June 19, 1853, was one of the largest buildings in the city at that time. It was designed by Frederick William Cumberland and is a prime example of Gothic Revival architecture. The church building is designated under the Ontario Heritage Act. Construction began on July 1, 1850, and the Ohio stone and brick church was opened to the public in 1853. Its original organ was built in 1853 by Samuel Russell Warren. Upon his death in 1867, John Strachan, Toronto's first Anglican bishop, was buried in a vault beneath the high altar. Dean Henry James Grasett (1808–1882) was also buried here. It was not until 1873–1874 that the tower and spire, the transepts, and the pinnacles and finials were completed by architect Henry Langley. The spire was the tallest structure in Canada upon completion and would remain so for another 25 years until the construction of Toronto's Old City Hall. The tower's clock was installed one year later. In 1889, side galleries and aisles were removed, and the choir stalls and organ console were installed in the chancel. In 1936, St. George's Chapel was dedicated, and the organ was overhauled by Casavant Frères. Major renovations were completed in 1982. The parish celebrated its bicentenary in 1997, when the peal of 12 change ringing bells was installed as the largest peal in North America. They are one of only nine peals of 12 bells outside the British Isles, and one of only two in North America, the other being located at Trinity Church in New York City. To raise money to help pay for the rising costs of maintaining the cathedral, part of the grounds were planned to be sold to a condominium developer. Part of the land was to have been part of the original cemetery, and the developers planned to move the graves in order to clear the land. A public outcry ensued, and a deal was made to sell off a parking lot to the northwest of the cathedral for the SP!RE condominium development.
Сәулет
Сент-Джеймс соборының готикалық жаңғыру архитектурасы бүкіл құрылыста көрініс береді. Готикалық собордың әрбір бөлігі "негізгі өлшеммен" тікелей байланысты, ол ғимарат ішінде үйлесімділік пен органикалық бірлікке жету мақсатында, барлық нәрсе сақталған және пропорционалды түрде байланыстырылып, тұтас бірлік құруға бағытталған. Собордың боялған әйнек терезелері, тік аркалар, жоғары төбелер, шыңдар, тіпті ұшқыш тіреулер сияқты барлық элементтері ішкі кеңістікті мүмкіндігінше көп жарықпен толтыруға мүмкіндік береді. Готика стилі – эстетикалық тұрғыдан біріңғай тұтастық, бірақ қабырғалы күмбездер, ұшқыш тіреулер және тік аркалар сияқты әртүрлі архитектуралық элементтердің үйлесімі ішкі кеңістікті табиғи жарықпен кеңінен жарықтандыруға мүмкіндік береді.
St. James Cathedral's Gothic Revival architecture is reflected throughout the structure. Every part of a Gothic cathedral is directly related to a "core dimension" which is used as an effort to achieve harmony and organic unity within the building where everything is linked rationally and proportionally, creating a coherent whole. Every element in the cathedral—including the stained glass windows, the pointed arches, high ceilings, the pinnacles, even the flying buttresses—allow as much light as possible to flood the interior. The Gothic style means an aesthetically unified whole, but the combination of different architectural elements such as the ribbed vaults, flying buttresses, and pointed arches allows for generous illumination of the interior space with natural light.
