Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияның оңтүстік-батысындағы жоталы аймақ.
Upland region in southwestern Ireland
Sliabh Luachra, кейде Slieve Logher деп ағылшынша айтылатын, Ирландияның Мунстер аймағындағы жоталы аймақ. Ол Корк, Керри және Лимерик округтерінің шекарасында орналасқан және оңтүстік жағынан Блэкуотер өзенімен шектелген. Оның құрамына Муллагарэйрк таулары кіреді.
Sliabh Luachra , sometimes anglicised Slieve Logher, is an upland region in Munster, Ireland. It is on the borders of counties Cork, Kerry and Limerick, and bounded to the south by the River Blackwater. It includes the Mullaghareirk Mountains.
Музыка және мәдениет
Слиаб Луакра бірнеше ирланд ақынын дүниеге әкелді: Джеффри Фионн Далай, Аоган О Ратайл және харизматикалық гэль ақыны Эоган Руа О Суиллеабхайн (1748–1784). Осы соңғы ақынның көптеген ерліктері жергілікті халық ауыз әдебиетінде сақталған, сондай-ақ оның өлеңдері мен айслингтері (драмалық суреттемелері) де әлі күнге дейін тірі. Оның жеке биі "Роднидің даңқы" 1783 жылы жазылған, ол британдық теңіз күштеріне қосылуға мәжбүр болғаннан кейінгі оқиғаларын көрсетеді. Слиаб Луахра сонымен қатар фольклоршы, ақын және аудармашы Эдвард Уолш (1805–1850), актер және әңгімеші Эмон Келли (1914–2001), ирланд тілінің "библиясы" саналатын Динин сөздігін құрастырған Патрик С. Динейн және Ирландия поэзиясының екі кітабын жазған Презентация бауырларының 1905–1925 жылдардағы басшысы Томас Ратхайлдың туған жері болды: An Spideog және An Cuaicín Draoidheachta. Бұл поэзия дәстүрі бүгінге дейін сақталып келеді, оның жарқын өкілі – Бернард О'Донахью (қазір Оксфорд университетінің лекторы), ол 1993/94 жылдары өлеңдер жинағы үшін беделді Уитбред сыйлығына ие болды. "Жасырын Ирландия" кітабының авторы, профессор Дэниел Коркери Слиаб Луакраның Ирландияның әдеби астанасы болғанын жазды. Бұл аймақтың ерекше музыкалық стилі бар, онда полка мен слайд кеңінен қолданылады. Бұл аймақтың музыканттары: Денис Мерфи, Джулия Клиффорд, Пэдди Кронин, Падриг О'Кифф, Теренс Тихан, Джонни О'Лири, Морис О'Кифф, Джеки Дейли, Кон Кертин және Донал Мерфи.
Sliabh Luachra has produced several Irish poets: Geoffrey Fionn Dálaigh, Aogán Ó Rathaille, and the charismatic Gaelic poet Eoghan Rua Ó Súilleabháin (1748–1784). This latter poet's many exploits live on in local folklore, as do his poetry and aislings (dramatic descriptions). His solo set dance, "Rodney's Glory," was composed in 1783 and follows his adventures after being forced to join the British Navy. Sliabh Luachra was also the birthplace of the folklorist, poet and translator Edward Walsh (1805–1850), actor and storyteller, Eamon Kelly (1914 2001), Patrick S. Dinneen, who compiled Dineen's Dictionary, viewed as the "bible" of Irish language, and Tomás Rathaille, Superior General of the Presentation Brothers 1905–1925 who wrote two books of Irish poetry: An Spideog and An Cuaicín Draoidheachta. This tradition of poetry continues to present day with Bernard O'Donoghue (now a lecturer in Oxford University) who won the prestigious Whitbread prize for a collection of poems in 1993/94. Professor Daniel Corkery, author of The Hidden Ireland wrote that Sliabh Luachra was the literary capital of Ireland. This region has a unique musical style which makes heavy use of the polka and the slide. Musicians from the area include Denis Murphy, Julia Clifford, Paddy Cronin, Padraig O'Keeffe, Terence Teahan, Johnny O'Leary, Maurice O' Keeffe, Jackie Daly, Con Curtin and Donal Murphy.
Дін
Қасиетті Молинг 614 жылы Слиабх Луахрада дүниеге келген. 1583 жылдың 17 қыркүйегінде Екінші Дезмонд көтерілісінің соңғы сатыларында Фр. Мьюрис Мак Ионрактай, римдік-католик діни қызметкері және көтерілісші графтың рухани кеңесшісі мен капелланы, виконт Роштің Галлоуглас әскерлерімен Слиабх Луахрада тұтқындалды. Ол 1585 жылдың 30 сәуірінде Клонмелде дарға асылып, 1992 жылдың 27 қыркүйегінде Папа Иоанн Павел II оны 16 басқа ирландтық католик шейіттерімен бірге қасиетті деп жариялады.
