Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный район на юго-западе Ирландии.
Upland region in southwestern Ireland
Sliabh Luachra, иногда англицизированный как Slieve Logher, — это горный район в провинции Манстер, Ирландия. Он расположен на границах графств Корк, Керри и Лимерик и ограничен с юга рекой Блэкуотер. В его состав входят горы Муллагарэйрк.
Sliabh Luachra , sometimes anglicised Slieve Logher, is an upland region in Munster, Ireland. It is on the borders of counties Cork, Kerry and Limerick, and bounded to the south by the River Blackwater. It includes the Mullaghareirk Mountains.
Музыка и культура
Слиаб Луакра дала миру нескольких ирландских поэтов: Джеффри Фионн Далай, Аоган О Ратайл и харизматичного поэта на ирландском языке Эогана Руа О Суиллеабхайна (1748–1784). Многие приключения последнего поэта живут в местном фольклоре, как и его стихи и айслинги (возвышенные, драматические описания). Его сольный танцевальный номер "Rodney's Glory" был создан в 1783 году и повествует о его злоключениях после принудительного поступления на британский флот. Слиаб Луахра также является родиной фольклориста, поэта и переводчика Эдварда Уолша (1805–1850), актера и сказителя Эмона Келли (1914–2001), Патрика С. Диннейна, составителя Словаря Динейна, считающегося "библией" ирландского языка, и Томаса Ратхайла, генерального настоятеля ордена братьев Презентации с 1905 по 1925 год, автора двух сборников ирландской поэзии: An Spideog и An Cuaicín Draoidheachta. Эта поэтическая традиция продолжается и сегодня, с Бернардом О’Донахью (ныне преподавателем в Оксфордском университете), удостоенным престижной премии Уитбред в 1993/94 годах за сборник стихов. Профессор Дэниел Коркери, автор книги "Скрытая Ирландия", писал, что Слиаб Луахра была литературной столицей Ирландии. Этот регион отличается уникальным музыкальным стилем, активно использующим польку и слайд. Среди музыкантов этого района – Денис Мерфи, Джулия Клиффорд, Пэдди Кронин, Падриг О’Киффи, Теренс Тиан, Джонни О’Лири, Морис О’Киффи, Джеки Дейли, Кон Кертин и Донал Мерфи.
Sliabh Luachra has produced several Irish poets: Geoffrey Fionn Dálaigh, Aogán Ó Rathaille, and the charismatic Gaelic poet Eoghan Rua Ó Súilleabháin (1748–1784). This latter poet's many exploits live on in local folklore, as do his poetry and aislings (dramatic descriptions). His solo set dance, "Rodney's Glory," was composed in 1783 and follows his adventures after being forced to join the British Navy. Sliabh Luachra was also the birthplace of the folklorist, poet and translator Edward Walsh (1805–1850), actor and storyteller, Eamon Kelly (1914 2001), Patrick S. Dinneen, who compiled Dineen's Dictionary, viewed as the "bible" of Irish language, and Tomás Rathaille, Superior General of the Presentation Brothers 1905–1925 who wrote two books of Irish poetry: An Spideog and An Cuaicín Draoidheachta. This tradition of poetry continues to present day with Bernard O'Donoghue (now a lecturer in Oxford University) who won the prestigious Whitbread prize for a collection of poems in 1993/94. Professor Daniel Corkery, author of The Hidden Ireland wrote that Sliabh Luachra was the literary capital of Ireland. This region has a unique musical style which makes heavy use of the polka and the slide. Musicians from the area include Denis Murphy, Julia Clifford, Paddy Cronin, Padraig O'Keeffe, Terence Teahan, Johnny O'Leary, Maurice O' Keeffe, Jackie Daly, Con Curtin and Donal Murphy.
Религия
Святой Молинг родился в Слиабх Луахре в 614 году нашей эры. 17 сентября 1583 года, в ходе последних этапов Второго восстания Десмонда, отец Мюрис Мак-Ионрактай, католический священник, исповедник и капеллан восставшего графа, был захвачен гэльскими наемниками виконта Роша в Слиабх Луахре. Он был повешен в Клонмеле 30 апреля 1585 года и беатифицирован вместе с 16 другими ирландскими католическими мучениками Папой Иоанном Павлом II 27 сентября 1992 года.
