Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Reit im Winkl – Германияның Баварияның оңтүстік-шығыс бөлігінде, Германия/Австрия шекарасында орналасқан шағын ауыл (жергілікті тұрғындар оны «қар магнит» деп атайды). Траунштейн ауданының бір бөлігі болып табылатын бұл ауыл бұрын иммиграциялық және кедендік бақылау пункті қызметін атқарды (Шенген аймағы құрылғанға дейін). Ол Чиемзе көлінен оңтүстікке қарай, ал Биатлон әлем кубогының өткізілу орны – Руппольдингтен оңтүстік-батысқа қарай орналасқан. Ауыл Австрияның Тироль және Зальцбург штаттарына жақын орналасқан. Тирольдегі Кёссен – Тироль Ахенасы өзеніне құятын Лофер өзеніндегі келесі ауыл. Reit im Winkl-дің халқы шамамен 2600 адамды құрайды. Reit im Winkl емдік және қалпына келтіретін ауасымен (Luftkurort) және тау шаңғысы курорты ретінде кеңінен танымал. Мұнда альпий шаңғысы, жарыс шаңғысы (классикалық және конькимен сырғанау), қар тақтасымен сырғанау, сондай-ақ тау жүру мен жаяу серуендеуге мүмкіндік бар. 2012 жылы ол Германияда алғашқы болып «Premium Winter Trails» сертификатын алды. Қар жауу әрқашан мол және болжамды (айналасындағы аймақтарда қар болмаған кезде де Reit im Winkl-де шаңғы спортына қолайлы жағдай жасауға жеткілікті қар болады). 2012 жылы Reit im Winkl-дегі жазық даладағы қардың тереңдігі 120 см-ге жетті, бұл ақпан айында, аймақта қар ерігеннен кейін болды. Reit im Winkl-де екі альпий шаңғысы аймағы бар: 1) Блиндау (Бензек) маңындағы үш көтергіш, сондай-ақ қар түтігімен көтерілетін лифт, және Австриядағы Штайнплаттемен байланысқан Винклмоос Альмдегі үлкен тау шаңғысы аймағы. Оған Seegatterl-ден жаңадан аяқталған, заманауи гондола канат жолы (кабиналық лифт) арқылы жетеді. Жазда Reit im Winkl Бавариядағы ең көп күн күндізгі сағаттарының бірін қамтиды және тау велосипедімен және скандинавтық жүруді ұнататындар үшін танымал. Келушілер Seegatterl-дің солтүстік-шығысында орналасқан үш альпілік көлдің (Вейси, Миттерзее және Лодензее) бірінде жүзуге немесе форель көлінде балық аулауға тырыса алады. Reit im Winkl жергілікті тұрғындар мен қайта келетін қонақтар арасында Германияның өз Тиролі ретінде танымал және Heumilch ірімшігі (тек шөппен қоректенетін сиырлардың сүтінен жасалған ірімшік), heuschnapps (тау шөптері мен шөптерінен жасалған ерекше және тәтті дәмді ликер) және Reiberdatschi (ұсақталған картоп, жұмыртқа және ұн қосылып, табаға жайылып, қуырылған) сияқты жергілікті өнімдермен мақтана алады, оны әдетте алма муссымен жейді.
Reit im Winkl is a small village (locally known as a snow magnet) located on the German/Austrian border in the southeastern part of Bavaria, Germany. Part of the Traunstein district, it was previously an immigration and customs control point (prior to the formation of the Schengen Zone). It is situated south of Chiemsee and southwest of Ruhpolding – home of the Biathlon World Cup – in the Bavarian Alps and facing towards Tyrol. The village lies next to the Austrian states Tyrol and Salzburg. Kössen in Tyrol is the next village on the river Lofer, before it joins the confluence of the river Tiroler Achen. Reit im Winkl has a population of approximately 2,600. Reit im Winkl is well known as both a certified place of restorative and curative air (Luftkurort) and a ski resort, offering alpine skiing, cross country skiing, both classical and skating, and snow boarding, as well as mountain trekking and hiking. It achieved, in 2012, Germany's first ever Premium Winter Trails Certification. Snowfall is always plentiful and predictable (even when surrounding areas are bare of snow, Reit im Winkl can be sure of sufficient snow to create premier skiing conditions – in 2012 Reit im Winkl had the deepest snow of 120 cm for a plateau area, which occurred in February, long after snow had melted elsewhere in the region. Reit im Winkl has two alpine skiing areas: 1) Three lifts in the suburb of Blindau (Benzeck) as well as a snow tubing lift, and the large plateau skiing area at Winklmoos Alm which connects with Steinplatte in Austria and is reached by the recently completed, state of the art gondola cableway (bubble lift) from Seegatterl. In summer, Reit im Winkl enjoys one of the highest counts of sunny days in Bavaria, and is popular with mountain bike and nordic walking enthusiasts. Visitors can enjoy swimming in either of the three alpine lakes (Weitsee, Mittersee and Loedensee) northeast of Seegatterl, or try their luck at fishing in the trout lake. Reit im Winkl is popularly known to locals and return visitors as Germany's own Tyrol, and boasts its own home grown regional specialities such as Heumilch cheese (cheese made from cows fed exclusively hay pasture), heuschnapps (a liqueur in which mountain hay and herbs are soaked to produce a distinctive and sweet taste of hay) and Reiberdatschi (grated potatoes mixed with a little egg and flour and poured as a flat mass into a skillet and fried), popularly eaten with apple mousse.