Сыртқы
Собордың сыртқы жағы ақ кірпіштен және Огайо құмтасынан тұрады. Фасадтағы бірнеше қабат кірпіш клерстеридің ланцет терезелерінің айналасында берік, шаршы пішіндес ойылымды дизайн жасайды. Бұл қабырғаның салмақтылығын көрсететін жарық пен көлеңке ойынына мүмкіндік береді, ал қабырғаның тереңдігін ішінара кесіп көрсету арқылы оның көлемділігін баса көрсетуге арналған. Мұнаралар тастан салынған және қондырғылармен (пинакльдермен) және шатыршалармен әшекейленген, ал қондырғылардың үстінде шар гүлдері орнатылған. Мұнара қабырғалары төртбұрышты және сегізбұрышты тіреулермен нығайтылған, олар өтпелі жерлерде кеңінен жазылған және шыңдармен аяқталады, кейбіреулерінде қабырғалы, сатылы немесе қысқаша қақпақтары бар, сондай-ақ кескіш жиектеріне жанасқан жіңішке колонеттер бар. Бұл тіреулер ашық түсті тастан жасалған күшті жазылымдармен ерекшеленеді (ғимараттағы күш түсетін жерлерге назар аудара отырып, көру контрастын тудырады), және шыңдармен тоқтатылып, олардың массивтілігін, құрылымдық маңызын және тік өсуін күшейтеді. Олар шығыс және батыс қасбеттерінде кеңістіктік ырғақты қамтамасыз етеді. Собордың ішкі және сыртқы бөліктерінде көлденең және тік элементтердің үйлесімді тепе-теңдігі байқалады. Сыртқы жағында, аралықтың шатыр сызығы бойымен тіс қанатының өрнегі жүреді, ал ішкі жағында, аралық қабырғасының үстіңгі жағында бір-бірімен жалғасқан боялған ою-өрнектер бар. Бұл көлденең жолақтар композицияны сыртқы мұнара мен қондырғылардың тік өсуіне, сондай-ақ ішкі аркаданың сүйір аркаларына теңестіреді, тұрақтылық және тыныштық сезімін тудырады. Мұнара мен шпилі Канададағы ең биік және Солтүстік Америкадағы Нью-Йорктегі Сент-Патрик соборынан кейінгі екінші ең биік құрылыс болып сақталды, бірақ Сент-Джеймс шпилі Монреальдегі Сент-Джозеф ораториясының күмбезінен әлі де төмен, ол Батыс жарты шардағы ең биік шіркеу. Мұнарада әлі күнге дейін қала бойынша естілетін бес қоңырау бар, ал сағаттың дыбыстық белгілері "әлемдегі ең әдемі дыбыстық сағаттардың бірі" деп есептеледі. 20 ғасырдың басында Сент-Джеймс соборы Торонтодағы ең биік ғимарат болды және көшіп келгендер ескі Юнион вокзалында пойыздан түскен кезде көріп қалған алғашқы нысан болды. Собордың жалпы ұзындығы 60 метр (198 фут), ең үлкен ені 30 метр (98 фут). Собордың жанында әскери ескерткіш ретінде төрт жақты арка мен шпиль орнатылған. Сент-Джеймс паркі ғимаратқа жақын орналасқан.
The cathedral's exterior is composed of white brick and Ohio sandstone. Several layers of brick in the facade create strong, square inset designs around the lancet windows of the clerestory. This allows for a play of light and shadow that dramatizes the heaviness of the wall, and was the effect of emphasizing the wall's depth by partially cutting into it. The spires are built of stone and decorated with pinnacles and dormers, and ball flower ornaments atop the pinnacles. Tower walls are reinforced with square and octagonal buttresses that taper abruptly with generous weatherings at transitional points and terminate in pinnacles, some with slender colonettes abutting chamfered edges, with ribbed, stepped, or gable caps. These buttresses are accented by heavy weatherings in lighter coloured stone (creating visual contrast while drawing attention to the points of stress on the building), and topped with pinnacles, thus emphasizing their massiveness, structural function, and verticality. They provide spatial rhythm on the east and west facades. A careful balance between horizontal and vertical elements can be observed throughout the interior and exterior of the church. On the exterior, a dog toothed fret runs along the aisle roofline, while on the interior, a band of continuous painted bosses similarly run along the top of the aisle wall. These horizontal bands balance the composition against the verticality of the exterior tower and pinnacles, and the interior pointed arches of the nave arcade, creating a sense of stability and repose. At , the tower and spire have remained the tallest in Canada and the second tallest in North America after St. Patrick's Cathedral, New York—although the spire of St. James is still shorter than the dome of Saint Joseph's Oratory in Montreal, which is the tallest church in the Western Hemisphere. The tower has five bells that still ring through the city today, and the chiming clock is "one of the finest examples of a chiming public clock anywhere in the world." At the turn of the 20th century, St James' Cathedral was still the tallest building in Toronto, and was often the first thing immigrants noticed when they stepped off the train at the old Union Station. The total length of the cathedral is 198 feet (60 m), with a maximum width of 98 feet (30 m). A four sided arch with steeple was erected alongside the cathedral as a military memorial. St. James Park neighbors the building.
