Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ірі корпорациялардың басымдығымен ерекшеленетін капитализм
Capitalism dominated by large corporations
Әлеуметтік ғылымдар мен экономикада корпоративтік капитализм – иерархиялық және бюрократиялық корпорациялардың үстемдігімен сипатталатын капиталистік нарық.
In social science and economics, corporate capitalism is a capitalist marketplace characterized by the dominance of hierarchical and bureaucratic corporations.
Шолу
Дамыған елдерде корпорациялар нарыққа басымдық жасайды және барлық бизнес субъектілерінің 50% немесе одан да көп бөлігін құрайды. Корпорация емес кәсіпорындар корпорацияларға тән бюрократиялық құрылымды сақтайды, бірақ олардың әдетте жеке немесе иеленушілер тобы болады, олар өз бизнесіне байланысты банкроттық және қылмыстық жауапкершілікке тартылады. Корпорациялардың жауапкершілігі шектеулі. Корпорациялардың бизнесінің бір бөлігі акциялар түрінде қор биржасында сатыла алатын болса, олар мемлекеттік ұйымдар немесе акциялық қоғамдар деп аталады. Бұл корпорацияның инвестицияларын қаржыландыру үшін капитал тартудың бір жолы болып табылады. Акционерлер корпорация басшыларын тағайындайды, олар билік тізбегі арқылы корпорацияны басқарады, мұнда инвесторлардың көп бөлігінің шешімдері жоғары деңгейде қабылданып, төменгі деңгейдегілерге әсер етеді.
In the developed world, corporations dominate the marketplace, comprising 50% or more of all businesses. Those businesses which are not corporations contain the same bureaucratic structure of corporations, but there is usually a sole owner or group of owners who are liable to bankruptcy and criminal charges relating to their business. Corporations have limited liability. Corporations are usually called public entities or publicly traded entities when parts of their business can be bought in the form of shares on the stock market. This is done as a way of raising capital to finance the investments of the corporation. The shareholders appoint the executives of the corporation, who are the ones running the corporation via a hierarchical chain of power, where the bulk of investor decisions are made at the top and have effects on those beneath them.
Сындар
Корпоративтік капитализм корпорациялардың және ірі бизнес мүдделік топтардың мемлекеттік саясатқа, оның ішінде реттеуші агенттіктер саясатына және саяси науқандарға тигізетін билік пен ықпалының шамасы үшін сынға ұшырады. Көптеген әлеуметтанушылар корпорацияларды халықтың мүддесін қорғамағаны үшін сынады, ал олардың өмір сүруі демократия қағидаларын сақталмайды, себебі демократия қоғамдағы адамдар арасындағы тең құқықтар мен қатынастарды көздейді. Дуайт Д. Эйзенхауэр корпоративтік билік пен де-факто фашизмнің бірігу идеясын сынады, бірақ 1961 жылғы Ұлтқа қоштасу сөзінде "үлкен әскери кешен мен қару-жарақ өнеркәсібінің бірігуіне" назар салып, "ұлттық бағдарламалардың арасында және олардың ішінде тепе-теңдікті сақтау қажеттігін" атап өтті – жеке және мемлекеттік экономика арасындағы, сондай-ақ шығындар мен күтілетін пайда арасындағы тепе-теңдікті сақтау қажеттігін".
Corporate capitalism has been criticized for the amount of power and influence corporations and large business interest groups have over government policy, including the policies of regulatory agencies and influencing political campaigns. Many social scientists have criticized corporations for failing to act in the interests of the people, and their existence seems to circumvent the principles of democracy, which assumes equal power relations between individuals in a society. Dwight D. Eisenhower criticized the notion of the confluence of corporate power and de facto fascism, but nevertheless brought attention to the "conjunction of an immense military establishment and a large arms industry" in his 1961 Farewell Address to the Nation, and stressed "the need to maintain balance in and among national programs—balance between the private and the public economy, balance between cost and hoped for advantage".