Қала маңы
Reit im Winkl Бернбах, Блиндау, Энтфелден, Гройсенбах, Обербихль, Зеегаттерль, Унтербихль және Винклмоос Альм шағын ауылдарынан тұрады.
Reit im Winkl is divided into the suburbs Birnbach, Blindau, Entfelden, Groissenbach, Oberbichl, Seegatterl, Unterbichl and Winklmoos Alm.
Тарих
Рейт-им-Винкльдегі қоныстанудың алғашқы белгілері 12 ғасырда кездеседі. Құрылған күні 1160 жыл, сол кезде Отто де Руте бір құжатта есімдері тілге алынған. Аталған құжаттың нақтылығы күмәнді және кейбір тарихшылар осы елді мекеннің басталуын 13 ғасырдың ортасына жатқызады. Одан бері ол Баварияның құрамында. Рейт-им-Винкль Тирольдегі Кирхдорф приходының бір бөлігі болды, ал ол 1275 жылдан 1804 жылға дейін Чиемзее епархиясының құрамында болды. Тарихшылар Рейт иелерінің (Херрен фон Рейт) сарайының орны шіркеудің үстіндегі кішкентай төбеде деп болжайды.
The first signs of settlement in Reit im Winkl are in the 12th century. The date of the foundation is 1160 when Otto de Rute was named in a document. The accuracy of the document is disputed and some historians put the beginning of the settlement to the middle of the 13th century. Since then it has been part of Bavaria. Reit im Winkl was part of the parish of Kirchdorf in Tirol which was itself part of the diocese of Chiemsee from 1275 until 1804. Historians have assumed the location of the manor of the Herren von Reit (Lords of Reit), on a small hill above the church.
Елтаңба
Герб 1929 жылы жасалды, бұл жасыл төбедегі көк шіркеуді бейнелейтін ескі гербтің орнына келді. Жаңа гербте Чиемзе диоцезінің сары түстегі фонында бүркіт суреті бейнеленген, ол бұрышта (Winkl сөзі неміс тіліндегі "бұрыш" сөзінен шыққан) орналасқан. Орман жасыл түстің үстінде бейнеленген жанарған бұтақ және сапи (ағаштарды сүйреуге арналған балта тәрізді құрал) – 11 және 12 ғасырларда жайылымдық жерлер мен егістік далаларын жасау үшін орманды кесудің символы болып табылады.
The coat of arms was created 1929 replacing the old coat of arms which showed a blue chapel on a green hill. The new coat of arms shows the eagle on yellow ground of the diocese of Chiemsee in a corner (Winkl derived from the German word Winkel for corner). The burning log and the sapie (axe like tool to trail logs) on the forest green ground are symbols for the clearing of the forest to create pasture and farm land in 11th and 12th century.
Тарих
Бұрын Reit im Winkl ауылының экономикасы көбінесе ағаш кесу және орман шаруашылығына тәуелді болды, себебі егін өндірісі үшін өсу маусымы қысқа болатын. Жазда ағаштар кесіліп, жылқылармен немесе қолмен сақтау орындарына тасымалданды. Ағаштар көршілес Тирольге сату үшін жіберілді: қыста, аяқтарымен тежеп, керуенді басқаратын адам отырған саналар арқылы, бұл қауіпті жағдайларға жиі себеп болды, немесе көктемде еріген суды жинау үшін салынған бөгеттер арқылы, ағаштарды аңғар бойымен ағызу үшін. Winklmoss Alm-да мұндай бөгетті көруге болады. Аңғардың географиялық орны салынған ағаштарды Bad Reichenhall немесе Traunstein тұз фабрикаларына сатуға мүмкіндік бермеді, себебі олар көп мөлшерде отын тұтынатын. Мұндай келісімшарттардың бірі бойынша ағаш Тирольдегі Инн аңғарындағы күміс қорытына сатылды, ал оның орнына Тироль Бад-Рейхенхолл тұз фабрикасына ағаш жіберді.
Formerly, Reit im Winkl was mostly dependent on logging and forestry, because of the brevity of the growing season for agricultural production. Trees were logged in summer and transported to storage places with horses or by hand. Logs were transferred to neighbouring Tyrol for sale: in winter either via sleds with a man sitting in front using his feet to brake and control the sled, which resulted in severe accidents occurring regularly, or via dams which were constructed to hold the meltwater during spring in order to raft the timber down the valley – such a dam can be found on display at Winklmoss Alm. Because the orientation of the valley made it impossible to sell the rafted wood to the salt works of Bad Reichenhall or Traunstein – which had an enormous fuel consumption – logs were sent south. In one such contract the wood was sold to the silver works in the Inn valley in Tyrol and as an exchange Tyrol sold logs to the salt works in Bad Reichenhall.
