"Қазақстанда 1942 ж. түсірілген "Қаз қанатымен" комедиялық фильмі. Уильям Хэй, қастандық, шатасу, соғыс және жаңа қару туралы әңгіме. Питер Устиновтің дебюті."
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Goose Steps Out – 1942 жылы түсірілген британдық фильм, басты рөлде Вилл Хей ойнады, ол Базил Дирденмен бірлесіп режиссерлік жасаған. Бұл – жаңылысқан адамдар туралы комедия, онда Хей неміс тышпысы және оның өзіне ұқсайтын ағылшын адам рөлін сомдайды. Бұл Питер Устиновтың кинодағы тұңғыш дебюті.
The Goose Steps Out is a British film released in 1942, starring Will Hay, who also co directed with Basil Dearden. It is a comedy of mistaken identity, with Hay acting as a German spy and also an Englishman who is his double. It was the film debut of Peter Ustinov.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде түсірілген бұл фильм Уильям Поттстың (Уилл Хей) басынан өткен оқиғаларды көрсетеді. Поттс неміс шпионының қос өнері екені анықталғаннан кейін, ол нацистік Германияға шпион ретінде жіберіледі және жаңа неміс құпия қаруы туралы мәліметтерді іздеп әкелуге тапсырылады. Бірақ, Германияға келгеннен кейін Поттс Ұлыбританияда тыңшылық қызмет атқаруға дайындалып жатқан, жас және фанатизмге толы студенттер тобының жетекшісі болып тағайындалады. Поттс оларды Ұлы көшбасшыға құрмет көрсетудің дұрыс британдық тәсілі – V белгісін көрсету екеніне көндіріп, осылайша олар Фюрердің портретіне қарай осы белгіні қайта-қайта және ынтамен жасайды. Қару туралы (газды отты бомба) ақпарат жинауды үміттенген шарада Поттс мас болып, өзін британдық агент екенін мойындап алады. Ақыр соңында, оның нацистік жастар класындағы бірнеше оқушының австриялықтар екені және оларға көмектесуге дайын екені белгілі болады, олар Поттсқа қажетті құпияны алуға көмектеседі. Поттс және оның жаңа достары ұшақты тартып алып, Ұлыбританияға қайта ұшып келеді, бірақ Лондондағы Соғыс министрлігінің алдындағы ағашқа құлайды.
Set during the Second World War, the film recounts the adventures of William Potts (Will Hay) after it is discovered that he is an exact double of a German spy who the British have just captured. Potts is flown into Nazi Germany to impersonate the spy and instructed to seek out and bring back details of a new German secret weapon. On arrival, however, Potts is placed in charge of a group of apparently rabidly fascist young students who are being trained to work as spies in Britain. Potts attempts to undermine this by convincing the youngsters that the proper British way of saluting a great leader is to apply the V sign, which they therefore do repeatedly and enthusiastically in the direction of a portrait of the Führer. At a function where he hopes to gather information about the weapon (a gasfire bomb), Potts succeeds only in getting blind drunk and admitting that he is a British agent. Luckily, some members of his class of Nazi youths turn out to be sympathetic Austrians and they help him obtain the secret he seeks. Potts and his new friends eventually commandeer a plane and fly back to Britain, crashing in a tree outside the War Office in London.
Бағыт
Уилл Хей режиссерлік құрметті Базил Дирденмен бөлісті, бұл олардың бұрынғы бірлескен жұмысынан кейін, «Уайтхоллдың қара қойы» фильмінен соң болды. Суретші-қоюшы Майкл Релф Дирден мен Хейдің режиссерлік үлесін былай сипаттады: «Базил комедияны режиссерлеуде өте сараң болды, және ол Уилл Хеймен жұмыс істегенде осы саладағы тәжірибесін пайдаланды. Хей жұлдыз ретінде маңызды болды, және ол не режиссерлегісі келетінін көбінесе өзі шеше алатын, бірақ шын мәнінде ол режиссура жасаған жоқ. Базил режиссураны жүргізіп, Хейде жетпеген барлық біліктілікті қамтамасыз етті». Курт рөлін ойнаған Барри Морс режиссерлік жауапкершілік туралы сәл басқаша пікір білдірді: «Базил Дирден көбінесе техникалық мәселелермен – бұрыштармен, линзалармен, жарық беру ерекшеліктерімен айналысты. Менің ойымша, ол нақты спектакль режиссурасында өте белсенді роль атқармады. Бұл Уилл Хейдің де белгілі бір үлесі бар мәселе еді». «Басқа қадам» фильмі жас Питер Устиновтың кинодағы дебюті ретінде де белгілі.
