Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вильнюс қаласындағы Мәриям ананың суреті. Таң қақпасының Біздің Анамыз (, Matka Boska Ostrobramska, Остробрамская икона Божией Матери) – Вильнюс қаласындағы Таң қақпасы шіркеуінде сенімділер құрметтейтін Мәриям ананың танымал христиандық иконасы. Сурет тарихи тұрғыдан Вильнюс қала қақпасының үстінде ілінген; сол кездегі қала қақпаларында көбінесе шабуылдардан қорғайтын және жолаушыларға құт-береке тілейтін діни заттар орналасқан. Сурет Солтүстік Ренессанс стилінде салынған және шамамен 1630 жылы аяқталған. Мәриям ана бұл суретте нәресте Исамен бейнеленбеген. Көп ұзамай бұл сурет керемет деп танылып, ізбасарлардың көптеген тобын құрды. 1671 жылы босағасыз кармелиттер арнайы шіркеу салды. Осымен қатар, шығыс православие дәстүрінен үлгі алғандай, сурет қымбат әрі күрделі күміс және алтын ризамен жабылған, тек беті мен қолдары ғана көрінеді. 1927 жылдың 5 шілдесінде бұл бейнеге Папа Пий XI канондық түрде тәж кигізді. Кейін 1993 жылы Папа Иоанн Павел II бұл шіркеуді аралады. Бұл Вильнюстегі маңызды қажырлы орын болып табылады және көптеген келушілерді, әсіресе Польшадан тартады. Мәриямның ата-анасы – Әзіз Иоахим мен Әзіз Аннаның мүсіндері алтарь бағаналарының арасында суреттің екі жағында орналасқан.
Painting of the Virgin Mary in Vilnius, Lithuania. Our Lady of the Gate of Dawn (, Matka Boska Ostrobramska, , Остробрамская икона Божией Матери) is the prominent Christian icon of the Blessed Virgin Mary venerated by the faithful in the Chapel of the Gate of Dawn in Vilnius, Lithuania. The painting was historically displayed above the Vilnius city gate; city gates of the time often contained religious artifacts intended to ward off attacks and bless passing travelers. The painting is in the Northern Renaissance style and was completed most likely around 1630. The Virgin Mary is depicted without the infant Jesus. The artwork soon became known as miraculous and inspired a following. A dedicated chapel was built in 1671 by the Discalced Carmelites. At the same time, possibly borrowing from the Eastern Orthodox tradition, the painting was covered in an expensive and elaborate silver and gold riza, leaving only the face and hands visible. On 5 July 1927, the image was canonically crowned by Pope Pius XI. The chapel was later visited by Pope John Paul II in 1993. It is a major site of pilgrimage in Vilnius and attracts many visitors, especially from Poland. Sculptures of Mary's parents – St Joachim and St Anne – stand on both sides of the painting between the altar columns.
Құдайдың мейірімі
Таң қақпасының Әміршілігі Анасы иконасы Құдайдың мейірімділігі туралы хабарлармен байланыстырылған. Иконаға "Мейірімділік Анасы" атағы берілгеннен кейін сегіз жыл өткен соң, 1935 жылғы сәуір айында шіркеуде Евгений Казимеровскийдің Фаустина Ковальсканың жетекшілігімен салған "Құдайлық мейірімділік" суреті алғаш рет көрсетілді. Әйел Фаустина өзінің "Күнделік: Жандағы Құдайлық мейірімділік" атты күнделігінде Таң қақпасы шіркеуіндегі иконаға қатысты мистикалық тәжірибе туралы жазады. 1935 жылғы 15 қарашада Әйел Фаустина Таң қақпасы шіркеуінде болды және икона мерекесінің (16 қараша) алдындағы новенаның соңғы күніне қатысты. Ол иконаның "жанға тиетіндей болып көрінгенін" және оған "Құдайдан сұрағанның бәрін кішкентай бала сияқты сұрақсыз қабылда, әйтпесе Құдайға ұнамайды" деп айтқанын жазды.
The icon of Our Lady of the Gate of Dawn has become associated with the messages of Divine Mercy. Eight years after the icon was conferred the title of Mother of Mercy, the first exposition of the Divine Mercy image, painted by Eugene Kazimierowski under the direction of Faustina Kowalska, took place at the chapel in April 1935. In her Diary: Divine Mercy in My Soul, she writes of a mystical experience involving the icon in the Gate of Dawn chapel. On 15 November 1935, Saint Faustina was at the Gate of Dawn chapel participating in the last day of the novena before the feast day of the icon, 16 November. She writes of seeing the icon taking on "a living appearance" and speaking to her, telling her "accept all that God asked of me like a little child, without questioning; otherwise it would not be pleasing to God."
Басқа жерлердегі ғибадатханалар
Бүгінде бұл киелі бейне Рим католиктері, грек католиктері және көптеген елдерден шыққан, Польша-Литва одағының тамырларына тоналған Шығыс православие христиандары құрметтейді, олар Литва, Польша, Беларусь, Украина және олардың бүкіл әлемдегі диаспораларын қамтиды. Литваның өзінде 15 шіркеу бар, сондай-ақ Монреаль мен Буэнос-Айрестегі литвалық приходтар Таң қақпасының Қасиетті Мариясына арналған. 2007 жылдың 26 ақпанында Нью-Йорк архиепископтығы Вильнюс қасиетті Мариясының (Aušros Vartų Parapija) приходын жапты.
Today this holy image is venerated by Roman Catholics, Greek Catholics, and Eastern Orthodox Christians of many countries whose origins lie in the Polish–Lithuanian Commonwealth, including Lithuania, Poland, Belarus, Ukraine and their diasporas worldwide. In Lithuania itself there are 15 churches as well as Lithuanian parishes in Montreal and Buenos Aires devoted to the Blessed Virgin Mary of the Gate of Dawn. On 26 February 2007 the parish of Our Lady of Vilnius (Aušros Vartų Parapija) was closed by the Archdiocese of New York.
Литургиялық еске алу
Католик шіркеуінде 16 қарашада, ал православие шіркеуінде 8 қаңтарда (ескі стиль бойынша 26 желтоқсан) және 27 сәуірде (ескі стиль бойынша 14 сәуір) Таң қақпасының Әйел Анасы еске алынады.
Our Lady of the Gate of Dawn is commemorated on November 16 in the Catholic Church and January 8 (December 26 O. S.) and April 27 (April 14 O. S.) in the Orthodox Church.