Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жоханның Ізгі хабарында Исаның Лазардың өліміне қалай реакция жасағанын сипаттайтын тармақ "Иса жылады" (, ) – бұл Киелі кітаптың Король Джеймс нұсқасындағы ең қысқа тармақ ретінде әйгілі, сондай-ақ көптеген басқа аудармаларда да осылай. Бірақ түпнұсқа тілдерде бұл ең қысқа тармақ емес. Бұл сөздерді Жоханның Ізгі хабарында 11-тараудың 35-тармағында кездестіруге болады. 1551 жылы Роберт Этьенн мәтіндерді сілтемелеу және салыстыруды жеңілдету үшін грек мәтініне тармақтарды бөліп жазуды енгізді.
Verse in the Gospel of John describing Jesus's reaction to the death of Lazarus
"Jesus wept" (, ) is a phrase famous for being the shortest verse in the King James Version of the Bible, as well as in many other translations. It is not the shortest in the original languages. The phrase is found in the Gospel of John, chapter 11, verse 35. Verse breaks—or versification—were introduced into the Greek text by Robert Estienne in 1551 in order to make the texts easier to cite and compare.
Контекст
Бұл тармақ Жақияның Исаның ізбасары, бетаниялық Лазардың өлімі туралы баяндауында кездеседі. Лазардың қарындастары – Мәриям мен Марта – Исаға ағаларының ауырып, өлімі жақындап қалғаны туралы хабар жіберді, бірақ Иса Лазар өлгеннен кейін төрт күн өткен соң келді. Иса, қайғырып жүрген қарындастарымен сөйлесіп, Лазардың достарының жылағанын көргенде, терең қынжылып, мазасыз болды. Лазар қайда жерленгенін сұрағаннан кейін, оны көруге шақырылып, Иса жылады. Содан кейін ол қабірге барып, қабірдің үстін жабатын тасты сыпырып тастауды бұйырды, Әкесіне дұға етіп, Лазарды қайта тіріліп шығуға бұйырды.
This verse occurs in John's narrative of the death of Lazarus of Bethany, a follower of Jesus. Lazarus's sisters—Mary and Martha—sent word to Jesus of their brother's illness and impending death, but Jesus arrived four days after Lazarus died. Jesus, after talking to the grieving sisters and seeing Lazarus's friends weeping, was deeply troubled and moved. After asking where Lazarus had been laid and being invited to come see him, Jesus wept. He then went to the tomb and told the people to remove the stone covering it, prayed aloud to his Father, and ordered Lazarus to come out, resurrected.
Мәтін
Иса жылады.
Translation Text Biblical Greek ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς. edákrusen ho Iēsoûs. "Jesus shed tears." Hebrew בָּכָה יֵשׁוּעַ. ba'kha Yeshua. "Jesus wept." Peshitta ܘܐܵܬ݂ܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܕܸܡ̈ܥܵܘܗܝ ܕܝܼܫܘܿܥ. Wʾatiyan hway demʿawhy d Yushwoʿ. "And the tears of Jesus came." Vulgate Et lacrimātus est Iēsus "And Jesus wept." Luther Bible Und Jesus gingen die Augen über. "And the eyes of Jesus overcame." ASV, Darby Bible, ERV, ESV, HCSB, KJV, NASB, NET, NIV, NJB, NKJV,NLT (pre 2005 version), RSV, Recovery Version, WEB, YLT "Jesus wept." Bible in Basic English "And Jesus himself was weeping." God's Word "Jesus cried." The Message "Now Jesus wept." New American Bible, Douay–Rheims Bible "And Jesus wept." New Living Translation (2005 Version) "Then Jesus wept." New Revised Standard Version "Jesus began to weep." Complete Jewish Bible (CJB) "Yeshua cried," The New World Translation of the Holy Scriptures "Jesus gave way to tears."
Тарихқа
Исаның көз жастары Исаға жатқызылатын қасиетті нәрселердің арасында есептеледі.
Jesus's tears have figured among the relics attributed to Jesus.