Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық актер (1928–2023)
British actor (1928–2023)
Сидни Эдмонд Джоселин Экланд (29 ақпан 1928 – 19 қараша 2023) – 130-дан астам фильм, радио және теледидар туындыларында ойнаған британдық актер. Ол 1987 жылғы "Ақ жауыздық" фильміндегі Джок Дельвс Браутон рөлі үшін "Бафта" сыйлығының "Екінші пландағы үздік актер" номинациясына ие болды.
Sidney Edmond Jocelyn Ackland (29 February 1928 – 19 November 2023) was an English actor who appeared in more than 130 film, radio and television roles. He was nominated for the BAFTA Award for Best Actor in a Supporting Role for portraying Jock Delves Broughton in White Mischief (1987).
Ерте өмір
Сидни Эдмонд Джоселин Экланд 1928 жылғы 29 ақпанда Лондонның солтүстік Кенсингтонында “сол кезде нашар санитарлық жағдайда болған” жертөледегі пәтерде дүниеге келді. Ол майор Сидни Норман Экландтың ұлы (1981 жылы қайтыс болды), ирланд журналисі, ата-анасы оны Англияға тәтесімен бірге тұруға жіберген, себебі ол үй шаруашылығының қызметкерін ұнатпаған еді, бірақ кейін тәтесінің қызметкері Рут Изодты (1957 жылы қайтыс болды) ұнатып, оған үйленді. Экландтардың жертөледегі пәтері “бір бөлмелі және ең қажетті заттармен ғана жабдықталған” ұқсас орындардың бірі болды; Экланд Лэдброк Гроув ауданындағы балалық шағын “өте кедей” деп сипаттады. Экландты Лондонның Корольдік Альберт залында орналасқан Орталық сөйлеу және драма мектебінде Элси Фогерти оқытты. Экланд пен Розмари Кёрккалди 1951 жылғы 18 тамызда, Экланд 23 жаста, ал ол 22 жаста неке қиды. Жас отбасы бастапқыда Экландтың актерлік мансабының жаңа басталуына байланысты қиындықтарға тап болды. 1954 жылы олар Лилонгвеге көшті, ол кезде Нисаланд, қазіргі Малави, онда Экланд алты ай бойы шай шаруашылығын басқарды. Оның дауысы (сондай-ақ Рой Дотристің дауысы) Джейкоб Броновскидің 1973 жылғы “Адамның қалыптасуы” деректі фильмінің бірнеше эпизодында цитаталарды оқығанда естілді. Оның бай, жылы дауысы көптеген британдық телеарна жарнамаларында, соның ішінде Yellow Pages, WK Kellogg Co және Homepride жарнамаларында жиі пайда болды. Экландтың сахналық рөлдеріне Тим Райс пен Эндрю Ллойд Веббердің “Эвита” мюзиклінде Хуан Перон рөлін жасауы кірді, ода Elaine Paige ойнады. Ол сондай-ақ Стивен Сондхайм мен Хью Уилердің “Біраз түнгі музыка” қойылымында Жан Симмонс пен Гермиона Гингольдпен бірге ойнады, RCA Victor-дың лондондық актерлік құрамының альбомында өнер көрсетті. Экланд Pet Shop Boys тобының 1988 жылғы “It Couldn't Happen Here” фильмінде және фильмнен алынған “Always on My Mind” әнінің бейнеклипінде пайда болды. Бірнеше жыл өткен соң, ол Radio Times газетіне берген сұхбатында топпен бірге ойнауына себептің оның немерелері олардың музыкасын ұнатқаны болғанын айтты. Экланд 1992 жылы Диснейдің “The Mighty Ducks” фильмінде Эмилио Эстевестің кеңесшісі және досы Ханс рөлін ойнады. Ол төрт жылдан кейін 1996 жылы “D3: The Mighty Ducks” фильмінде рөлін қайталады, сондай-ақ ол кейін “Бейнебарыс” (2008 ж.) фильмінде онымен қайта жұмыс істеді. 2007 жылы Экланд Ванесса Редгрейвпен бірге “How About You” фильмінде ойнады, онда ол зейнеткерлікке шығуға мәжбүр болғаннан кейін және әйелі рактан қайтыс болғаннан кейін тұрғын үйінде өмір сүретін алкоголизмнен құтылуға тырысатын адамды бейнеледі. 2008 жылы Экланд ITV1 телеарнасының “Мидсомер қазасы” сериалында сэр Фредди Батлер рөлімен экранға оралды, ол көп рет үйленген баронет еді. “Vixens Run” деп аталатын эпизодта сондай-ақ тәжірибелі актриса Сиан Филлипс ойнады. 2013 жылдың қыркүйегінде Джонатан Миллер Уильям Шекспирдің “Король Лир” пьесасының гала-премьерасын Лондондағы “Олд Вик” театрында қойды, онда Экланд Лир рөлін ойнады.
