Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капитализм, доминируемый крупными корпорациями.
Capitalism dominated by large corporations
В социальных науках и экономике корпоративный капитализм – это капиталистическая рыночная система, характеризующаяся господством иерархических и бюрократических корпораций.
In social science and economics, corporate capitalism is a capitalist marketplace characterized by the dominance of hierarchical and bureaucratic corporations.
Обзор
В развитых странах корпорации доминируют на рынке, составляя 50% или более всех предприятий. Предприятия, не являющиеся корпорациями, зачастую воспроизводят ту же бюрократическую структуру, однако обычно имеют единственного владельца или группу владельцев, которые несут личную ответственность за банкротство и уголовные обвинения, связанные с деятельностью бизнеса. Корпорации обладают ограниченной ответственностью. Когда части бизнеса могут быть приобретены в форме акций на фондовом рынке, корпорации обычно называют публичными или акционерными обществами. Это делается для привлечения капитала, необходимого для финансирования инвестиций корпорации. Акционеры назначают руководство корпорации, которое управляет ею посредством иерархической системы, где большинство инвестиционных решений принимается на высшем уровне и оказывает влияние на нижестоящие звенья.
In the developed world, corporations dominate the marketplace, comprising 50% or more of all businesses. Those businesses which are not corporations contain the same bureaucratic structure of corporations, but there is usually a sole owner or group of owners who are liable to bankruptcy and criminal charges relating to their business. Corporations have limited liability. Corporations are usually called public entities or publicly traded entities when parts of their business can be bought in the form of shares on the stock market. This is done as a way of raising capital to finance the investments of the corporation. The shareholders appoint the executives of the corporation, who are the ones running the corporation via a hierarchical chain of power, where the bulk of investor decisions are made at the top and have effects on those beneath them.
Критика
Корпоративный капитализм подвергся критике за значительную власть и влияние, которыми обладают корпорации и крупные группы деловых интересов на государственную политику, включая политику регулирующих органов и финансирование политических кампаний. Многие социальные ученые критикуют корпорации за то, что они не действуют в интересах общества, и их существование, по мнению многих, подрывает принципы демократии, предполагающие равноправные отношения между людьми. Дуайт Эйзенхауэр критиковал идею слияния корпоративной власти и де-факто фашизма, но в своем прощальном обращении к нации в 1961 году обратил внимание на "соединение огромного военно-промышленного комплекса" и подчеркнул "необходимость поддержания баланса в национальных программах – баланса между частной и государственной экономикой, между затратами и ожидаемыми выгодами".
Corporate capitalism has been criticized for the amount of power and influence corporations and large business interest groups have over government policy, including the policies of regulatory agencies and influencing political campaigns. Many social scientists have criticized corporations for failing to act in the interests of the people, and their existence seems to circumvent the principles of democracy, which assumes equal power relations between individuals in a society. Dwight D. Eisenhower criticized the notion of the confluence of corporate power and de facto fascism, but nevertheless brought attention to the "conjunction of an immense military establishment and a large arms industry" in his 1961 Farewell Address to the Nation, and stressed "the need to maintain balance in and among national programs—balance between the private and the public economy, balance between cost and hoped for advantage".