История реформ французской орфографии

Введение

История попыток реформирования французской орфографии

Французская орфография уже была (в большей или меньшей степени) зафиксирована и (с фонологической точки зрения) устарела к тому времени, когда в конце XVII века развивалась ее лексикография, и Французской академии было поручено установить "официальную" нормативную норму. Однако уже тогда велись активные дебаты между сторонниками традиционной, этимологической орфографии и сторонниками реформированной, фонологической транскрипции языка. Сезар Пьер Ришеле выбрал последний (реформированный) вариант, когда в 1680 году опубликовал первый одноязычный французский словарь, но Академия решила твердо придерживаться традиции в первом издании своего словаря (1694). После этого последовало множество других попыток упрощения, кульминацией которых стали "исправления" от 6 декабря 1990 года, но они до сих пор не вызывают особого интереса.

XVI век

До XVI века орфография и пунктуация были крайне непоследовательны, но появление книгопечатания в 1470 году обусловило потребность в единообразии. Несколько гуманистов эпохи Возрождения (сотрудничавших с издателями) предложили реформы французской орфографии, наиболее известным из которых был Жак Пелетиер дю Ман, разработавший систему орфографии, основанную на фонетическом принципе, и введший новые типографские знаки (1550). Пелетиер продолжал использовать свою систему во всех своих публикациях, однако его реформа не получила распространения.

Исправления 1990 года

Совет, при содействии некоторых членов Академии и наблюдателей из франкоязычных государств, опубликовал реформы, которые он назвал "орфографическими исправлениями" 6 декабря 1990 года. Эти "исправления" вместо изменения отдельных написаний публиковали общие правила или списки модифицированных слов. В общей сложности около 2000 слов претерпели изменения в написании, а также была затронута французская морфология.

Применение

Эти "исправления" должны были вступить в силу с 1991 года, но после периода протестов и выхода множества книг – например, критики Союза корректоров, последовательно оспаривавших новые правила, защиты Андре Гуссе или частичного принятия Жозеттой Рей Дебове (некоторые из которых были добавлены в Le Robert в качестве альтернативных написаний) – они на некоторое время, казалось, были отложены в долгий ящик.

21 век

В 2004 году были предприняты международные усилия по возрождению орфографических реформ 1990 года. В частности, для продвижения реформы было создано франко-бельгийско-швейцарское объединение. В июле того же года Microsoft объявила, что французская версия их приложений вскоре будет соответствовать новым правилам орфографии. 23 марта 2005 года была опубликована версия Encarta с использованием нового правописания, а 14 апреля 2005 года было предложено обновление Microsoft Office. Официально французам, включая государственных служащих, предоставляется неограниченный срок для продолжения использования старого правописания. Новое правописание "рекомендуется", но оба варианта – и старый, и новый – считаются правильными. В Квебеке Office québécois de la langue française, который поначалу неохотно применял то, что он предпочитает называть "модернизацией" из-за сопротивления, встреченного во Франции, объявил, что теперь применяет свои правила к новым заимствованиям и неологизмам. Все больше изданий переходят на современное правописание. Le Forum Университета Монреаля и Les Éditions Perce Neige приняли новое правописание. В 2009 году несколько крупных бельгийских издательских групп начали применять новое правописание в своих онлайн-публикациях. В издании 2009 года [[Dictionnaires Le Robert]] включено большинство изменений. Существует 6000 слов, для которых предусмотрены как традиционное, так и альтернативное написание. Издание 2011 года Dictionnaire Larousse включает в себя все изменения. 3 февраля 2016 года репортаж французского телеканала TF1 о том, что реформы будут внедрены со следующего учебного года, вызвал широкий общественный резонанс. В Twitter развернулась кампания "#JeSuisCirconflexe", в ходе которой правительство обвинили в "упрощении" языка. Однако правительство заявило, что циркумфлекс не будет отменен и что ученики могут использовать как старое, так и новое правописание. Существуют также маргинальные движения, стремящиеся к дальнейшей реформе языка: например, движение под руководством лингвиста Микаэля Корвина, который хотел бы радикально упростить французский язык, исключив диакритические знаки, знаки препинания и прописные буквы, и в 2016 году разработал новый способ написания французского языка под названием nouvofrancet.

In 2004, an international institutional effort to revive the 1990 spelling reforms arose. Notably, a French Belgian Swiss association was set up to promote reform. In July of the same year, Microsoft announced that the French version of their applications would soon comply with the new spelling rules. On 23 March 2005, a version of Encarta was published using the new spelling, and, on 14 April 2005, an update of Microsoft Office was offered. Officially, French people, including public workers, are free for an undetermined length of time to continue using the old spelling. The new spelling is "recommended", but both old and new are considered correct. In Quebec, the Office québécois de la langue française, which was reluctant at first to apply what it prefers to call the "modernisation", because of the opposition it received in France, announced that it was now applying its rules to new borrowings and neologisms. More and more publications are modernizing spelling. Le Forum, from the Université de Montréal, and Les Éditions Perce Neige have adopted the new spelling. In 2009, several major Belgian publishing groups began applying the new spelling in their online publications. The 2009 edition of the [[Dictionnaires Le Robert incorporates most of the changes. There are 6000 words that have both the traditional and alternative spellings. The 2011 edition of the Dictionnaire Larousse incorporates all of the changes. On 3 February 2016, a report by French television channel TF1 that the reforms would be applied from the next school year caused wide outrage. A "#JeSuisCirconflexe" campaign ensued on Twitter and the government was accused of "simplifying" the language. However, the government said the circumflex would not be eliminated and that pupils could use either the old or new spellings. There are fringe movements to reform the language further: for example, that which is led by the linguist Mickael Korvin who would like to radically simplify French, by eliminating accents, punctuation and capital letters, and, in 2016 inventing a new way to spell French called nouvofrancet.