Sidney Edmond Jocelyn Ackland was born in a basement flat in "then insalubrious" North Kensington, London, on 29 February 1928, the son of Major Sydney Norman Ackland (died 1981), an Irish journalist who had been sent to England to live with an aunt by his parents for seducing their maid, but subsequently seduced his aunt's maid, Ruth Izod (died 1957), whom he married. The Acklands' basement flat was one of "a string of similar places" in which they lived, invariably with "one bedroom and the absolute bare essentials"; Ackland described his upbringing in the Ladbroke Grove area as being "very poor". Ackland was trained by Elsie Fogerty at the Central School of Speech and Drama, then based at the Royal Albert Hall, London. Ackland and Rosemary Kirkcaldy were married on 18 August 1951, when Ackland was 23 and she was 22. The couple struggled initially as Ackland's acting career was in its infancy. In 1954 they moved to Lilongwe in what was then Nysaland, now Malawi, where Ackland managed a tea plantation for six months His voice (as well as that of Roy Dotrice) was heard reading quotations in several episodes of Jacob Bronowski's 1973 documentary series The Ascent of Man. His rich, warm voice was also a mainstay of many British television commercials including Yellow Pages, WK Kellogg Co and Homepride. Ackland's stage roles included creating the role of Juan Perón in Tim Rice and Andrew Lloyd Webber's musical Evita opposite Elaine Paige. He also starred in the London production of Stephen Sondheim's and Hugh Wheeler's A Little Night Music with Jean Simmons and Hermione Gingold, performing on the RCA Victor original London cast album. Ackland appeared in the Pet Shop Boys' 1988 film It Couldn't Happen Here, and in the video for their version of the song Always on My Mind, which was taken from the film. Several years later, he said in an interview with the Radio Times that he had appeared with the band purely because his grandchildren liked their music. Ackland also co starred as Emilio Estevez's mentor and friend Hans in the 1992 Disney hit The Mighty Ducks. He reprised the role four years later in 1996's D3: The Mighty Ducks. though he worked with her again years later in Flawless (2008). Also in 2007, Ackland appeared in the film How About You opposite Vanessa Redgrave, portraying a recovering alcoholic living in a residential home after being forced to retire and losing his wife to cancer. In 2008, Ackland returned to the small screen as Sir Freddy Butler, a much married baronet, in the ITV1 show Midsomer Murders. The episode, entitled Vixens Run, also featured veteran actress Siân Phillips. In September 2013, Jonathan Miller directed a Gala Performance of William Shakespeare's King Lear at the Old Vic in London, with Ackland in the role of Lear.
Жеке өмір және өлім
Экланд пен оның әйелі Розмари (туған тегі Кёрккалди) 51 жыл бірге өмір сүрді. Олардың жеті баласы, отыз екі немересі және сегіз шөбересі болды. Розмари екеуі алыс елдерге түсірілімдерге барып жүргеніне қарамастан, "біз ешқашан бірін-бірімізден айырылмадық" деді. Ұлы қызы Кирсти Энтони Шон Барингке үйленді, ол саудагер-банкір сэр Фрэнсис Барингтің, 1-ші баронның және сауда банкі Гиннесс Махонның негізін қалаушы Роберт Рунделл Гиннестің ұрпағы еді. 1963 жылы Барнстағы олардың үйі өртенді. Розмари бес баласын құтқарып алды, бірақ жатын бөлмесінің терезесінен секіргенде арқасы сынды. Оған жүктіліктің үзілуі мүмкін екені және енді ешқашан жүре алмайтыны айтылды, бірақ ол кейін бала туды және 18 ай Стоук Мандевилл ауруханасында емделгеннен кейін қайта жүре бастады. 2000 жылы Розмариге моторлық нейрон ауруы диагнозы қойылды; ол 2002 жылдың 25 шілдесінде қайтыс болды. 2020 жылы Экланд "Letters Live" жобасына қатысты және оның Кловеллидегі, Девондағы үйінен жазба жасалды. Оның хатында COVID-19 дағдарысы және елдің "қиындықтардан күш алу" мүмкіндігі туралы үміті айтылды. Экланд 2023 жылдың 19 қарашасында 95 жасында Кловеллидегі үйінде қайтыс болды.
