Введение

«Иисус заплакал» — фраза, известная как самый короткий стих в Библии в версии короля Иакова, а также во многих других переводах. Однако в оригинальных языках она не является самым коротким стихом. Эта фраза встречается в Евангелии от Иоанна, глава 11, стих 35. Разделение на стихи (версификацию) в греческом тексте в 1551 году ввел Роберт Этьен, чтобы облегчить цитирование и сравнение текстов.

Контекст

Этот стих встречается в повествовании Иоанна о смерти Лазаря из Вифании, последователя Иисуса. Сестры Лазаря, Мария и Марфа, послали весть Иисусу о болезни и приближающейся смерти их брата, но Иисус прибыл через четыре дня после его смерти. Иисус, поговорив с горюющими сестрами и увидев плачущих друзей Лазаря, был глубоко потрясен и возмущен. Спросив, где положили Лазаря, и получив приглашение пойти и увидеть, Иисус заплакал. Затем он подошел к гробнице и повелел людям убрать камень, закрывавший вход, вознес молитву вслух своему Отцу и приказал Лазарю выйти, и тот воскрес.

Текст

Перевод текста Библии греческий ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς. "Иисус прослезился." Еврейский בָּכָה יֵשׁוּעַ. Ба'ка Йешуа. "Иисус заплакал." Пешитта ܘܐܵܬ݂ܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܕܸܡ̈ܥܵܘܗܝ ܕܝܼܫܘܿܥ. Уотиан хоуэй деаухи д Юшвоу. "И слезы Иисуса пролились." Вулгата Et lacrimātus est Iēsus "И Иисус заплакал." Библия Лютера Und Jesus gingen die Augen über. "И глаза Иисуса наполнились слезами." ASV, Darby Bible, ERV, ESV, HCSB, KJV, NASB, NET, NIV, NJB, NKJV, NLT (версия до 2005 года), RSV, Recovery Version, WEB, YLT "Иисус заплакал." Библия на простом английском "И сам Иисус плакал." Слово Бога "Иисус заплакал." The Message "Иисус заплакал." Новый американский перевод, Дуэ-Реймс "И Иисус заплакал." Новый жизненный перевод (версия 2005 года) "Тогда Иисус заплакал." Новый пересмотренный перевод "Иисус начал плакать." Полная еврейская Библия (CJB) "Иисус заплакал." Новый перевод Священных Писаний "Иисус дал волю слезам."

В истории

Слезы Иисуса числились среди реликвий, приписываемых Ему.