Река Тэдонган: История и Значение для Северной Кореи
Taedong River
Река Тэдонган в Северной Корее: описание, протяженность 439 км, протекает через Пхеньян. Важные достопримечательности: башня Чучхе, площадь Ким Ир Сена.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Северной Корее
River in North Korea
Река Тэдун (hangul=대동강) – крупная река в Северной Корее. Она берёт начало в горах Рангрим на севере страны и течёт на юго-запад в Корейский залив у города Нампо. По пути река протекает через столицу страны, Пхеньян. Вдоль реки расположены такие достопримечательности, как Башня Чучхе и площадь имени Ким Ир Сена. Длина реки составляет 439 км, и она обычно глубокая. Это пятая по длине река на Корейском полуострове и вторая по длине в Северной Корее. Пхеньян находится примерно в 110 км вверх по течению от устья, Сунчхон – в 192 км, а Тэхын – в 414 км. Благодаря своей глубине река широко используется для речного транспорта; крупные суда могут подниматься по течению на 65 км вглубь страны, хотя основная часть коммерческих перевозок останавливается в Сонгриме.
The Taedong River (hangul=대동강) is a large river in North Korea. The river rises in the Rangrim Mountains of the country's north where it then flows southwest into Korea Bay at Namp'o. In between, it runs through the country's capital, Pyongyang. Along the river are landmarks such as the Juche Tower and Kim Il sung Square. The river is 439 km or 272.7 mi in length, and is generally deep. It is the fifth longest river on the Korean peninsula and the second longest in North Korea. Pyongyang is approximately 110 km upstream from the mouth, Sunchon 192 km upstream, and Taehŭng 414 km upstream. Because of its depth, it is widely used for river transport; it is navigable by large ships up to 65 km inland, although most commercial traffic stops at Songrim.
История
Королевство Когурё было основано на его берегах. Вдоль реки обнаружено множество археологических памятников эпохи неолита и бронзового века, а также предметы и руины, относящиеся к Когурё. Река также была известна как Пэсу (패수). Бассейн реки Тэдонган считается местом возникновения культуры Тэдунган – исторического центра корейской нации, где в 3000 году до нашей эры расцвела древняя цивилизация.
The kingdom of Koguryo was founded on its shores. Many archeological sites dating to the neolithic and Bronze Ages have been found along the river, as well as relics and ruins from Koguryo. It was also once known as the Pae River (패수). The Taedong River basin is believed to be the location of the Taedonggang Culture, the historical centre of the Korean nation, when its ancient civilization flourished in 3000 BC.
Плотины и мосты
В 1954 году мост через реку Тэдон был частично разрушен во время Корейской войны. Несмотря на повреждения моста, несколько сотен корейцев использовали его, чтобы пересечь Тэдон и бежать на юг. Фотография Макса Десфора под названием «Полет беженцев через разрушенный мост в Корее» получила Пулитцеровскую премию в области фотографии в 1951 году. В 1986 году правительство завершило строительство 8-километровой плотины на Западном море с тремя шлюзами и 36 водосбросами в устье реки Тэдон недалеко от Нампо. Для обеспечения страны энергией были построены и другие плотины, такие как Нёнвонская гидроэлектростанция. В Пхеньяне на реке Тэдон шесть мостов, включая мост Окру, мост Рунгра и мост Тэдон.
In 1954, a bridge going over the Taedong River was partially destroyed during the Korean War. Despite the damage to the bridge, several hundred Koreans used it to cross the Taedong and flee south. Max Desfor's photograph of the event, Flight of Refugees Across Wrecked Bridge in Korea, would win the 1951 Pulitzer Prize in Photography. In 1986, the government completed the 8 km long West Sea Barrage, with three locks and 36 sluices, at the mouth of the Taedong River near Namp'o. Other dams, such as the Nyongwon Power Station, have been built to provide energy to the country. In Pyongyang, there are six bridges on the Taedong, including the Okryu Bridge, Rungra Bridge, and Taedong Bridge.