Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фрэнсис Фокс (1720–1777) – ағылшын ақыны және аудармашы. Ол Анакреон, Сапфо және басқа классикалық авторлардың туындыларын аударған, Гавин Дугластың өлеңдерінің бір бөліктерін жаңартып, "Қоңыр құмыра" (The Brown Jug) атты танымал әннің және "Брамхам паркі" мен "Тайқак ату" атты екі өлеңнің авторы болды. Оның "Аргонавтика" аудармасы 1780 жылы жарық көрді.
English poet and translator
Francis Fawkes (1720–1777) was an English poet and translator. He translated works by Anacreon, Sappho and other classical authors, modernised parts of the poems of Gavin Douglas, and was the author of the well known song, The Brown Jug, and of two poems, Bramham Park and Partridge Shooting. His translation of the Argonautica in rhymed couplets appeared in 1780.
Өмір
Фоукс Донкастердің жанында, Джеремия Фоукстың ұлы болып дүниеге келді, ол жиырма сегіз жыл бойы Донкастердің Уормсворт қаласының пасторы болды. Ол 4 сәуірде 1720 жылы Уормсвортта крещениеден өтті. Оны Rev. Джон Листер басқарған Бьюри грамматикалық мектебінде оқыды. 16 наурыз 1738 жылы ол Кембридждегі Иисус колледжіне сизар ретінде қабылданды, оның тәлімгері Rev. Ричард Оукли болды. Ол 1742 жылы бакалавр (B.A.) дәрежесін алды, ал 1745 жылы магистр (M.A.) дәрежесін алды. Ол Англия шіркеуінде дін қызметкері болып тағайындалды және Йоркширдегі Брамхамның пасторы болды. Кейін ол Кройдонның пасторы болды, онда ол архиепископ Томас Херрингтің назарына түсті, соның нәтижесінде Орпингтонның викарі атанды. Ол 1774 жылдың сәуіріне дейін Орпингтонда қызмет етті, содан кейін Орпингтонның пасторы және Хейздің көршілес ректориясының меценаты Чарльз Пламптридің көмегімен Хейз және Даунның пасторы болып тағайындалды. Ол алған тағы бір рухани меценаттық – Уэльс ханшайымының жесіріне капелландық болды. Ол 1777 жылдың 26 тамызында қайтыс болды, өзінің жесірін, бұрын Лидстегі Мисс Пурриерді, ол шамамен 1760 жылы үйленген, аз қамтамасыздықпен қалдырды. Оның кітапханасы 1778 жылы сатылды.
Fawkes was born near Doncaster, the son of Jeremiah Fawkes, for twenty eight years rector of Warmsworth, Doncaster. He was baptised at Warmsworth on 4 April 1720. He was educated at Bury Grammar School under the Rev. John Lister. On 16 March 1738 he was admitted as a sizar to Jesus College, Cambridge, where his tutor was the Rev. Richard Oakley. He took his degree of B. A in 1742, and proceeded to an M. A. in 1745. He was ordained in the Church of England, and took the curacy of Bramham in Yorkshire. He later held the curacy of Croydon, where he came to the notice of Archbishop Thomas Herring, leading to his becoming the vicar of Orpington, Kent. He remained at Orpington until April 1774, when, by the favour of Charles Plumptree, rector of Orpington and patron of the adjacent rectory of Hayes, he was appointed to Hayes with the curacy of Downe. The other piece of clerical patronage which he received was a chaplaincy to the Princess Dowager of Wales. He died on 26 August 1777, leaving his widow, formerly a Miss Purrier of Leeds, whom he married about 1760, with scanty resources. His library was sold in 1778.