Мс.: История и современное использование обращения к женщинам.

Введение

Английский вежливый титул для женщин независимо от семейного положения – это титул.

Ms. (американский английский) или Ms (британский английский; обычно произносится как /mɪz/, но также /məz/ или /məs/ в безударной позиции) – это вежливый титул в английском языке, используемый с фамилией или полным именем женщины, предназначенный в качестве стандартной формы обращения к женщинам независимо от их семейного положения. Как и титулы «мисс» и «миссис», происхождение термина Ms. связано с историческим английским титулом Mistress, который ранее использовался для обращения ко всем женщинам. Он возник в XVII веке и вновь получил широкое распространение в XX веке. В Канаде и Соединенных Штатах после этого титула ставится точка, но во многих других англоязычных странах это не принято.

Историческое развитие и возрождение термина

Мисс и миссис, оба произошли от тогдашнего формального обозначения «госпожа», как и «мистер», изначально не указывали на семейное положение. «Мс» была еще одним приемлемым сокращением для «госпожа» в Англии в XVII и XVIII веках. Однако в XIX веке «мисс» и «миссис» стали ассоциироваться почти исключительно с семейным положением. «Мс» была популяризирована как альтернатива в XX веке. Самое раннее известное предложение о возрождении «мс» в качестве титула появилось в газете The Republican of Springfield, штат Массачусетс, 10 ноября 1901 года:

«В английском языке существует пробел, который мы, с некоторой нерешительностью, предпринимаем заполнить. Каждый сталкивался с неловкой ситуацией из-за незнания статуса женщины. Назвать незамужнюю женщину «миссис» лишь немного хуже, чем оскорбить замужнюю даму уничижительным титулом «мисс». Однако не всегда легко установить факты. Очевидно, что необходим более универсальный термин, который бы отдавал дань уважения женскому полу, не выражая при этом никакого мнения об их семейном положении, и что может быть проще или логичнее, чем сохранить то, что общего между этими двумя сомнительными терминами. Сокращение «мс» простое, его легко писать, и заинтересованное лицо может правильно интерпретировать его в зависимости от обстоятельств. Для устной речи его можно произносить как «Мизз», что будет близко к практике, давно распространенной во многих сельских районах, где нечеткое произношение «Мис’» используется как для «мисс», так и для «миссис». В 1961 году Шейла Майклс попыталась ввести этот термин в употребление, когда увидела то, что ей показалось типографской ошибкой на адресной этикетке экземпляра News & Letters, отправленного ее соседке по комнате. Майклс «искала титул для женщины, которая не «принадлежит» мужчине». Она знала, что разделение общепринятых терминов «мисс» и «миссис» произошло от «госпожи», но нельзя было предложить женщинам использовать оригинальный титул с его нынешними сомнительными коннотациями. Ее усилия по продвижению нового обращения поначалу были проигнорированы. В 1969 году, во время паузы в интервью с группой The Feminists на радио WBAI FM в Нью-Йорке, Майклс предложила использовать «мс». Друг Глории Стайнем услышала интервью и предложила его в качестве названия для своего нового журнала. Журнал «Ms.» дебютировал в продаже в январе 1972 года, и его широко освещенное название быстро привело к его широкому распространению. В феврале 1972 года Правительственная типография США одобрила использование «мс» в официальных правительственных документах. В 1976 году Marvel Comics представила нового супергероя по имени «Мисс Марвел», представив ее как «первого феминистского супергероя». Даже несколько публичных противников такого использования, включая Уильяма Сафайра, в конце концов были убеждены, что «мс» заслужила место в английском языке, ссылаясь на дело конгрессвумен США Джеральдин Ферраро. Ферраро, кандидат в вице-президенты США в 1984 году, была замужем, но использовала свою девичью фамилию в профессиональной деятельности, а не фамилию мужа (Заккаро). Сафайр, хотя и сказал, что «это разбивает мне сердце», признал в 1984 году, что было бы также неправильно называть ее «мисс Ферраро» (поскольку она была замужем) или «миссис Ферраро» (поскольку ее муж не был «мистером Ферраро»), и что обращение к ней как «миссис Заккаро» могло бы запутать читателя.

