Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уильям Гибсонның 1996 жылғы романы. Роман «Идору» – Уильям Гибсонның «Көпір» трилогиясының екінші кітабы. «Идору» постмодернистік, дистопиялық киберпанк болашағында өтетін ғылыми фантастикалық роман. Басты кейіпкерлердің бірі Колин Лэнидің түйіндік нүктелерді анықтау қабілеті бар, бұл қабілеттің өзі Уильям Гибсонға ұқсас:
1996 novel by William Gibson
the novel
Idoru is the second book in William Gibson's Bridge trilogy. Idoru is a science fiction novel set in a postmodern, dystopian, cyberpunk future. One of the main characters, Colin Laney, has a talent for identifying nodal points, analogous to Gibson's own:
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Токио / Сан-Франциско жер сілкінісінен кейінгі XXI ғасырдың басындағы әлемде Колин Лэни рок-н-ролл мегажолы Рездің (Lo / Rez музыкалық тобының) агенттеріне өзінің ерекше талантын пайдаланып, үлкен көлемдегі дүниенің деректерін іріктеу үшін арнайы маңызды "нодальдық нүктелерді" табу үшін жұмыс істеуге жіберіледі. Рез Ри Тоэй есімді синтетикалық тұлғаға, атақтың Идоруына (жапондық виртуалды құдай) үйленгісі келетінін мәлімдеді, бұл әдеттегіден де таңғажайып мәлімдеме және сондықтан оның адал қызметкерлері, әсіресе оның қауіпсіздік басшысы Кит Блэкуэлл күмән келтірді. Блэкуэлл Резді біреу басқарып отыр деп ойлайды, Лейнидің кімді анықтауын қалайды. Сонымен қатар, Сиэтлдегі Lo/Rez фан-клубы да дәл осы тақырыпты талқылап жатыр: адам мен ЖА құралы арасындағы керемет үйлесім. Топ 14 жасар Чиа Пет Маккензиді Токиоға барып, Токио бөлімшесімен кездесіп, шын мәнінде не болып жатқанын білу үшін таңдады. Ұшу кезінде ол Марьялис есімді әйелмен кездеседі, ол оны Токиодағы кеден арқылы контрабандалық затты алып жүруге алдап жібереді. Лейни жаңа орнын күмәнмен қабылдайды, бірақ романның көп бөлігінде оның күшті "SlitScan" ақпараттық ойын-сауық ұйымымен бұрынғы араласуымен келіспейді, ол олардың құпияларын аша отырып, медиа тұлғаларын жоюда өркендейді. Осы жұмыстың барысында ол өзін кінәсіз адамның өліміне жауапты деп санайды. Оның таланты оған өзін-өзі өлтіру мүмкіндігін алдын ала болжауға мүмкіндік берді, бірақ SlitScan Лейнидің рөлін пассивті бақылаушы ретінде шектеуге тырысты. Алайда, Лейнидің ар-ожданы қағылып, ол соңғы сәтте өзін-өзі өлтіруді тоқтатуға тырысты, бірақ оның орнына арам шұғылдарға батып қалды. Тағы бір ұйым бұқаралық ақпарат құралдарының бақылаушысы деп мәлімдейді және Лейниді SlitScan-тен алып тастауға тырысады, оның әңгімесін SlitScan-тің заңсыз тыңшылыққа араласуын ашу үшін қолданады. Бұл дұрыс емес болып шықса, Лейни жалғыз қалады. Лейнидің өмірін одан әрі қиындататын жағдай - оның SlitScan-тен бақылаушысы Кэти Торранс оны қазіргі жұмыс берушілеріне, Ло/Резге, жасырып жатқан құпиясын аша отырып, жалған дәлелдермен шантаж жасауға тырысуда. Чьяны Марьялистің сүйіктісі Эдди басқаратын клубқа алып келгеннен кейін, клуб қызметкерлерінің бірі оған қауіп төндіретінін түсінеді. Ол жүгіне кіргізілген контрабандалық заттарды алып кетеді. Ол Ло/Рез фан-клубының Токиодағы бөлімшесімен кездескенде, олардың жақын арада болатын "түйеге" бей-жай қарағанынан көңілі қалды, және олар бұл негізсіз уәде екенін айтады. Шынында да, ол бұған сенбейді, сондықтан ол өз бетінше тергеуді шешті және Мицуконың ағасы Масахиконың көмегін сұрады. Масахико мен Чиа Рез пен Рейдің некеге тұруы туралы шындықты іздеуге кіріседі. Олар Рез бұл оқиға туралы хабарлаған клубқа барады, бірақ клуб Токионың тез өзгеріп жатқан сахнасында енді жоқ. Масахикоға Қабырғалы қаланың басқа тұрғындары оны желіде де, өзі мен әпкесі үйінде де бақылап отырғанын айтады. Чия Масахикоға өзінің багажынан бір нәрсе тапқанын және бейтаныс адамдар сол нәрсені іздеп жүрген болуы мүмкін екенін мойындайды. Контрабандалық тауар өте заңсыз нанотехнология құрастырушы болып шықты. Бұл құрал жоғары жылдамдықты материал жасау үшін пайдаланылады. Оны Эдди Комбинат атынан контрабандалық жолмен әкелді. Чиа мен Масахико іздеушілерден жасырыну үшін махаббат қонақ үйіне барады. Барлық партиялар сонда жиналады. Чья мен Масахико желіге қосылғанда, Идору (Рей) Чьяның Венеция симуляциясында өзін танытады. Марьялис қонақ үйді таксилердің тіркелімі арқылы тауып алады. Ол Эддимен контрабанда операциясы кезінде ажырасқанына өкінеді, ол құрылғыны қайтару оларды куәгер ретінде өлтіруден сақтай алмайтынын айтады. Масахико мен Чиа Чианың досы Зона Розаның (испанша "роза зона") Мексика қаласының "қыздар тобының" басшысы екенін және бөлінген жүйенің тұрғындарынан, Қабырғалы қаладан көмек алу үшін желіге кіреді. Көп ұзамай Марьялистің жігіті Эдди Комбинат мүшесімен бірге нанотехнологиялық құрылғыны қайтарып алу үшін келеді. Бұл жағдай Зона Розаны (желідегі оқиғаларды бақылап отырған) Чьяны құтқару үшін үлкен құрбандыққа баруға мәжбүр етеді. Рез мен Блэкуэлл келгенде оқиғалар тез өршуде. Лейни дерек ағынында болып жатқан (және болатын) оқиғаларды көріп, Ло / Резь қолдаушы командасымен махаббат қонақ үйіне жүгіреді. Келісім жасалып, тараптардың көпшілігі келіседі. Соңғы шешім Рез/Рей одағының олар қазір алған нанотехнологиямен мүмкін болғаны туралы ашық қалды.