Бүгін
Жергілікті баспасөзде хабарланғандай, 1858 жылы Рейт-им-Винкльге алғашқы турист ретінде король Максимилиан II келген. Үшінші рейхтегі "Қуаныш арқылы күш" қозғалысы және соғыстан кейін жабық шекаралар аймақта туризмді басты табыс көзіне айналдырды. Бүгінде шамамен 90 000 келушіні қабылдауға 5000 төсек-орынның болуы Рейт-им-Винкль үшін туризмнің қаншалықты маңызды екенін көрсетеді.
The first tourist to Reit im Winkl, in the year 1858, was King Maximilian II, as reported in the local press. The Strength Through Joy movement in the Third Reich and the closed borders after the war boosted tourism as the principal source of income in the region. Today, approximately 5000 beds for annual visitor numbers of 90 000 provides an indication of the importance of tourism for Reit im Winkl.
Көлік
Reit im Winkl Германия Альп жолы (B 305) бойында орналасқан. Мюнхеннен автомобильмен келе жатқандар үшін ол Мюнхен-Сальцбург тас жолы A8 арқылы Бернау немесе Чиемзее және Тирольдік Ашен аңғарынан; немесе A8 тас жолымен Зигсдорф немесе Грабенштатт арқылы Рупполдинг немесе Бад-Рейхенхолл арқылы Берхтесгаденге дейін жете алады. Мазерер асуы (B305, Маркарштейн бағыты) жаңартылып, кеңейтілді (соңғы рет 20 ғасырдың соңында) – қатты қар жауған кезде тізбектерді пайдалану ұсынылады. B305 жолы ауыл арқылы Австрия шекарасына дейін жалғасып, Лофер өзенінің бойымен Инн аңғарына дейін барады. Айналасындағы орманнан ағаш кесу зауыттары мен ағаштарды тасымалдау қажеттілігіне байланысты 1923 жылы Рупполдингтен Рейт-им-Винклге дейін тар темір жол салынды. Апаттар мен жоғары техникалық қызмет көрсету шығындарына байланысты (қысқы жағдайлар) темір жол 1930 жылдары бұзылды. Бұл жол жазда велосипедпен жүруге, ал қыста – скандинавиялық шаңғымен жүруге қолданылады. Жеке көліктен басқа, Reit im Winkl-ге қоғамдық көлікпен де жетуге болады. RVO (Regionalverkehr Oberbayern) келесі автобус бағыттарын іске асырады, олар сонымен қатар (Prien am Chiemsee, Salzburg және Traunstein қалаларында) Deutsche Bahn (темiр жол қызметтерімен) байланысады. 1. 9505 – Reit im Winkl – Prien am Chiemsee
2. 9506 – Reit im Winkl – Inzell
3. 9507 – Reit im Winkl – Winklmoos
4. 9509 – Reit im Winkl – Traunstein
5. 9531 – Oberwössen – Übersee
6. 9535 – Reit im Winkl – Salzburg
Reit im Winkl is located along the Deutschen Alpenstraße (B 305) (German Alps Road). Coming from Munich by car it can be reached either from the Munich Salzburg highway A8 at Bernau or Chiemsee and the Tiroler Achen valley; coming from Salzburg along the Munich Salzburg A8 at Siegsdorf or Grabenstatt via Ruhpolding, or through Bad Reichenhall via Berchtesgarden. The Maserer pass (B305, direction Marquartstein) has been renovated and widened (most recently at the end of the 20th century) – during periods of heavy snowfall, snow chains are recommended. The B305 continues through the village, across the border into Austria and follows the river Lofer river to Kössen straight into the Inn valley. Because of the need for transport capacities for the sawmills and logs from the surrounding forest a narrow gauge railway was built from Ruhpolding to Reit im Winkl in 1923. Following accidents and as a result of the high maintenance costs (winter conditions) the railway was demolished in the 1930s. The causeway is used as a bicycle trail in summer and for nordic skiing in the winter. Apart from private car, Reit im Winkl can be reached via public transport – the RVO (Regionalverkehr Oberbayern) runs the following bus services which also connect (in the case of Prien am Chiemsee, Salzburg and Traunstein) with the Deutsche Bahn (train services). 1. 9505 – Reit im Winkl – Prien am Chiemsee
2. 9506 – Reit im Winkl – Inzell
3. 9507 – Reit im Winkl – Winklmoos
4. 9509 – Reit im Winkl – Traunstein
5. 9531 – Oberwössen – Übersee
6. 9535 – Reit im Winkl – Salzburg
Reit im Winkl-де бір такси қызметі, автомобиль жалға беру қызметі, сонымен қатар жүргізушісі бар микроавтобус немесе автобус жалға алуға мүмкіндік бар.
Reit im Winkl also has one taxi service, a rental car service, and a minibus rental/coach with driver service.