blockquote|There is a void in the English language which, with some diffidence, we undertake to fill. Every one has been put in an embarrassing position by ignorance of the status of some woman. To call a maiden Mrs is only a shade worse than to insult a matron with the inferior title Miss. Yet it is not always easy to know the facts
Now, clearly, what is needed is a more comprehensive term which does homage to the sex without expressing any views as to their domestic situation, and what could be simpler or more logical than the retention of what the two doubtful terms have in common. The abbreviation Ms is simple, it is easy to write, and the person concerned can translate it properly according to circumstances. For oral use it might be rendered as "Mizz," which would be a close parallel to the practice long universal in many bucolic regions, where a slurred Mis' does duty for Miss and Mrs alike. In 1961, Sheila Michaels attempted to put the term into use when she saw what she thought was a typographical error on the address label of a copy of News & Letters sent to her roommate. Michaels "was looking for a title for a woman who did not 'belong' to a man." She knew the separation of the now common terms Miss and Mrs. had derived from Mistress, but one could not suggest that women use the original title with its now louche connotations. Her efforts to promote use of a new honorific were at first ignored. In 1969, during a lull in an interview with The Feminists group on WBAI FM radio in New York City, Michaels suggested the use of Ms. A friend of Gloria Steinem heard the interview and suggested it as a title for her new magazine. The magazine Ms. debuted on newsstands in January 1972, and its much publicized name quickly led to widespread usage. In February 1972, the US Government Printing Office approved using Ms. in official government documents. In 1976, Marvel Comics introduced a new superhero named Ms. Marvel, billing her as the "first feminist superhero." Even several public opponents of such usage, including William Safire, were finally convinced that Ms. had earned a place in English by the case of US Congresswoman Geraldine Ferraro. Ferraro, a United States vice presidential candidate in 1984, was a married woman who used her birth surname professionally rather than her husband's (Zaccaro). Safire, though saying "it breaks my heart," admitted in 1984 that it would be equally incorrect to call her "Miss Ferraro" (as she was married) or "Mrs. Ferraro" (as her husband was not "Mr. Ferraro")—and that calling her "Mrs. Zaccaro" would confuse the reader.

Использование

Предложения о том, как следует использовать "Ms", или следует ли использовать его вообще, различны, при этом критики больше в Великобритании, чем в США.

В своем руководстве по стилю The Daily Telegraph заявляет, что "Ms" следует использовать только по просьбе самой женщины и "не следует использовать просто потому, что мы не знаем, является ли женщина Mrs или Miss". The Guardian, который ограничивает использование титулов вежливости лидерами, в своем руководстве по стилю указывает: "используйте Ms для женщин, если они не выразили предпочтение Miss или Mrs". В руководстве по стилю BBC Academy говорится: "При выборе между Miss, Mrs и Ms старайтесь выяснить, как предпочитает сама женщина, и придерживайтесь этого". The New York Times допускает использование всех трех: Mrs, Miss и Ms, и следует предпочтениям человека. Некоторые британские эксперты по этикету и известные личности не поддерживают использование Ms, в том числе Чарльз Кидд, редактор Debrett's Peerage and Baronetage, который утверждает, что это употребление "не очень полезно" и что его "воспитывали обращаться к замужней женщине как к Mrs. Джон Смит, например". Сам Debrett's, касаясь случая замужней женщины, которая не берет фамилию мужа, заявляет: "Неблагозвучное Ms проблематично. Хотя многие женщины приняли этот нейтральный титул, использовать его при обращении в официальном письме все еще некорректно". Бывший член парламента от Консервативной партии Великобритании Энн Виддомб заявила: "Я не вижу смысла в Ms и не считаю это проблемой".

Некоторые американские источники, в том числе Джудит Мартин (известная как Miss Manners), выступают за использование Ms по умолчанию, особенно в деловой переписке. Институт Эмили Пост утверждает: "Ms – это стандартная форма обращения, если вы не знаете наверняка, что женщина предпочитает, чтобы ее называли Mrs". Независимо от того, замужем женщина или нет, меняла ли она фамилию или нет, Ms всегда уместно.