Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский поэт и переводчик Фрэнсис Фокс (1720–1777) был английским поэтом и переводчиком. Он переводил произведения Анакреона, Сапфо и других классических авторов, модернизировал части стихотворений Гэвина Дугласа и был автором известной песни «Коричневый кувшин» и двух поэм — «Брамхэм-парк» и «Охота на перепелов». Его перевод «Аргонавтики» рифмованными двустишиями вышел в свет в 1780 году.
English poet and translator
Francis Fawkes (1720–1777) was an English poet and translator. He translated works by Anacreon, Sappho and other classical authors, modernised parts of the poems of Gavin Douglas, and was the author of the well known song, The Brown Jug, and of two poems, Bramham Park and Partridge Shooting. His translation of the Argonautica in rhymed couplets appeared in 1780.
Жизнь
Фавкс родился недалеко от Донкастера, сын Иеремии Фавкса, который в течение двадцати восьми лет был ректором Уормсворта, Донкастер. Он был крещен в Уормсворте 4 апреля 1720 года. Он получил образование в школе Бьюри под руководством преподобного Джона Листера. 16 марта 1738 года он был принят в качестве сизара в колледж Иисуса в Кембридже, где его наставником был преподобный Ричард Окли. Он получил степень бакалавра в 1742 году и степень магистра в 1745 году. Он был рукоположен в Англиканской церкви и занял должность викария в Брэмаме, Йоркшир. Позже он служил священником в Кройдоне, где привлек внимание архиепископа Томаса Эрринга, что привело к его назначению викарием Орпинтона, Кент. Он оставался в Орпингтоне до апреля 1774 года, когда благодаря покровительству Чарльза Пламптри, ректора Орпинтона и патрона соседнего ректорства Хейса, был назначен в Хейс с правом служения в Дауне. Другим проявлением церковного покровительства, которым он пользовался, было назначение капелланом принцессы-вдовы Уэльской. Он умер 26 августа 1777 года, оставив свою вдову, урожденную мисс Пурье из Лидса, на которой он женился около 1760 года, с ограниченными средствами. Его библиотека была продана в 1778 году.
Fawkes was born near Doncaster, the son of Jeremiah Fawkes, for twenty eight years rector of Warmsworth, Doncaster. He was baptised at Warmsworth on 4 April 1720. He was educated at Bury Grammar School under the Rev. John Lister. On 16 March 1738 he was admitted as a sizar to Jesus College, Cambridge, where his tutor was the Rev. Richard Oakley. He took his degree of B. A in 1742, and proceeded to an M. A. in 1745. He was ordained in the Church of England, and took the curacy of Bramham in Yorkshire. He later held the curacy of Croydon, where he came to the notice of Archbishop Thomas Herring, leading to his becoming the vicar of Orpington, Kent. He remained at Orpington until April 1774, when, by the favour of Charles Plumptree, rector of Orpington and patron of the adjacent rectory of Hayes, he was appointed to Hayes with the curacy of Downe. The other piece of clerical patronage which he received was a chaplaincy to the Princess Dowager of Wales. He died on 26 August 1777, leaving his widow, formerly a Miss Purrier of Leeds, whom he married about 1760, with scanty resources. His library was sold in 1778.