Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Картина Девы Марии в Вильнюсе, Литва. Матерь Божия Ворота Рассвета (лат. Matka Boska Ostrobramska, Остробрамская икона Божией Матери) – почитаемая верующими христианская икона Пресвятой Девы Марии, находящаяся в Капелле Ворота Рассвета в Вильнюсе, Литва. Исторически картина выставлялась над городскими воротами Вильнюса; в то время городские ворота часто украшались религиозными артефактами, призванными отвращать нападения и благословлять проходящих путников. Картина выполнена в стиле северного Возрождения и, вероятно, была завершена около 1630 года. На ней Дева Мария изображена без младенца Иисуса. Вскоре произведение искусства стало известно как чудотворное и обрело множество почитателей. В 1671 году кармелиты босые построили для иконы специальную часовню. В то же время, возможно, переняв традицию из Восточной Православной Церкви, картина была покрыта дорогой и искусной ризой из серебра и золота, обнажая лишь лицо и руки. 5 июля 1927 года образ был канонически увенчан папой Пием XI. В 1993 году часовню посетил папа Иоанн Павел II. Это важное место паломничества в Вильнюсе, привлекающее множество посетителей, особенно из Польши. По обе стороны от картины, между колоннами алтаря, установлены скульптуры родителей Марии – святого Иоакима и святой Анны.
Painting of the Virgin Mary in Vilnius, Lithuania. Our Lady of the Gate of Dawn (, Matka Boska Ostrobramska, , Остробрамская икона Божией Матери) is the prominent Christian icon of the Blessed Virgin Mary venerated by the faithful in the Chapel of the Gate of Dawn in Vilnius, Lithuania. The painting was historically displayed above the Vilnius city gate; city gates of the time often contained religious artifacts intended to ward off attacks and bless passing travelers. The painting is in the Northern Renaissance style and was completed most likely around 1630. The Virgin Mary is depicted without the infant Jesus. The artwork soon became known as miraculous and inspired a following. A dedicated chapel was built in 1671 by the Discalced Carmelites. At the same time, possibly borrowing from the Eastern Orthodox tradition, the painting was covered in an expensive and elaborate silver and gold riza, leaving only the face and hands visible. On 5 July 1927, the image was canonically crowned by Pope Pius XI. The chapel was later visited by Pope John Paul II in 1993. It is a major site of pilgrimage in Vilnius and attracts many visitors, especially from Poland. Sculptures of Mary's parents – St Joachim and St Anne – stand on both sides of the painting between the altar columns.
Милосердие Бога
Икона Богоматери Ворот Рассвета стала ассоциироваться с посланиями о Божественном Милосердии. Спустя восемь лет после присвоения иконе титула Матери Милосердия, в апреле 1935 года в часовне состоялась первая экспозиция образа Божественного Милосердия, написанного Евгением Казимеровским под руководством Фаустины Ковальской. В своем дневнике «Божественное милосердие в моей душе» она описывает мистический опыт, связанный с иконой в часовне Ворот Рассвета. 15 ноября 1935 года святая Фаустина находилась в часовне Ворот Рассвета, участвуя в последний день новены перед празднованием иконы 16 ноября. Она пишет о том, что увидела, как икона обрела «живой облик» и заговорила с ней, повелев ей «принимать все, что Бог просит от меня, как дитя, без вопросов; иначе это не будет угодно Богу».
The icon of Our Lady of the Gate of Dawn has become associated with the messages of Divine Mercy. Eight years after the icon was conferred the title of Mother of Mercy, the first exposition of the Divine Mercy image, painted by Eugene Kazimierowski under the direction of Faustina Kowalska, took place at the chapel in April 1935. In her Diary: Divine Mercy in My Soul, she writes of a mystical experience involving the icon in the Gate of Dawn chapel. On 15 November 1935, Saint Faustina was at the Gate of Dawn chapel participating in the last day of the novena before the feast day of the icon, 16 November. She writes of seeing the icon taking on "a living appearance" and speaking to her, telling her "accept all that God asked of me like a little child, without questioning; otherwise it would not be pleasing to God."
Святилища в других местах
Сегодня этот святой образ почитают римско-католики, греко-католики и православные христиане многих стран, чьи предки происходят из Речи Посполитой, включая Литву, Польшу, Беларусь, Украину и их диаспоры по всему миру. В самой Литве насчитывается 15 церквей, а также литовские приходы в Монреале и Буэнос-Айресе, посвященные Пресвятой Деве Марии Остробрамской. 26 февраля 2007 года приход Богоматери Вильнюсской (Aušros Vartų Parapija) был закрыт Архиепископией Нью-Йорка.
Today this holy image is venerated by Roman Catholics, Greek Catholics, and Eastern Orthodox Christians of many countries whose origins lie in the Polish–Lithuanian Commonwealth, including Lithuania, Poland, Belarus, Ukraine and their diasporas worldwide. In Lithuania itself there are 15 churches as well as Lithuanian parishes in Montreal and Buenos Aires devoted to the Blessed Virgin Mary of the Gate of Dawn. On 26 February 2007 the parish of Our Lady of Vilnius (Aušros Vartų Parapija) was closed by the Archdiocese of New York.
Литургическое празднование
В Католической Церкви память Богоматери Врат Зари совершается 16 ноября, а в Православной Церкви – 8 января (26 декабря по старому стилю) и 27 апреля (14 апреля по старому стилю).
Our Lady of the Gate of Dawn is commemorated on November 16 in the Catholic Church and January 8 (December 26 O. S.) and April 27 (April 14 O. S.) in the Orthodox Church.