Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Біріккен Ұлттар Ұйымының оқыту институты
Teaching institute of the United Nations
Біріккен Ұлттар Ұйымының оқыту және зерттеу институты (UNITAR) – Біріккен Ұлттар Ұйымы жүйесінің арнайы оқу бөлімі. UNITAR негізінен дамушы елдерге, әсіресе ең төмен дамыған елдерге, шағын аралдық дамушы мемлекеттерге және қақтығыс аймақтарындағылар сияқты ең осал топтар мен қауымдастықтарға көмектесу үшін оқыту және әлеуетті дамыту шараларын ұсынады.
The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is a dedicated training arm of the United Nations system. UNITAR provides training and capacity development activities to assist mainly developing countries with special attention to Least Developed Countries (LDCs), Small Island Developing States (SIDS) and other groups and communities who are most vulnerable, including those in conflict situations.
Тарих
Біріккен Ұлттар Ұйымының оқу және ғылыми-зерттеу институты туралы идея алғаш рет 1962 жылғы БҰҰ Бас Ассамблеясының қарарында айтылды. UNITAR 1963 жылы БҰҰ Экономикалық және әлеуметтік кеңесінің Бас Ассамблеяға ұсынысы бойынша құрылды, ол БҰҰ Бас хатшысына БҰҰ жүйесіндегі автономды орган ретінде Біріккен Ұлттар Ұйымының оқу және зерттеу институтын құруды тапсырды. UNITAR-дың құрылуы 1960 жылдан бері 36 мемлекеттің, соның ішінде 28 Африка мемлекетінің Біріккен Ұлттар Ұйымына қосылуымен бірге жүрді. Бұл беспрецеденттік деколонизация толқыны көптеген жаңадан тәуелсіз мемлекеттердің жас дипломаттарды даярлау мүмкіндігінің болмауына байланысты көмекке үлкен қажеттілік тудырды. Жаңа тәуелсіздік алған Африка мемлекеттерінен шыққан алғашқы төрт атқарушы директордың ықпалымен Институттың оқу саласындағы көзқарасы, көмек алатын елдердің қажеттіліктері мен басымдықтарын ескере отырып қалыптасты. UNITAR 1965 жылдың наурыз айында қызметін бастады. Институттың алғашқы кеңсесі Нью-Йорк қаласында орналасқан. 1993 жылы UNITAR кеңсесі Женеваға (Швейцария) көшірілді.
The idea of a United Nations training and research institute was mentioned for the first time in a 1962 resolution of the UN General Assembly. UNITAR was founded in 1963, following the recommendation of the UN Economic and Social Council to the General Assembly, which commissioned the UN Secretary General with the establishment of a United Nations Institute for Training and Research as an autonomous body within the UN system. The creation of UNITAR coincided with the addition of 36 States since 1960, including 28 African States to the United Nations. That unprecedented wave of decolonization created a critical need for assistance, as many of the newly independent States lacked the capacity to train their young diplomats. Shaped by its first four Executive Directors originally from newly independent African States, the Institute's vision of training was developed considering the very needs and priorities of recipient countries. UNITAR commenced functioning in March 1965. The Institute originally had its headquarters based in New York City. In 1993, UNITAR's headquarters were transferred to Geneva (Switzerland).
UNITAR бүгінгі күні
Институт БҰҰ-ға мүше мемлекеттердің ұлттық және жергілікті мемлекеттік қызметкерлеріне, сондай-ақ әлемнің түкпір-түкпірінен келген азаматтық қоғам өкілдеріне оқыту және білім беру қызметтерін ұсынады. UNITAR БҰҰ-ға мүше мемлекеттердің, әсіресе ең аз дамыған елдердің 2030 жылға дейінгі тұрақты даму жоспарының тақырыптық салаларындағы қабілетін арттыру бойынша артып келе жатқан сұранысына жауап беруге тырысады. UNITAR үкіметтерге климаттың өзгеруі, химиялық заттар мен қалдықтарды басқару және жасыл экономика мәселелерін түсінуге көмектеседі. Институт сондай-ақ мемлекеттік қарызды басқару, қаржы және сауда салаларындағы курстар арқылы қаржы министрліктеріне көмек көрсетеді, сонымен қатар үкіметтік қызметкерлерге бейбітшілік сақтау және қақтығыстарды алдын алу бойынша оқыту ұсынады. БҰҰ-ның спутниктік орталығы (UNOSAT) арқылы Институт БҰҰ қорларына, бағдарламаларына, мамандандырылған мекемелеріне және мүше мемлекеттерге өз аумақтарында спутниктік суреттерді талдау бойынша қолдау көрсетеді, сондай-ақ геоақпараттық технологияларды пайдалану бойынша оқыту мен қабілетін арттыруды қамтамасыз етеді. 2003 жылдан бері UNITAR күрделі мемлекеттік саясатпен айналысатын қалалық және аймақтық басшыларды қолдау үшін курстар өткізеді. Институттың тағы бір міндеті – БҰҰ Бас хатшысының арнайы өкілдеріне арналған жыл сайынғы семинарды, сондай-ақ БҰҰ департаменттері үшін стратегиялық жиналыстарды қоса алғанда, БҰҰ Бас хатшысы үшін білім алмасу іс-шараларын ұйымдастыру. UNITAR БҰҰ-ның бірлескен климаттық білім беру платформасы немесе жаһандық көші-қон тобы сияқты агенттіктер арасындағы бастамаларды да қолдайды. UNITAR-дың ғылыми-зерттеу қызметі білім жүйелері мен олардың практикалық қолданысына бағытталған. Олар институттың оқу қызметін ересектердің білім алу қажеттіліктеріне бейімделген оқу ортасын ұсыну арқылы қолдайды, осылайша институттың қабілетін арттыру шараларын кеңейтуге, тиімділігін арттыруға және оларға қолжетімділікті жеңілдетуге көмектеседі.
