Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз тілінің орфографиясының реформа тарихы
History of reform efforts in French orthography
Француз тілінің орфографиясы 17-шы ғасырдың соңында лексикографиясы дамыған кезде (көп жағдайда) қалыптасып, (фонологиялық тұрғыдан) ескірген болатын. Осыған қарамастан, сол кезде дәстүрлі, этимологиялық орфографияға қарсы және тілдің реформаланған, фонологиялық транскрипциясын қолдайтын көптеген пікір таластар болды. Сезар Пьер Ришеле 1680 жылы француз тілінің алғашқы бір тілді сөздігін жариялағанда соңғы (реформаланған) нұсқаны таңдады, бірақ Академия өз сөздігінің бірінші басылымында (1694) дәстүрге берік тұруды жөн көрді. Содан кейін әртүрлі жеңілдету әрекеттері жасалды, олардың ең ірісі – 1990 жылғы 6 желтоқсандағы «өзгерістер», бірақ олар әлі де көп қызығушылық тудырмады.
French orthography was already (more or less) fixed and (from a phonological point of view) outdated when its lexicography developed in the late 17th century and the Académie française was mandated to establish an "official" prescriptive norm. Still, there was already much debate at the time opposing the tenets of a traditional, etymological orthography, and supporting those of a reformed, phonological transcription of the language. César Pierre Richelet chose the latter (reformed) option when he published the first monolingual French dictionary in 1680, but the Académie chose to adhere firmly to tradition in the first edition of its dictionary (1694). Various other attempts at simplification followed, culminating in the "rectifications" of 6 December 1990. but they still fail to gather interest.
XVI ғасыр
16 ғасырға дейін әріп жазу мен тыныс белгілері өте тұрақсыз болды, бірақ 1470 жылы баспа ісінің енгізілуі біркелкілік қажеттігін тудырды. Ренессанс дәуірінің бірнеше гуманистері (баспагерлермен бірлесіп жұмыс істеген) француз тілінің әріп жазу ережесінде реформалар ұсынды, олардың ең танымалсы – Жак Пелетиер дю Манс, ол дыбыстамалық негіздес әріп жазу жүйесін жасап, жаңа типографиялық белгілерді енгізді (1550). Пелетиер өзінің барлық жарияланған еңбектерінде осы жүйені қолдануын жалғастырды, бірақ оның реформасы қабылданылмады.
Spelling and punctuation before the 16th century was highly erratic, but the introduction of printing in 1470 provoked the need for uniformity. Several Renaissance humanists (working with publishers) proposed reforms in French orthography, the most famous being Jacques Peletier du Mans who developed a phonemic based spelling system and introduced new typographic signs (1550). Peletier continued to use his system in all his published works, but his reform was not followed.
1990 жылғы түзетулер
Кеңес, кейбір Академия мүшелерінің және франкофондық мемлекеттерден келген бақылаушылардың көмегімен, 1990 жылдың 6 желтоқсанында "орфографиялық түзетулер" деп аталатын реформаларды жариялады. Бұл "түзетулер" жеке сөздердің жазылысын өзгертудің орнына, жалпы ережелерді немесе өзгертілген сөздердің тізімін ұсынды. Барлығы шамамен 2000 сөздің жазылысы өзгерді, сонымен қатар француз тілінің морфологиясына да әсер етті.
The council, with the help of some Académie members and observers from Francophone states, published reforms that it called "rectifications orthographiques" on 6 December 1990. Those "rectifications", instead of changing individual spellings, published general rules or lists of modified words. In total, around 2000 words have seen their spelling changed, and French morphology was also affected.
Қолдану
Бұл "түзетулер" 1991 жылдан бастап қолданылуға тиіс болған, бірақ белсенділік кезеңінен және көптеген кітаптардың жарық көргеннен кейін – мысалы, редакторлар одағының жаңа ережелерді бірінен соң бірі сынаған, Андре Гусс оларды қорғаған, ал Жозет Рей Дебове кейбіреулерін қабылдаған (олар Le Robert сөздігіне балама жазу нұсқалары ретінде қосылған) – бұл түзетулер біраз уақытқа тоқтап қалғандай болды.
These "rectifications" were supposed to be applied beginning in 1991 but, following a period of agitation and the publication of many books such as the Union of copy editors' attacking new rules one by one, André Goosse's defending them, or Josette Rey Debove's accepting a few (that have been added, as alternative spellings, to Le Robert), they appeared to have become, for a while, dead proposals.