Will Hay shared directorial credit with Basil Dearden following on from their previous collaboration, The Black Sheep of Whitehall. Art Director, Michael Relph described Dearden and Hay's input as directors 'Basil was very expert at directing comedy, and that is what he contributed when working with Will Hay. Hay was important as a star, and he could more or less dictate what he wanted to direct, but really he did not direct. Basil directed and supplied all the expertise that Hay probably lacked.' Barry Morse who played Kurt had a slightly different take on the directorial responsibilities. 'Basil Dearden was largely concerned with purely technical things, angles, lenses, lighting details. He didn't have a very active part, it seemed to me, in the actual performance directing. That was something which Will Hay had a certain amount to do with. 'The Goose Steps Out is also noted as the film debut of a young Peter Ustinov.
Қабылдау
Sunday Times 30 тамыз 1942 жылы Дилис Пауэлл "The Goose Steps Out" фильмінде Уилл Хейдің британдық агент рөлінде неміс тыңшыларына британ тілінің айтылуы және паб өмірі туралы лекция оқып беретінін жазады. Бұл – жақсы Уилл Хей, сондай-ақ газ бомбасы зертханасынан ұрлыққа жасалған тырысқан әрекет те жақсы. Бірақ ұшақтағы комедиялық көріністер маған біртекті және көңіл көтермейтіндей болды. "TV Guide" журналының бүгінгі рецензентері бұл фильмді "күлкілі бағдарлама" деп сипаттайды. "Мәңгілік Илинг" кітабында Джордж Перри былай деп жазды: "1942 жылы британдықтардың рухы ең төменгі деңгейде болған кезде, қазір патриоттық деп көрінетін нәрселер, көңіл көтерудің қарапайым құралы болды және фильм халық арасында кеңінен қабылданып, танылды". DVD/Blu-ray: 2017 жылы фильмнің 75 жылдығына орай Studio Canal компаниясы цифрлық түрде жаңартылған нұсқасын шығарды. Арнайы мүмкіндіктерге Уилл Хейдің "Go to Blazes" (1942) атты қысқаметражды фильмі, 2009 жылғы Уилл Хейдің өмірбаянын жазған Грэм Риналдимен сұхбат, сондай-ақ Саймон Хеффердің Уилл Хей туралы аудиоматериалы, BBC Radio 3 сериясының бөлігі – "The Essay: British Film Comedians" кіреді.
Sunday Times August 30, 1942 by Dilys Powell "The Goose Steps Out gives us Will Hay as a British Agent lecturing to the German espionage class on British pronunciation and the life of the pub. This is good Will Hay and so is the attempted theft from the gas bomb laboratory: the slapstick in the plane I found more monotonous and less convivial. A current reviewer for TV Guide calls this film, "a funny programme." In Forever Ealing, George Perry wrote, " In the climate of 1942, when British morale was at its lowest, what may now seem jingoistic acted as an innocent safety valve, and the film was popularly received." DVD/Blu ray: In 2017 to celebrate the 75th Anniversary of the film, a digitally restored version was released by Studio Canal. The Special features include the Will Hay short film, Go to Blazes (1942), an Interview with Graham Rinaldi, author of the 2009 Will Hay biography and a Will Hay audio featurette by Simon Heffer, part of the BBC Radio 3 series, The Essay: British Film Comedians.