The Institute provides training and learning services to national and local government officials of UN member states and civil society representatives from around the world. UNITAR strives to respond to the growing demand from UN member States, especially the Least Developed Countries, for capacity development in the thematic areas of the 2030 Agenda for Sustainable Development. UNITAR helps governments to understand climate change, chemicals and waste management, and green economy. The institute also assists ministries of finance through its courses on public debt management, finance and trade, and it provides government officials with training in Peacekeeping and conflict prevention. Through the United Nations Satellite Centre (UNOSAT), the Institute supports United Nations funds, programmes, specialized agencies and Member States with satellite imagery analysis over their respective territories, and provide training and capacity development in the use of geospatial information technologies. Since 2003, UNITAR provides courses to support municipal and regional leaders dealing with complex public policies. Another task of the institute is to organize knowledge sharing events for the UN Secretary General, including the annual seminar for Special Representatives of the UN Secretary General as well as strategic meetings for UN Departments. UNITAR also spearheads UN inter agency initiatives such as the one UN Learning Platform on Climate Change or the Global Migration Group. UNITAR's research activities are focusing on knowledge systems and their practical applications. They support the Institute's training activities through the provision of learning environments adapted to respond to the needs of adult learners, thus facilitating the increase, efficiency and outreach of the Institute's capacity development activities.
Қаржыландыру
UNITAR – жобалық негізде жұмыс істейтін ұйым және Біріккен Ұлттар Ұйымының тұрақты бюджетінен қаржы алмайды. Институттың қаржысы толығымен БҰҰ мүше мемлекеттерінен, БҰҰ-ның басқа да мекемелерінен, халықаралық және үкіметаралық ұйымдардан, қоғамдық ұйымдардан және жеке сектордан түсетін ерікті жарналар есебінен қамтамасыз етіледі.
UNITAR is a project based organization and does not receive any funds from the regular United Nations budget. The institute is financed entirely from voluntary contributions mainly from UN Member States, other UN agencies, international and Intergovernmental organization, NGOs and the private sector.
Кеңселер
Бас кеңсесі Женевада (Швейцария) орналасқан, сонымен қатар Нью-Йорк қаласында (АҚШ), Хиросимада (Жапония) және Боннда (Германия) үш филиалы бар; Порт-Харкортта (Нигерия) және Джубада (Оңтүстік Судан) екі жобалық кеңсесі; Бангкокте (Таиланд) және Найробиде (Кения) екі UNITAR UNOSAT орталығы жұмыс істейді. UNITAR сонымен қатар 22 халықаралық, серіктес оқу орталығынан тұратын CIFAL (Centre International de Formation des Autorités et Leaders) жаһандық желісі арқылы оқытуды жүзеге асырады. Бұл CIFAL орталықтары Азия, Африка, Австралия, Еуропа, Америка және Кариб аймақтарында орналасқан.
Headquarters are based in Geneva (Switzerland), complemented with three out posted offices in New York City (US) Hiroshima (Japan), and Bonn (Germany); two project offices in Port Harcourt (Nigeria), and Juba (South Sudan); and two UNITAR UNOSAT Centres in Bangkok (Thailand), and Nairobi (Kenya). UNITAR also delivers training through its CIFAL Global Network (Centre International de Formation des Autorités et Leaders) composed of 22 international, associated training centers. These CIFAL centers are located across Asia, Africa, Australia, Europe, the Americas and the Caribbean.