Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Инагуа – Багам аралдарының ең оңтүстік ауданы, оған Ұлы Инагуа және Кіші Инагуа аралдары кіреді. Аудандық кеңестің бас кеңсесі Мэтью Таун қаласында орналасқан.
Inagua is the southernmost district of the Bahamas, comprising the islands of Great Inagua and Little Inagua. The headquarters for the district council are in Matthew Town.
Тарих
Бастапқы қоныстанушылар Лукаян халқы болды, олар 500 және 800 жылдары аралығында келіп, каноэлермен Испания және/немесе Кубадан Багама аралдарына өтіп келген. Үлкен арал бастапқыда Хенеагуа деп аталған, бұл атау испан тілінде «онда су табуға болады» деген мағынаны білдіруі мүмкін. Инагуа («Кіші Шығыс арал») және Банеке («Үлкен Су арал») деген екі атау, Лукаян халқынан шыққан болуы мүмкін, испандықтар Ұлы Инагуаға сілтеме жасау үшін қолданған. 1500 және 1825 жылдары аралығында көптеген құндылықтары бар кемелер Инагуаның рифтерінде қирады. Инагуа жанындағы ең құнды апаттарға қазынаға толы испан галеондары жатты: 1599 жылы «Санта-Роза» және 1788 жылы «Инфанта». Бұл жерде 1713 жылы француздық «Конт де Пайкс», 1801 жылы британдық «Лоуэстофф» және 1815 жылы британдық «Статира» кемелері де апатқа ұшырады. 1600 жылдардың басынан бастап тұз өндіріліп, испан колонияларына жіберіле бастады. Жергілікті аңыз бойынша, ол сондай-ақ онда алтын қоймасын жасырған. 1918 жылы, Бірінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін, тұз бағасының төмендеуі және бәсекелестік Ұлы Инагуадағы шағын өндірушілерді бизнестен шығарды, ал тұз фабрикалары тек жергілікті пайдалану үшін қалды. 1935 жылы Массачусетс штатынан келген Эриксон ағайындылары британдық үкіметтен тасталған тұз фабрикасын сатып алып, «Вест-Индия Химикалық компаниясы» ЖШС құрды. Олар сынақ шұңқырларын бұрғылап, кеңселер ашып, ғимараттарды қайта жаңартуға кірісті, бірақ жергілікті тұрғындар өзгерістерден қорқып, билік құрылымының бұрынғы жағдайына қауіп төнді деп ойлады. 1937 жылдың тамызында бүлік шығып, бір қызметкер қаза тапты, соның салдарынан Эриксон ағайындылары қашуға мәжбүр болды. Бірақ олар көп ұзамай қайта оралды және даму толыққанды күйінде жалғасты. 1950 жылдардың ортасында Мортон Солт Ұлы Инагуа тұз фабрикасын сатып алды, ол 80-нен астам тұзды көлдерді қамтиды, қазір Солтүстік Америкадағы екінші ірі тұз өндіру орталығы болып табылады.
The original settlers were the Lucayan people, who arrived sometime between 500 and 800 CE, crossing in dugout canoes from Hispaniola and/or Cuba to the Bahamas. The larger island was initially called by the name Heneagua, which may derive from a Spanish expression meaning 'water is to be found there'. Two names of apparent Lucayan origin, Inagua (meaning "Small Eastern Island") and Baneque (meaning "Big Water Island"), were used by the Spanish to refer to Great Inagua. Between the years of 1500 and 1825, many documented treasure laden ships were destroyed on Inaguan reefs. The two most valuable wrecks lost off the Inaguas were treasure laden Spanish galleons: the Santa Rosa in 1599; and the Infanta in 1788. Other ships of considerable value that were wrecked there include the French Le Count De Paix in 1713, the British HMS Lowestoffe in 1801, and the British HMS Statira in 1815. As early as the 1600s, salt was being produced and shipped to Spanish colonies, Local legend has it that he also buried a cache of gold there. By 1918, after the end of World War I, lower salt prices and competition had driven the small producers on Great Inagua out of business, and the salt works were abandoned except for incidental local use. In 1935, the Erickson brothers from Massachusetts founded West India Chemicals Ltd., purchasing the abandoned salt works from the British government. They drilled test holes, set up offices, and began restoration of the buildings, but the locals felt threatened, fearing changes to the power structure status quo. In August 1937, a riot broke out, an employee was killed, and the Ericksons were forced to flee. They soon returned, and full scale development resumed. In the mid 1950s, Morton Salt bought the Great Inagua saltworks, which includes over 80 salt ponds, now the second largest such operation in North America.