Ackland and his wife Rosemary (née Kirkcaldy) were married for 51 years. They had seven children, thirty two grandchildren and eight great grandchildren. Despite his filming taking him to far flung locations, he said Rosemary and he "were hardly ever apart". Daughter Kirsty married Anthony Shawn Baring, a descendant of the merchant banker Sir Francis Baring, 1st Baronet and a descendant of Robert Rundell Guinness, founder of the merchant bank Guinness Mahon. In 1963, their house in Barnes caught fire. Rosemary saved their five children but broke her back when jumping from the bedroom window. She was told she would miscarry and never walk again, but she later gave birth and after 18 months in Stoke Mandeville Hospital, was able to walk again. In 2000, Rosemary was diagnosed with motor neurone disease; she died on 25 July 2002. In 2020, Ackland participated in the "Letters Live" project, and was recorded from his home in Clovelly, Devon. His letter reflected on the COVID 19 crisis and his hopes for how the country could draw "strength from adversity". Ackland died at home in Clovelly, on 19 November 2023, aged 95.
Фильм
Жыл Атауы Рөл Ескертулер 1949 Landfall O'Neill (аты көрсетілмеген) Бұл жерде орын алмас еді Діни қызметкер / Қаскөй 1988 Діни қызметкерді өлтіруге полковник 1989 Өлімге әкелетін қару 2 Аржен 'Ариан' Радд 1990 Dimenticare Palermo немесе Палермо байланысы Мафия басшысы 1990 Қызыл қазанды іздеу Елші Андрей Лысенко 1990 Tre colonne in cronaca Гаэтано Лепорино 1991 Сұлулық нысаны Мистер Мерсер 1991 Билл мен Тедтің жалған саяхаты Чак Де Номолос 1992 Қорғаныш іздейтін шөл Пол Джонстон 1992 Қылмыс оқиғасы Геркулес Поподопулос 1992 Shadowchaser Киндерман 1992 Көпір Смитсон 1992 Құдіретті үйректер Ханс 1993 Қашқанға орын жоқ Франклин Хейл 1993 Принцесса және Гоблин Королі (дауысы) Папа 1994 OcchioPinocchio Брандо 1994 34-ші көшедегі керемет оқиға Виктор Ландберг (аты көрсетілмеген) (Shopper's Express дүкенінің бәсекелесі) 1994 Giorgino Әке Глайз 1995 Жынды иттер мен ағылшындар Инспектор Сэм Стрингер 1995 Ұры мен етікші қарақшы (дауысы) 1995 Патша Артурдың сотындағы бала Артур патша 1996 Тірі қалған Пикассо Анри Матисс 1996 D3: Құдіретті үйректер Ханс 1997 Теңізден шайылып кеткен Мистер Шваффер 1997 Firelight Лорд Клэр 1998 Менің алып Монсеньор Попеску (аты көрсетілмеген) 2000 Mumbo Jumbo Мэр Смит 2000 Ақыл-эстелігі Доктор Лангер, француз психиатры 2002 Жақсылықтың жолы жоқ Мистер Томас Кварр 2002 K 19: Жесір қалдырушы Маршал Зеленцов 2003 Мен келемін Зұлым Эдмондс 2004 Басқа бір адалдық Рэндольф Кауфилд 2005 Рождество қарлы түні (баяндаушы) 2005 Asylum Джек Страфен 2006 Бұл ақымақтықтар Альберт 2006 Мәскеу Толстой 2007 Қалай ойлайсыз? Дональд 2008 Кемістіксіз МКА 2013 Күн тұтқындары Профессор Менделла 2014 Александрияның Катеринасы Руфус
