Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1670-1730 жж. Лоуренс Эчард (c. 1670–1730) – ағылшын тарихшысы және дін қызметкері. Ол өз заманында стандартты туынды саналған "Англия тарихы" атты еңбекті жазды.
English historian and clergyman, c. 1670–1730
Laurence Echard (c. 1670–1730) was an English historian and clergyman. He wrote a History of England that was a standard work in its time.
Өмір
Эшард – пастор Томас Эчардтың немесе Эчард Баршамның (Суффолк графтығы) ұлы, оның әйелі Самуэль мен Дороти Грумның қызы, Баршамда дүниеге келді. 1687 жылдың 26 мамырында 17 жасында Кембридж университетіндегі Крисст колледжінің сизары ретінде қабылданды. 1692 жылы бакалавр (А.), ал 1695 жылы магистр (М. А.) дәрежесін алды. Джон Мур, Норвич епискобы оны дипломдағаннан кейін, Линкольнширдегі Велтон және Элкингтон приходтарына ұсынды және Линкольн епископының капелланы болып тағайындалды. Эшард 20 жылдан астам Линкольнширде, көбінесе Лоут қаласында тұрды және бірнеше еңбек жазды. 1697 жылдың 24 сәуірінде Линкольн соборында Луттың пребендариі, ал 1712 жылдың 12 тамызында Стоу архидиаконы болып тағайындалды. 1722 жылы немесе шамамен сол кезде Эшардқа I Георг Суффолк графтығындағы Рендлшем мен Судборн приходтарын сыйлады. Ол сол жерде денсаулығы нашарлап, шамамен сегіз жыл өмір сүрді. 1730 жылдың 16 тамызында Скарбороның шипалы суларына бару жолында Линкольн қаласында қайтыс болды және сол айдың 29-ында Сент-Мария Магдалена шіркеуінің ғибадатханасына жерленді.
Echard was the son of the Rev. Thomas Echard or Eachard of Barsham, Suffolk, by his wife, the daughter of Samuel and Dorothy Groome, and was born at Barsham. On 26 May 1687, at the age of 17, he was admitted as a sizar of Christ's College, Cambridge, where he graduated B. A. in 1692 and M. A. in 1695. Having been ordained by John Moore, bishop of Norwich, he was presented to the livings of Welton and Elkington, Lincolnshire, and appointed chaplain to the Bishop of Lincoln. For more than 20 years Echard remained in Lincolnshire, chiefly at Louth, and wrote several works. On 24 April 1697 he was installed as prebendary of Louth at Lincoln Cathedral, and on 12 August 1712 as Archdeacon of Stow. In or about 1722 Echard was presented by George I with the livings of Rendlesham and Sudbourne in Suffolk. There he lived in bad health for nearly eight years. He died at Lincoln, while on his way to Scarborough for the benefit of the waters, on 16 August 1730, and was buried in the chancel of St Mary Magdalen's Church on the 29th of that month.
Шығармалары
Эшар Теренцийдің, Плавттың кейбір шығармаларын және Пьер Жозеф д’Орлеанның «Англиядағы төңкерістер тарихы» еңбегін аударды. Ол тарих, география және классика салалары бойынша көптеген жинақтар жасады. Оның ең маңызды еңбегі – «Англия тарихы: Юлий Цезарь мен римдіктердің Англияға алғаш рет кірген сәтінен бастап король Яков I билігінің соңына дейін» (1678 жылға дейінгі кезеңді қамтиды, 1707 және 1720 жылдар аралығында Джейкоб Тонсонмен бірнеше рет жарияланды), римдіктердің басып алуынан бастап оның заманына дейінгі кезеңді қамтиды. Бұл тақырып бойынша стандартты еңбек ретінде танылды, 1727 жылы Николас Тиндалдың Рапин де Туарасның француз тіліндегі «Англия тарихы» еңбегінің аудармасы мен кеңейтілген нұсқасы ағылшын тілінде жарыққа шыққанға дейін. Эшард сонымен қатар «The Gazetteer’s, немесе Newsman’s Interpreter» (1-ші басылым, 1692) географиялық анықтамалығын құрастырды, оның атауы «географиялық орындардың сөздігі немесе тізімі» деген мағынадағы «gazetteer» сөзінің пайда болуына себеп болды деп саналады. Алғы сөзінде Эшард: «Маған бұл атауды өте белгілі бір тұлға берді, оның есімін атамаймын» деді және бұл еңбек «көптеген кофеханалар мен басқа да жаңалықтар орталықтарына баратын адамдар үшін» жасалғанын, яғни оқырмандарға «газеттер» деп аталатын журналистердің жазған жаңалықтарын жақсырақ түсінуге көмектесу үшін арналғанын айтты.
Echard translated Terence, some Plautus, and Pierre Joseph d'Orléans' History of the Revolutions in England. He made numerous compilations on history, geography and the classics. His chief work is The History of England: from the first entrance of Julius Caesar and the Romans to the end of the reign of King James the First containing the space of 1678 years (several editions published by Jacob Tonson between 1707 and 1720), covering the period from the Roman occupation to his own times. This continued to be the standard work on the subject until Nicolas Tindal's translations and expansions of Rapin de Thoyras's French Histoire d'Angleterre ("History of England") began to appear in English in 1727. Echard also compiled The Gazetteer's, or Newsman's Interpreter (1st edition, 1692), a geographical index the name of which is thought to have given rise to the use of the word gazetteer to mean "a dictionary or index of geographical locations". In the preface, Echard said "The Title was given me by a very eminent Person, whom I forbear to name", and that the work was "partly design'd for all such as frequent Coffee Houses, and other places for News", that is, to help readers better understand the newspapers written by "gazetteers", an archaic term for journalists.
Отбасы
Эшард алдымен Йоркширлік Поттер пастордың қызы Джейнге, содан кейін Линкольнширдегі Велл қаласынан шыққан Роберт Вулидің қызы Джастинге үйленді. Екі некеден де бала болған жоқ.
Echard married first Jane, daughter of the Rev. Potter of Yorkshire, and secondly Justin, daughter of Robert Wooley of Well, Lincolnshire. There were no children by either marriage.