Ұлы Инагуа
Ұлы Инауга Багама аралдарының екінші үлкен аралы болып табылады, оның ауданы 596 шаршы миль (1544 км²) және Кубаның шығыс ұшынан шамамен 55 миль (89 км) қашықтықта орналасқан. Аралдың көлемі шамамен осылай және көбінесе жазық, кейбір құмды төбелермен, ең биік нүктелері – Шығыс төбесі 132 фут (40 м), Тұзды көл төбесі 102 фут (31 м) және Джеймс төбесі 90 фут (27 м). Аралдың астанасы және жалғыз порты – Мэтью Таун, ол Багама аралдарының 19 ғасырлық губернаторы Джордж Мэтьюдің құрметіне аталған. Бұл қалада Мортон тұз компаниясының басты зауыты орналасқан, ол жылына бір миллион тонна теңіз тұзын өндіреді – Солтүстік Америкадағы екінші ірі күн тұзы өндіру орны және Инагуаның негізгі өнеркәсібі. Ұлы Инагуа әуежайы (IATA: IGA, ICAO: MYIG) жақын жерде орналасқан. Аралдың ортасындағы үлкен құс қорығында 80 000-нан астам Батыс Үндістан фламингосы және Багам попугайы, Инагуа орман жұлдызы, Багам пентайы, қоңыр пеликан, үш түсті тұғыр, қарлы тұғыр, қызғылт тұғыр, жолақты бас тангара, қос қырлы корморант, Неотроп корморанты, розалы қалақ, американдық сұңқар және ор қазған сұңқар сияқты көптеген басқа да құс түрлері мекендейді. Юнион Крик ұлттық қорығы жасыл теңіз тасбақаларын (Chelonia mydas) зерттеу үшін арнайы бөлінген.
Great Inagua is the second largest island in the Bahamas at 596 sq mi (1544 km2) and lies about 55 mile (89 km) from the eastern tip of Cuba. The island is about in extent and mostly flat with some sand hills, the highest points being East Hill at 132 feet (40 m), Salt Pond Hill at 102 feet (31 m), and James Hill at 90 feet (27 m). The island's capital and only harbour is Matthew Town, named after George Matthew, a 19th century Governor of the Bahamas. This town houses the Morton Salt Company’s main facility, producing one million tonnes of sea salt a year — the second largest solar saline operation in North America and Inagua's main industry. Great Inagua Airport (IATA: IGA, ICAO: MYIG) is located nearby. A large bird sanctuary in the centre of the island has a population of more than 80,000 West Indian flamingoes and many other bird species, including the Bahama parrot, Inagua woodstar, Bahama pintail, brown pelican, tricolored heron, snowy egret, reddish egret, stripe headed tanager, double crested cormorant, Neotropic cormorant, roseate spoonbill, American kestrel, and burrowing owl. The Union Creek National Reserve is specially set aside for the study of green sea turtles (Chelonia mydas).
Кішкентай Инагуа
Көршілес Кіші Инагуа, солтүстік-шығыста орналасқан, адам тұрмайтын және үлкен құрлық және теңіз саябасымен қамтылған. Оның ауданы 30 шаршы миль (78 км2) құрайды, онда жабайы есектер мен ешкілер (француздар әкелген малдың ұрпақтары) мекендейді. Аралда түрлі сирек кездесетін теңіз тасбақалары көбейеді. Кіші Инагуаның айналасында аралдан 1 мильге (2 км) дейін созылатын үлкен қорғаныш рифі бар, ол қайықтардың тым жақынға келуіне кедерес жасайды.
The neighbouring Little Inagua, to the northeast, is uninhabited and occupied by a large Land and Sea Park. It has an area of 30 square miles (78 km2), with herds of feral donkeys and goats (descendants of stock introduced by the French). Various species of endangered sea turtles breed on the island. Little Inagua has a large protective reef extending up to 1 mile (2 km) away from the island in all directions, which prevents boats from coming too close.