Year Title Role Notes 1949 Landfall O'Neill (uncredited) It Couldn't Happen Here Priest/Murderer 1988 To Kill a Priest Colonel 1989 Lethal Weapon 2 Arjen 'Aryan' Rudd 1990 Dimenticare Palermo AKA The Palermo Connection Mafia boss 1990 The Hunt for Red October Ambassador Andrei Lysenko 1990 Tre colonne in cronaca Gaetano Leporino 1991 The Object of Beauty Mr Mercer 1991 Bill & Ted's Bogus Journey Chuck De Nomolos 1992 The Sheltering Desert Col. Johnston 1992 Once Upon a Crime Hercules Popodopoulos 1992 Shadowchaser Kinderman 1992 The Bridge Smithson 1992 The Mighty Ducks Hans 1993 Nowhere to Run Franklin Hale 1993 The Princess and the Goblin King Papa (voice) 1994 OcchioPinocchio Brando 1994 Miracle on 34th Street Victor Landberg (uncredited) (Store Competitor for Shopper's Express) 1994 Giorgino Father Glaise 1995 Mad Dogs and Englishmen Insp. Sam Stringer 1995 The Thief and the Cobbler Brigand (voice) 1995 A Kid in King Arthur's Court King Arthur 1996 Surviving Picasso Henri Matisse 1996 D3: The Mighty Ducks Hans 1997 Swept from the Sea Mr Swaffer1997FirelightLord Clare 1998 My Giant Monsignor Popescu (uncredited) 2000 The Mumbo Jumbo Mayor Smith 2000 Passion of Mind Dr Langer, the French Psychiatrist 2002 No Good Deed Mr Thomas Quarre 2002 K 19: The Widowmaker Marshal Zelentsov 2003 I'll Be There Evil Edmonds 2004 A Different Loyalty Randolph Cauffield 2005 The Christmas Eve Snowfall (Narrator) 2005 Asylum Jack Straffen 2006 These Foolish Things Albert 2006 Moscow Zero Tolstoy 2007 How About You Donald 2008 Flawless MKA 2013 Prisoners of the Sun Prof. Mendella 2014 Katherine of Alexandria Rufus
Теледидар
Жыл Атауы Рөл Ескермелер 1957 Жетістік Даунинг-стрит Иммельман телесериал 1963 Рудиард Киплингтің үнді ертегілері Уильям Стивенс телесериал 1964 Z Автомобильдер Мистер Шилдс Эпизод: S03E29 "Бақытты отбасы" 1966 Дэвид Копперфилд Мистер Пегготти телесериал 1966 Лорд Рейнго Том Хогарт телесериал 1966 Театр 625 Джон Хинкс Эпизод: "Теңізге қарай жорық" 1967 Үш мушкетердің жаңа шытырман оқиғалары д’Артаньян телесериал 1966–1968 Тәуелсіз шеберлер Мистер Гиббон (1966), Сэм Жардин (1966–1967), Консидин (1968), Льюис (1968) 5 эпизод 1966 Құпия және қиял Герр Скевениус, Мистер Шерст 2 эпизод: S02E01 "13-бөлме", S03E03 "Өзінің орны" 1967–1968 Z Автомобильдер детектив-инспектор Тодд 41 эпизод 1969 Авангардистер Бриг. Хансинг Бір эпизод: S06E17 "Кешегі таң" 1969 Алтын тонаушылар Дерек Хартфорд 1969 Тойға дейін Гарольд Бэннон 1969 Кентербери ертегілері Әйелдерге арналған ертегілердегі баяушы BBC Two 1966, 1970 Ай сайынғы пьеса Чарли, Чебутикин 2 эпизод: S01E08 "Сатушының өлімі", S05E04 "Үш қарындас" 1971, 1972 Отыз минуттық театр Өтініш беруші, Адам 2 эпизод: S07E06 "Ішке кіру", S07E30 "Кингс-Кросс түскі асы" 1972 Ынтымақтастық Феликс Мидоуз 1972 Ширлидің әлемі Инспектор Вон 1972 Алты бет Гарри Меллор 2 эпизод 1973 Шерлок Холмсқа қарсыластар Групбер 1974 Қорғаушылар Артур Гордон 1 эпизод 1976 Орталық пьеса Дәрігер 1 эпизод: "Тым көп сөйлейсіз" 1976 Крез Чарльз Бронте 1978 Есіктегі жау генерал-майор Лейдлоу 1 эпизод 1978 Сенттің оралуы Гунтер 1 эпизод: "Қорқынышты адам" 1978 Суини Алан Эмбер 1 эпизод: "Сазды аяқтар" 1979 Тыңшы: тігіш, сатушы, солдат, тыңшы Джерри Вестерби 1980, 1988 Күтпеген оқиғалар Джек Катлер, полковник Джордж Перегрин 2 эпизод: S03E07 "Жаман иіс", S09E02 "Полковниктің әйелі" 1980 Кінәлі сұрақ Самуэль Кент 1980 Махаббат таспалары Баяндамашы (атаусыз) Телефильм 1980 Жұмсақ тиісу Ивор Стокер 1 эпизод 1981 Қауіпті Дэвис – соңғы детектив Бас инспектор Ярберд Телефильм 1981 Судан қалың Фёликс Локвуд Телесериал 1982 Феликс Круллдің жасырын жазбалары Мистер Твентиман Телесериал 1982 Уимпол-стриттегі Барреттер Эдвард Маултон Баррет Телефильм 1984 Түнғыл шұбақ Стивен Кортни Бриггс, хирург Телесериал 1984 Кориоланның трагедиясы Менений Телефильм 1985 Көлеңкелер жері С.