21 ғасыр
2004 жылы 1990 жылғы орфографиялық реформаларды жаңартуға бағытталған халықаралық деңгейдегі күш-жігер күшейді. Аталған реформаны ілгерілету үшін француз-бельгиялық-швейцариялық ассоциация құрылды. Сол жылдың шілде айында Microsoft компаниясы өз қолданбаларының француз тіліндегі нұсқасы жаңа орфографиялық ережелерге сәйкес келетінін хабарлады. 2005 жылдың 23 наурызында жаңа орфографиямен жазылған Encarta нұсқасы жарияланды, ал 2005 жылдың 14 сәуірінде Microsoft Office-тің жаңартпасы ұсынылды. Ресми түрде француз халқы, мемлекеттік қызметкерлер де ескі орфографияны белгісіз мерзімге қолдануға құқылы. Жаңа жазу "ұсынылады", бірақ ескі де, жаңа да дұрыс саналады. Квебек провинциясында Office québécois de la langue française бастапқыда Франциядағы қарсылықтарға байланысты "жаңғырту" деп атаған нәрсені қолдануға ықылымсыз болды, бірақ енді жаңа сөздер мен неологизмдерге қатысты өз ережелерін қолданатынын мәлімдеді. Көбірек басылымдар орфографияны жаңартуға көшті. Монреаль университеті мен Les Éditions Perce Neige жаңа орфографияны қабылдады. 2009 жылы Бельгияның бірнеше ірі баспа үйлері онлайн-басылымдарында жаңа орфографияны қолдана бастады. 2009 жылғы Le Robert сөздігінің басылымы өзгерістердің көп бөлігін қамтиды. 6000 сөз бар, олардың әрқайсысы дәстүрлі және баламалы нұсқада жазылған. 2011 жылғы Dictionnaire Larousse басылымында барлық өзгерістер енгізілген. 2016 жылдың 3 ақпанында француз телеарнасы TF1 реформалар келесі оқу жылынан бастап күшіне енеді деген хабарлама таратқаннан кейін үлкен наразылық туды. Twitter желісінде "#JeSuisCirconflexe" акциясы өрбіді және үкімет тілді "жеңілдетуге" тырысқаны үшін айыпталды. Бірақ үкімет циркумфлекстің алынып тасталмайтынын және оқушылар ескі немесе жаңа нұсқаны қолдана алатынын мәлімдеді. Тілді одан әрі реформалауға бағытталған маргиналды қозғалыстар бар: мысалы, тіл білімі маманы Микаэль Корвин бастаған қозғалыс француз тілін түбегейлі жеңілдетуді, яғни әріптер үстіндегі белгілерді, тыныш белгілерді және үлкен әріптерді жоюды көздейді, сондай-ақ 2016 жылы француз тілін жазудың nouvofrancet деп аталатын жаңа әдісін ойлап тапты.
In 2004, an international institutional effort to revive the 1990 spelling reforms arose. Notably, a French Belgian Swiss association was set up to promote reform. In July of the same year, Microsoft announced that the French version of their applications would soon comply with the new spelling rules. On 23 March 2005, a version of Encarta was published using the new spelling, and, on 14 April 2005, an update of Microsoft Office was offered. Officially, French people, including public workers, are free for an undetermined length of time to continue using the old spelling. The new spelling is "recommended", but both old and new are considered correct. In Quebec, the Office québécois de la langue française, which was reluctant at first to apply what it prefers to call the "modernisation", because of the opposition it received in France, announced that it was now applying its rules to new borrowings and neologisms. More and more publications are modernizing spelling. Le Forum, from the Université de Montréal, and Les Éditions Perce Neige have adopted the new spelling. In 2009, several major Belgian publishing groups began applying the new spelling in their online publications. The 2009 edition of the [[Dictionnaires Le Robert incorporates most of the changes. There are 6000 words that have both the traditional and alternative spellings. The 2011 edition of the Dictionnaire Larousse incorporates all of the changes. On 3 February 2016, a report by French television channel TF1 that the reforms would be applied from the next school year caused wide outrage. A "#JeSuisCirconflexe" campaign ensued on Twitter and the government was accused of "simplifying" the language. However, the government said the circumflex would not be eliminated and that pupils could use either the old or new spellings. There are fringe movements to reform the language further: for example, that which is led by the linguist Mickael Korvin who would like to radically simplify French, by eliminating accents, punctuation and capital letters, and, in 2016 inventing a new way to spell French called nouvofrancet.