St Moling was born in Sliabh Luachra in 614 AD. On 17 September 1583, during the last stages of the Second Desmond Rebellion, Fr. Muiris Mac Ionrachtaigh, a Roman Catholic priest and the Rebel Earl's confessor and chaplain, was captured by Viscount Roche's Gallowglass upon Sliabh Luachra. He was hanged at Clonmel on 30 April 1585 and Beatified alongside 16 other Irish Catholic Martyrs by Pope John Paul II on 27 September 1992.
Тарих
Корк/Керри шекарасындағы таулы аймақ Слиабх Луахра деп аталады. Бұл адам тұрмайтын, ылғалды, батпақты, қамысты, таулы аймақ ежелгі Луахра патшалығында алғаш рет 534 жылы Иннисфалден жылнамасында тіркелген – Луакар королі Туатал Моел нГарбқа қарсы шайқаста жеңіске жеткен кезде. 741 жылы Ферна аббаты Куайн мен Луахра королі Кормак ұлы Флан Фернаның қазасы оны қайтадан танымал етті. Жүздеген жылдар бұрын бұл аймақта сирек адам болған. Бұл батпақтар, қамыштар, орманды далалар мен тоғайлардың аймағы еді, тек императорлық биліктен қашуға тырысатын бежендерге ғана қолайлы. Оның шалғайлығы мен шөлейтті топырағы сол адамдарға тартымды болды, себебі билік оларға көп қиындық тудырмады. Слиабх Луахраның қалған мың шаршы милі Дезмонд көтерілісіне дейін қоныстанбаған. Бұл көтеріліс 1583 жылы Дезмондтың 15-ші графы Джеральд Фицджеральдтың қазасымен аяқталды. Оның соңғы жасырынған жері – Teach an Iarla, оны бүгінге дейін Слиабх Луахра тауларының ортасында, Блэкуотер өзенінің бастауына жақын сағада көруге болады. Көтеріліс нәтижесінде Елизавета патшайымының армиясының жерді өртеу саясаты қолданылып, Мюнстердің көп бөлігі қирады. Ерлер, әйелдер мен балалар қырғынға ұшырады, жерлер мен егістер өртеліп, үлкен ашаршылыққа әкелді, ол Вентриден Кашелге дейінгі аймаққа әсер етті. Осы апаттан кейін Мюнстер жаңаруын бастады, жарты миллион акр жер патшалық меншігі деп жарияланып, ағылшын жер иелеріне таратылды. Бұрынғы тұрғындарына Коннахтқа көшіп кетуге бұйрық берілді. Мюнстердің кедей және мүсірленген халқы Слиабх Луахраға паналады, ол да патшалық меншігі болды. Бұл жердің көп бөлігі таулы жайылым ретінде тіркелді, бірақ билік оны жер иелеріне бөлуде сәтсіз болды. Бұл аймақ 1820 жылдардағы Рокиттік қозғалыстың аграрлық толқуларына дейін тыныш және есептелмеген күйде қалды. Рокиттік қозғалысы Батыс Лимерикте 1821 жылдың жазында басталды. Рокиттік қозғалыстың алғашқы көшбасшысы, Капитан Рок деп танылған Патрик Диллен Слиабх Луахра аймағынан шыққан болуы мүмкін. Қозғалыстың көптеген көшбасшылары Слиабх Луахрада жасырынды, осылайша британ үкіметі аймақтағы заңсыздық пен бүлікшілердің көптігіне алаңдады. Сонымен қатар, үкімет бұл аймақтан ешқандай кіріс алмады және жолдар мен байланыс болмағандықтан 960 шаршы мильді бақылай алмады. Джеймс Уиллдің Корк округіндегі Корольдік жерлер туралы есебі Үкіметтің Қоғамдық палатадағы алаңдаушылықтарын талқылады. Ол сондай-ақ жаз айларында Солтүстік Керри мен Батыс Лимериктің кейбір бөліктеріндегі фермерлер майды атпен тасымалдап, Рокчапел арқылы тау жолымен Ньюмаркетке дейін жеткізетінін атап өтті, әр атқа екі шұжық. Мұнда олар 24 шұжыққа дейін жүк көтеретін ат арбаларына ауыстырылып, әлемдегі ең ірі май базарына, Корк қаласына жіберілді. 1830 жылы бұл фермерлер 52 мың фунт стерлингке бағаланған 30 мың шұжық жіберді, олардың көпшілігі Рокчапел тау жолынан өтті. Бұл есеп жол салу бағдарламасын бастады, оның ішінде Касл аралынан Клонбайнға дейінгі жол, Баллидесмондтан Ньюмаркетке дейінгі жол және Фейл аңғарындағы Фейл көпірінен Рокчапел арқылы Ньюмаркетке дейінгі жаңа жол желісі. Бұл жолдар мен көпірлердегі инженерлік жұмыстарды Ричард Гриффит аяқтады, ол кейіннен 1852 жылғы Гриффит бағалаулары арқылы Ирландияда танымал болды. Есеп сонымен қатар Кингвильямстаун (Баллидесмонд) ауылын, сондай-ақ Баллидесмонд маңындағы Гленколлиндегі үлгі фермасын құрды. Мұнда күйдірілген әк қолдану арқылы шөпті топыраққа жақсы шөп өсіруге болатыны көрсетілді, нәтижесінде Слиабх Луахра аймағында және оның айналасында әк пештері салынды. 1896 жылы Гнивегильяда қозғалмалы батпақтан туған апат болды, жер сілкінісінен бүкіл отбасы ұйықтағанда қаза тапты. Бірінші көмекші дивизияның өлімі 1920 жылдың 11 шілдесінде Ратморда болды. 1921 жылы Баррадуфтағы Хедфордтың шабуылы болды. 32 ерікті ИРА британдық сарбаздарды тасымалдайтын пойызға шабуыл жасады. Барлығы он алты адам қаза тапты, оның ішінде он британдық солдат, екі ИРА еріктісі және төрт азаматтық адам.