St Moling was born in Sliabh Luachra in 614 AD. On 17 September 1583, during the last stages of the Second Desmond Rebellion, Fr. Muiris Mac Ionrachtaigh, a Roman Catholic priest and the Rebel Earl's confessor and chaplain, was captured by Viscount Roche's Gallowglass upon Sliabh Luachra. He was hanged at Clonmel on 30 April 1585 and Beatified alongside 16 other Irish Catholic Martyrs by Pope John Paul II on 27 September 1992.
История
Горная область вдоль границы Корка и Керри известна как Слиабх Луахра. Этот необитаемый влажный, болотистый, заросший тростником, горный район старого королевства Луакра впервые упоминается в «Анналах Инисфален» в 534 году, когда король Луакара одержал победу в битве против Туатхала Моэль нГарб. Он вновь привлек внимание в 741 году нашей эры со смертью Куайна, аббата Ферны, и Флана Ферны, сына короля Кормака Луакры. Сотни лет назад эта местность была малонаселенной. Она представляла собой территорию с болотами, тростниками, топи и лесами, пригодную лишь для беженцев, пытающихся избежать имперских властей. Ее удаленность и неплодородная почва привлекали этих людей, поскольку власти в этой суровой среде вряд ли стали бы их беспокоить. Заселение оставшихся тысячи квадратных миль Слиабх Луахры началось лишь после восстания Десмонда. Это восстание завершилось смертью Джеральда Фицджеральда, 15-го графа Десмонда, в 1583 году. Его последнее убежище, Teach an Iarla, до сих пор можно увидеть, вырубленное в ущелье в сердце гор Слиабх Луахра, недалеко от истока реки Блэкуотер. Восстание привело к политике выжженной земли армии королевы Елизаветы, которая разорила большую часть Манстера. Мужчины, женщины и дети были изрублены, земля и посевы сожжены, что привело к страшному голоду, затронувшему территорию от Вентри до Кашеля. После этого разорения Манстер начал восстановление: полумиллион акров был объявлен королевской собственностью и распределен среди английских землевладельцев. Бывшим жителям было приказано переселиться в Коннахт. Некоторые обездоленные и нищие жители Манстера нашли убежище в Слиабх Луахре, которая также являлась королевской собственностью. Большая часть этой земли была зарегистрирована как горные пастбища, однако власти не смогли распределить ее между землевладельцами. Эта область оставалась нетронутой и в значительной степени не учтенной до аграрных волнений движения Рокитов в 1820-х годах. Движение Рокитов началось в Западном Лимерике летом 1821 года. Первым лидером движения Рокитов, известным как Капитан Рок, был Патрик Диллейн, который, возможно, родом из района Слиабх Луахра. Многие лидеры движения скрывались в Слиабх Луахре, что вызвало обеспокоенность британского правительства по поводу большого количества преступников и повстанцев в этом районе. Кроме того, правительство не получало никаких доходов с этой территории и не могло контролировать 960 квадратных миль из-за отсутствия дорог и средств связи. В отчете Джеймса Уила о королевских землях графства Корк были затронуты опасения правительства в Палате общин. В нем также отмечалось, что летом фермеры из Северного Керри и некоторых районов Западного Лимерика перевозили масло на лошадях по горной тропе через Рокчепел в Ньюмаркет, по два фиркина на лошадь. Там его перегружали на лошадиные повозки, перевозившие 24 фиркина, и отправляли на крупнейший в мире рынок сливочного масла в городе Корк. В 1830 году эти фермеры отправили 30 000 фиркинов стоимостью 52 000 фунтов стерлингов, причем большая часть их прошла по горной тропе Рокчепел. Этот отчет инициировал программу строительства дорог, включая дорогу от острова Касл до Клонбанина, от Баллидесмонда до Ньюмаркета и новую проложенную дорогу вдоль долины Фейл от моста Фейл через Рокчепел до Ньюмаркета. Инженерные работы по этим дорогам и мостам были завершены Ричардом Гриффитом, который позже стал известен в Ирландии благодаря оценкам Гриффита 1852 года. В отчете также было основано поселение Кингвильямстаун (Баллидесмонд), а также образцовая ферма в Гленколлинсе возле Баллидесмонда. Здесь было продемонстрировано, что на торфяной почве можно выращивать хорошую траву, используя гашеную известь, что привело к строительству известевых печей в районе Слиабх Луахра и вокруг него. В 1896 году в Гнивегилле произошел разрушительный сдвиг грунта, уничтоживший всю семью во время сна. Первая жертва из Вспомогательного дивизиона была убита в Ратморе 11 июля 1920 года. Засада в Хедфорде произошла в Баррадуфе в 1921 году. Тридцать два добровольца ИРА устроили засаду на поезд, перевозивший британских солдат. В общей сложности погибло шестнадцать человек, в том числе десять британских солдат, два добровольца ИРА и четыре гражданских лица.