С. Льюис Телефильм 1985 Шерлок Холмс жаңа оқиғалары Джефро Рукастл 1 эпизод: S02E01 "Мыс жартастар" 1987 Биржадағы өлтіру Сэр Макс Силлман Телефильм 1987 Куини Сэр Бертон Рамси Телесериал 1987 Бірге тұрғанда Генри Ормонройд Телефильм 1988 Рицте тұрған адам Герман Геринг Телесериал 1988 Кодтық ат: Кирилл 'C' Телесериал 1989 Тыныш құпия Тео Картер Телесериал 1989 Әділет ойыны Сэр Джеймс Крихтон 2 эпизод 1989 Бірінші және соңғы Алан Холли Телефильм 1990 Жекілл және Хайд Чарльз Ланйон Телефильм 1990 Тыңшы: Иэн Флемингтің құпия өмірі Ген. Герхард Хелльштейн Телефильм 1991 Сапалы кісі өлтіру Теренс Филдинг Телефильм 1991 Жаклин атымен әйел Аристотель Онассис Телесериал 1991 Эшенден Камминг Телесериал 1991 Айнадағы олар Льюис Серроколд Телефильм 1992 Виктория шұғыласындағы оқиға Король Эдуард Телефильм 1992 Жас Индиана Джонс Хроникасы Пруссиялық 1 эпизод: S02E01 "Аустрия, 1917 жылдың наурызы" 1993, 1996 Экрандық екілік Сэр Чарльз (Арчи) Певерал, капитан Эпизодтар: S09E08 "Бақтағы дауыстар", S14E02 "Қауіпті саяхат" 1994 Азамат Лок Лорд Эшли Телефильм 1994 Шекспир: анимациялық ертегілер Юлий Цезарь (дауыс) 1 эпизод: "Юлий Цезарь" 1994 Яков Исаак Телефильм 1995 Азамат X Бондарчук Телефильм 1995 Желтоқсан гүлдері Джеральд Кармоди Телефильм 1996 Тыныштықта жасырылған Неміс фабрикасының басқарушысы 1996 Уақыт соңына дейін Король Франциск Телефильм 1996 Жаңа өсиет: анимациялық кітап Ной (дауыс), Самуил (дауыс) 2 эпизод: S01E05 "Жаратылыс және су тасқыны", S01E09 "Давид және Саул" 1998 Күннің ыстығы Макс ван дер Вуурст 1 эпизод 2001 Оттелло Джеймс Брабант Телефильм 2003 VIII Генрих VII Генрих Телефильм 2005 Икона Николай Николаевич генерал Телефильм 2006 Мидсомер қырқындары Сэр Фредди Батлер 1 эпизод: S09E03 "Түлкінің жүгірісі" 2006 Хогфазер Маструм Ридкулли Телесериал 2006 Жоғары және артық Уинстон Черчилль Телесериал 2007 Корольдік Мистер Нарбутович 1 эпизод
Year Title Role Notes 1957 Destination Downing Street Immelmann TV series 1963 The Indian Tales of Rudyard Kipling William Stevens TV series 1964 Z Cars Mr Shields Episode: S03E29 "Happy Families" 1966 David Copperfield Mr. Peggotty TV series 1966 Lord Raingo Tom Hogarth TV series 1966 Theatre 625 John Hinks Episode: "On the March to the Sea" 1967 The Further Adventures of the Three Musketeers d'Artagnan TV series 1966–1968 The Troubleshooters Mr Gibbon (1966), Sam Jardine (1966 1967), Considine (1968), Lewis (1968) 5 episodes 1966 Mystery and Imagination Herr Scavenius, Mr. Smedhurst 2 episodes: S02E01 "Room 13", S03E03 A Place of One's Own 1967–1968 Z Cars Det. Insp. Todd 41 episodes 1969 The Avengers Brig. Hansing One episode: S06E17 The Morning After 1969 The Gold Robbers Derek Hartford 1969 Before the Party Harold Bannon1969Canterbury TalesThe Host in the Wife of Bath's taleseries on BBC Two 1966, 1970 Play of the Month Charley, Chebutykin 2 episodes: S01E08 "Death of a Salesman", S05E04 "The Three Sisters" 1971, 1972 Thirty Minute Theatre The Applicant, The Man 2 episodes: S07E06 "Getting In", S07E30 "King's Cross Lunch Hour" 1972 The Persuaders! Felix Meadowes 1972 Shirley's World Inspector Vaughan 1972 Six Faces Harry Mellor 2 episodes 1973 The Rivals of Sherlock Holmes Grubber 1974 