Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Кореядағы өзен
River in North Korea
Тедоң өзені (hangul=대동강) – Солтүстік Кореядағы ірі өзен. Өзеннің бастауы елдің солтүстігіндегі Рангрим тауларында, ал содан кейін оңтүстік-батысқа қарай Корея шығанағына құяды. Оның арасында елдің астанасы Пхеньян қаласынан өтеді. Өзен бойында Джуче мұнарасы және Ким Ир Сен алаңы сияқты танымал орындар орналасқан. Өзеннің ұзындығы 439 км немесе 272,7 мильді құрайды және көбінесе терең. Бұл Корея түбегіндегі бесінші ең ұзын өзен, ал Солтүстік Кореядағы екінші ең ұзын өзен. Пхеньян қаласы сағасынан шамамен 110 км, Сунчхон қаласы 192 км, ал Тахунг қаласы 414 км жоғары орналасқан. Тереңдігіне байланысты, өзен көлігі үшін кеңінен пайдаланылады; ірі кемелермен 65 км-ге дейін ішке қарай жүзуге болады, бірақ көптеген коммерциялық тасымалдар Сонгримде тоқтатылады.
The Taedong River (hangul=대동강) is a large river in North Korea. The river rises in the Rangrim Mountains of the country's north where it then flows southwest into Korea Bay at Namp'o. In between, it runs through the country's capital, Pyongyang. Along the river are landmarks such as the Juche Tower and Kim Il sung Square. The river is 439 km or 272.7 mi in length, and is generally deep. It is the fifth longest river on the Korean peninsula and the second longest in North Korea. Pyongyang is approximately 110 km upstream from the mouth, Sunchon 192 km upstream, and Taehŭng 414 km upstream. Because of its depth, it is widely used for river transport; it is navigable by large ships up to 65 km inland, although most commercial traffic stops at Songrim.
Тарих
Оның жағалауында Когурё патшалығы құрылған. Өзен бойында неолит және қола дәуірлеріне жататын көптеген археологиялық орындар, сондай-ақ Когурёға қатысты ескерткіштер мен қираған жерлер табылды. Бұл өзен бұрын Пэ өзені (패수) деп те аталатын. Таэдун өзенінің бассейні Корея ұлтының тарихи орталығы – Таэдунганг мәдениетінің пайда болған жері деп саналады, оның ежелгі өркениеті б.з.д. 3000 жылы гүлденген.
The kingdom of Koguryo was founded on its shores. Many archeological sites dating to the neolithic and Bronze Ages have been found along the river, as well as relics and ruins from Koguryo. It was also once known as the Pae River (패수). The Taedong River basin is believed to be the location of the Taedonggang Culture, the historical centre of the Korean nation, when its ancient civilization flourished in 3000 BC.
Плотиналар мен көпірлер
1954 жылы Корея соғысы кезінде Тедоң өзенінен өтетін көпір ішінара қирады. Көпірдің зақымдануына қарамастан, бірнеше жүз корей оны Таэдон өзенінен өтіп, оңтүстікке қашып кетті. Макс Десфордың оқиғаға түсірген «Кореядағы қираған көпірден босқындардың қашуы» деген фотосуреті 1951 жылғы Пулитцер сыйлығының иегері атанды. 1986 жылы үкімет Нампо қаласының жанындағы Тедоң өзенінің сағасында 8 километрлік Батыс теңіз бөгетін, үш шлюз және 36 доғамен аяқтады. Елге энергия беру мақсатында Нёнвон электр станциясы сияқты басқа да бөгеттер салынды. Пхеньян қаласында Тедоң өзені арқылы салынған алты көпір бар, олардың ішінде Окру, Рунгра және Тедоң көпірлері бар.
In 1954, a bridge going over the Taedong River was partially destroyed during the Korean War. Despite the damage to the bridge, several hundred Koreans used it to cross the Taedong and flee south. Max Desfor's photograph of the event, Flight of Refugees Across Wrecked Bridge in Korea, would win the 1951 Pulitzer Prize in Photography. In 1986, the government completed the 8 km long West Sea Barrage, with three locks and 36 sluices, at the mouth of the Taedong River near Namp'o. Other dams, such as the Nyongwon Power Station, have been built to provide energy to the country. In Pyongyang, there are six bridges on the Taedong, including the Okryu Bridge, Rungra Bridge, and Taedong Bridge.