The mountainous area along the Cork/Kerry border is known as Sliabh Luachra. This uninhabited wet, marshy, rushy, mountain area of the old Kingdom of Luachra was first noted in the Annals of Inisfallen in 534 when the King of Luacar won a battle against Tuathal Moel nGarb. It came to light again in 741 AD with the death of Cuaine, Abbot of Ferna and Flan Ferna, son of Cormac King of Luachra. Hundreds of years ago, the area was sparsely populated. It was an area of bogs, rushes, marshes, and woodlands, an area only suitable for refugees trying to avoid the imperial authorities. Its remoteness and the barren soil proved attractive to those people as the authorities were less likely to bother them in their inhospitable environment. Settlement did not come to the remaining thousand square miles of Sliabh Luachra until the Desmond rebellion. This rebellion ended with the death of Gerald Fitzgerald, the 15th Earl of Desmond in 1583. His last hiding place, Teach an Iarla, can still be seen cut into a glen in the heart of the Sliabh Luachra mountains near the source of the river Blackwater. The rebellion resulted in the scorched earth policy of Queen Elizabeth's army, which devastated much of Munster. Men, women and children were put to the sword and land and crops were burned, resulting in a great famine, impacting the area from Ventry to Cashel. Following this devastation, Munster began restoration with a half a million acres being declared Crown property and being distributed to English landlords. Former inhabitants were ordered to relocate to Connacht. Some of the dispossessed and poverty stricken people of Munster took refuge in Sliabh Luachra, which was also Crown property. Much of this land was recorded as mountain pastures; however, the authorities were unsuccessful at its distribution to landlords. This area remained undisturbed and largely unaccounted for until the agrarian disturbances of the Rockite movement in the 1820s. The Rockite movement began in West Limerick in the summer of 1821. The first leader of the Rockite movement, known as Captain Rock, was a Patrick Dillane who may have come from the Sliabh Luachra area. Many of the leaders of the movement hid in Sliabh Luachra, thereby creating British Government concern over the area's preponderance of outlaws and rebels. Further, the Government was not receiving any revenues from the area and was unable to control the 960 square miles due to lack of roads and communication. A report by James Weale on the Crown Lands of County Cork addressed the Government's apprehensions in the House of Commons. It also pointed out that, in the summer, farmers from North Kerry and parts of West Limerick would transport butter on horseback via a mountain path through the Rockchapel to Newmarket, two firkins per horse. There, it was transferred to horse carts carrying 24 firkins and sent on to the largest butter market in the world in Cork City. In 1830, these farmers sent 30,000 firkins valued at 52,000, with much of it passing through the Rockchapel mountain path. This report then initiated a program of road building, including the road from Castle Island to Clonbanin, from Ballydesmond to Newmarket, and the new line road, along the Feale Valley from Feales Bridge through Rockchapel to Newmarket, The engineering work on these roads and bridges was completed by Richard Griffith, who later became well known in Ireland through his Griffith valuations of 1852. The report also created the village of Kingwilliamstown (Ballydesmond), as was a model farm at Glencollins near Ballydesmond. Here, it was demonstrated that good grass could be grown on peaty soil by the use of burnt lime, resulting in the building of lime kilns in and around the Sliabh Luachra area. In 1896, Gneeveeguilla was the scene of the devastating moving bog, a landslide which wiped out an entire family as they slept. The first Auxiliary Division fatality was killed in Rathmore on 11 July 1920. The Headford Ambush took place at Barraduff in 1921. Thirty two IRA volunteers ambushed a train carrying British soldiers. A total of sixteen people died including ten British soldiers, two IRA volunteers and four civilians.
Этимология
Название Слиабх Луахра означает «гора камышей». Однако это не одна гора, а пологий плато, изрезанный семью долинами, или «seacht ngleann Shliabh Luachra», над которыми возвышаются различные горные вершины высотой до 500 метров.
The name Sliabh Luachra means "a mountain of rushes". However, it is not a single mountain, but a rolling plateau interspersed with what is generally accepted as its seven glens, or 'seacht ngleann Shliabh Luachra', over which various mountain peaks reach heights of 500 metres.