The Protectors Arthur Gordon 1 episode 1976 Centre Play Doctor 1 episode: "You Talk Too Much" 1976 The Crezz Charles Bronte 1978 Enemy at the Door Major General Laidlaw 1 episode 1978 Return of the Saint Gunther 1 episode: "The Nightmare Man" 1978 The Sweeney Alan Ember 1 episode: "Feet of Clay" 1979 Tinker Tailor Soldier Spy Jerry Westerby 1980, 1988 Tales of the Unexpected Jack Cutler, Colonel George Peregrine 2 episodes: S03E07 "The Stinker", S09E02 "The Colonel's Lady" 1980 A Question of Guilt Samuel Kent 1980 The Love Tapes Narrator (uncredited) TV movie 1980 The Gentle Touch Ivor Stocker 1 episode 1981 Dangerous Davies – The Last Detective Chief Insp. Yardbird TV movie 1981 Thicker Than Water Joseph Lockwood TV series 1982 The Confessions of Felix Krull Mr. Twentyman TV series 1982 The Barretts of Wimpole Street Edward Moulton Barrett TV movie 1984 Shroud for a Nightingale Stephen Courtney Briggs, surgeon TV mini series 1984 The Tragedy of Coriolanus Menenius TV movie 1985 Shadowlands C. S. Lewis TV movie 1985 The Adventures of Sherlock Holmes Jephro Rucastle 1 episode: S02E01 "The Copper Beeches" 1987 A Killing on the Exchange Sir Max Sillman TV movie 1987 Queenie Sir Burton Rumsey TV mini series 1987 When We Are Married Henry Ormonroyd TV movie 1988 The Man Who Lived at the Ritz Hermann Göring TV mini series 1988 Codename: Kyril 'C' TV mini series 1989 A Quiet Conspiracy Theo Carter TV mini series 1989 The Justice Game Sir James Crichton 2 episodes 1989 First and Last Alan Holly TV movie 1990 Jekyll & Hyde Charles Lanyon TV movie 1990 Spymaker: The Secret Life of Ian Fleming Gen. Gerhard Hellstein TV movie 1991 A Murder of Quality Terence Fielding TV movie 1991 A Woman Named Jackie Aristotle Onassis TV mini series 1991 Ashenden Cumming TV mini series 1991 They Do It with Mirrors Lewis Serrocold TV movie 1992 Incident at Victoria Falls King Edward TV movie 1992The Young Indiana Jones Chronicles The Prussian 1 episode: S02E01 "Austria, March 1917" 1993, 1996 Screen Two Sir Charles (Archie) Peverall, Captain Episodes: S09E08 "Voices in the Garden", S14E02 "Deadly Voyage" 1994 Citizen Locke Lord Ashley TV movie 1994 Shakespeare: The Animated Tales Julius Caesar (voice) 1 episode: "Julius Caesar" 1994 Jacob Isaac TV movie 1995 Citizen X Bondarchuk TV movie 1995 Daisies in December Gerald Carmody TV movie 1996 Hidden in Silence German factory manager 1996 To the Ends of Time King Francis TV movie 1996 Testament: The Bible in Animation Noah (voice), Samuel (voice) 2 episodes: S01E05 "Creation and the Flood", S01E09 "David and Saul" 1998 Heat of the Sun Max van der Vuurst 1 episode 2001 Othello James Brabant TV movie 2003 Henry VIII Henry VII TV movie 2005 Icon General Nikolai Nikolayev TV movie 2006 Midsomer Murders Sir Freddy Butler 1 episode: S09E03 "Vixen's Run" 2006 Hogfather Mustrum Ridcully TV mini series 2006 Above and Beyond Winston Churchill TV mini series 2007 Kingdom Mr Narbutowicz 1 episode
Құрметтер
2001 жылғы Жаңа жылдық құрмет көрсету тізімінде драма өнеріне қызметтері үшін азаматтық дивизияда Британ империясы орденінің командирі (CBE) мәртебесіне ие болды.
He was made a Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the Civil Division for Services to Drama in the 2001 New Years Honours List.