The mountainous area along the Cork/Kerry border is known as Sliabh Luachra. This uninhabited wet, marshy, rushy, mountain area of the old Kingdom of Luachra was first noted in the Annals of Inisfallen in 534 when the King of Luacar won a battle against Tuathal Moel nGarb. It came to light again in 741 AD with the death of Cuaine, Abbot of Ferna and Flan Ferna, son of Cormac King of Luachra. Hundreds of years ago, the area was sparsely populated. It was an area of bogs, rushes, marshes, and woodlands, an area only suitable for refugees trying to avoid the imperial authorities. Its remoteness and the barren soil proved attractive to those people as the authorities were less likely to bother them in their inhospitable environment. Settlement did not come to the remaining thousand square miles of Sliabh Luachra until the Desmond rebellion. This rebellion ended with the death of Gerald Fitzgerald, the 15th Earl of Desmond in 1583. His last hiding place, Teach an Iarla, can still be seen cut into a glen in the heart of the Sliabh Luachra mountains near the source of the river Blackwater. The rebellion resulted in the scorched earth policy of Queen Elizabeth's army, which devastated much of Munster. Men, women and children were put to the sword and land and crops were burned, resulting in a great famine, impacting the area from Ventry to Cashel. Following this devastation, Munster began restoration with a half a million acres being declared Crown property and being distributed to English landlords. Former inhabitants were ordered to relocate to Connacht. Some of the dispossessed and poverty stricken people of Munster took refuge in Sliabh Luachra, which was also Crown property. Much of this land was recorded as mountain pastures; however, the authorities were unsuccessful at its distribution to landlords. This area remained undisturbed and largely unaccounted for until the agrarian disturbances of the Rockite movement in the 1820s. The Rockite movement began in West Limerick in the summer of 1821. The first leader of the Rockite movement, known as Captain Rock, was a Patrick Dillane who may have come from the Sliabh Luachra area. Many of the leaders of the movement hid in Sliabh Luachra, thereby creating British Government concern over the area's preponderance of outlaws and rebels. Further, the Government was not receiving any revenues from the area and was unable to control the 960 square miles due to lack of roads and communication. A report by James Weale on the Crown Lands of County Cork addressed the Government's apprehensions in the House of Commons. It also pointed out that, in the summer, farmers from North Kerry and parts of West Limerick would transport butter on horseback via a mountain path through the Rockchapel to Newmarket, two firkins per horse. There, it was transferred to horse carts carrying 24 firkins and sent on to the largest butter market in the world in Cork City. In 1830, these farmers sent 30,000 firkins valued at 52,000, with much of it passing through the Rockchapel mountain path. This report then initiated a program of road building, including the road from Castle Island to Clonbanin, from Ballydesmond to Newmarket, and the new line road, along the Feale Valley from Feales Bridge through Rockchapel to Newmarket, The engineering work on these roads and bridges was completed by Richard Griffith, who later became well known in Ireland through his Griffith valuations of 1852. The report also created the village of Kingwilliamstown (Ballydesmond), as was a model farm at Glencollins near Ballydesmond. Here, it was demonstrated that good grass could be grown on peaty soil by the use of burnt lime, resulting in the building of lime kilns in and around the Sliabh Luachra area. In 1896, Gneeveeguilla was the scene of the devastating moving bog, a landslide which wiped out an entire family as they slept. The first Auxiliary Division fatality was killed in Rathmore on 11 July 1920. The Headford Ambush took place at Barraduff in 1921. Thirty two IRA volunteers ambushed a train carrying British soldiers. A total of sixteen people died including ten British soldiers, two IRA volunteers and four civilians.
Этимология
Слиабх Луахра деген атау "құрақтар тауы" дегенді білдіреді. Алайда, бұл бір тау емес, сонымен қатар, оның жеті шатқалы немесе "seacht ngleann Shliabh Luachra" деп танылған, әртүрлі тау шыңдары 500 метр биіктікке жететін төбелі жазық.
The name Sliabh Luachra means "a mountain of rushes". However, it is not a single mountain, but a rolling plateau interspersed with what is generally accepted as its seven glens, or 'seacht ngleann Shliabh Luachra', over which various mountain peaks reach heights of 500 metres.