Интерьер
Бас кіреберіс үстінде патша гербінің үстінде өрнектелген орган жамылғысы орналасқан, ал аяқ астында Минтон плиткасы төселген. Орган 5000 құбырдан тұрады және собордың арт жағындағы оңтүстік кіреберісінің үстіндегі 1853 жылғы түпнұсқа галереялық органына ие. Кейіннен галереялық органға керней құбырлары қосылды. Алдыңғы ғимараттың және наудың құбырлары 1916 жылы орнатылды. Ішкі кеңістікте галереялардың болмауы аркада мен клерсторийдің тік бойына еркіндік береді. Жоғары шатыры, қабырғаларымен және ою-өрнектелген бас сүйектерімен безендірілген, кемеге қорғаныш сезімін сыйлайды. Кеме шатырының ашық қиықтары құрылымдық элементтер болып табылады, ал кең байламдар мен сәндік ендерлер буындарды ерекшелейді. Апсидалық шатырдың әсем күмбезі, көпірлер арқылы жерге дейін жалғасқан қабырғаларын көрсетсе де, шын мәнінде тасқа ұқсатып боялған латта мен гипстен жасалған жалған күмбез. Ішкі кеңістіктің алты бөлікке бөлінуі сыртқы жағынан шығыс және батыс қабырғаларындағы тіреулер арқылы көрініс береді. Аркададағы орындықтар төрт қатарға орналасқан, галерея алды және ғимараттың панельдері қара жаңғақтан жасалған, сондай-ақ Коринфтік капительдері де осы ағаштан. Әртүрлі ендіктегі терезелердің шынылары готикалық өрнектерді еске түсіреді, боялған шыныларда бөліністер жасайды. Собор солтүстік-оңтүстік осі бойынша бағытталған, ал дәстүрлі бағыт – шығыс-батыс осі, ал алтарь шығыс жағында орналасқан. Бұл бағытты сол кездегі жобалау комитеті қабылдады, ол американдық әскерлермен болған қақтығысты көрсететін сол заманғы шіркеудің символдық бейнесіне сәйкес келеді. Орындықтар орталық қатарларға бағытталған, екі жағында дәліздер бар. Орындықтардың ыңғайлылығына жобалау кезінде көп мән берілмеген.
Over the principal entrance, a carved organ cover rises over a royal coat of arms, while Minton tile work lies underfoot. The organ has 5000 pipes and includes the original gallery organ from 1853 over the main south entrance at the rear of the cathedral. Trumpet pipes have since been added to the gallery organ. The front chancel and aisle pipes were added in 1916. In the interior, the absence of galleries frees the vertical movement of the arcade and clerestory. A high pitched roof of heavy timber, crowned with enriched ribs and carved bosses creates a sense of shelter to the nave. The exposed rafters of the roof of the nave are articulated structural elements, and broad tie beams and decorative cornices accent the joints. The elegant vault of the apsidal chancel, though expressing the thrust from the vault in the ribs that flow down to the ground, is a sham vault of lath and plaster that is coloured to represent stone. The division of the interior into six bays is reflected on the exterior by the buttresses along the east and west elevations. Pews flow through the arcade in rows of four, gallery fronts, and chancel panelling is all black walnut, as are the Corinthian capitals. Glazing bars of windows in sash of varying widths are reminiscent of Gothic tracery, creating divisions in the stained glass. The cathedral is oriented on a north–south axis, whereas the traditional orientation is on an east–west axis with the altar at the east end. The orientation, decided by the design committee at the time, conforms to the symbolic representation of the church at the time, where the conflict with the American troops was apparent. The pews are oriented in central rows, with aisles on each side. The comfort of the seating was not highly regarded in the design.