In the post Tokyo/San Francisco earthquake world of the early 21st century, Colin Laney is referred to agents of rock and roll megastar Rez (of the musical group Lo/Rez) for a job using his peculiar talent of sifting through vast amounts of mundane data to find "nodal points" of particular relevance. Rez has claimed to want to marry a synthetic personality named Rei Toei, the Idoru (a Japanese virtual idol) of the title, a claim stranger than usual and therefore questioned by his loyal staff, particularly by his head of security, Keith Blackwell. Blackwell believes that someone is manipulating Rez, and wants Laney to find out who. Simultaneously, the Seattle chapter of the Lo/Rez fan club is discussing exactly the same topic of the unbelievable marriage of human and AI construct. Fourteen year old Chia Pet McKenzie is chosen by the group to go to Tokyo and meet with the Tokyo chapter to find out what is really happening. On the flight she meets a woman named Maryalice, who dupes her into unwittingly carrying a contraband item through customs in Tokyo. Laney accepts his new position warily, but is conflicted throughout much of the novel by his past involvement with a powerful infotainment organization, "SlitScan", which thrives on destroying media personalities by exposing their secrets. In the course of this earlier job he feels responsible for the death of an innocent party. His talent had allowed him a foreshadowing of a probable suicide, but SlitScan had tried to limit Laney's role to passive observer. However, Laney's conscience snapped he attempted at the last moment to stop the suicide, but instead became mired in a scandal. Yet another organization claiming to be a media watchdog steps in and tries to pull Laney away from SlitScan to use his story to expose SlitScan’s involvement in illegal spying. This goes awry and Laney is left alone, high and dry. Further complicating Laney’s life is that Kathy Torrance, his controller from SlitScan, is attempting to blackmail him with false evidence into betraying his current employers, Lo/Rez, by exposing whatever secret she thinks they are hiding. Chia, after being brought to the club run by Maryalice’s boyfriend Eddie, is helped to escape by one of the club’s employees who perceives that she is in danger. She takes with her the contraband which was slipped into her luggage. When she meets with the local Tokyo chapter of the Lo/Rez fan club, she is disappointed by their seeming indifference to the impending “wedding," and they inform her this is merely an unfounded rumor. Disbelieving, Chia decides to investigate on her own and seeks the help of her host Mitsuko’s brother Masahiko, an otaku who is a member of the hacker community the "Walled City" (a virtual community based on Kowloon Walled City). Masahiko and Chia embark on a search for the truth to the marriage of Rez and Rei by going to the club where Rez announced the event, though the club no longer exists in the rapidly changing Tokyo scene. Masahiko is informed by other denizens of Walled City that he is being watched, both on the net and physically at the home of himself and his sister. Chia admits to Masahiko that she has found something in her luggage and that might be what the unknown men are seeking. The contraband turns out to be a highly illegal nanotech assembler a device used for high speed material fabrication which Eddie smuggled in on behalf of the Kombinat. Chia and Masahiko go to a love hotel to try to hide from the searchers. It is there that all the parties converge. When Chia and Masahiko link into the net, the Idoru (Rei) manifests herself in Chia's Venice simulation once she realizes Chia is playing a part in her evolution. Maryalice finds the hotel through their taxi record, letting herself into their room. Lamenting her recent breakup with Eddie over the botched smuggling operation, she tells them that giving back the device won’t stop them from being killed as witnesses. Masahiko and Chia go onto the Net to get the help of Chia’s friend Zona Rosa (Spanish for “pink zone") who claims to be the leader of a Mexico City "girl gang", and from the denizens of the distributed system, Walled City. In short order, Maryalice’s boyfriend Eddie shows up with a member of the Kombinat to reclaim the nanotech device. This prompts Zona Rosa (who has been viewing events over the net) into making a terrible personal sacrifice to save Chia. Events rapidly come to a head when Rez and Blackwell arrive. Laney sees events occurring (and about to occur) in the datastreams and rushes with Lo/Rez’s support crew to the love hotel. A deal is struck, and most of the parties are accommodated. The ultimate resolution is left open as to whether the Rez/Rei union has become possible with the nanotechnology they have now obtained.