Вампирлер биі – 1967 жылғы фильмнің музыкалық нұсқасы. Музыкасын Джим Штайнман жазған, неміс тіліндегі түпнұсқасын Майкл Кунце жазған. Еуропалық өндіріс туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Музыкалық «Вампирлер биі» – 1967 жылғы Роман Поланскинің фильмінің (АҚШ-та «Қорқытсыз вампирлер өлтірушілері» деп танылған) музыкалық нұсқасы. Полански мюзиклдің түпнұсқа неміс тіліндегі сахналық қойылымын да (Tanz der Vampire деп аталады) қойған. Музыкасын Джим Штайнман жазды, оркестрлеуін Стив Маргошес жасады, ал түпнұсқа неміс тіліндегі либретто мен өлеңдерін Майкл Кунзе жазды.
Musical
Dance of the Vampires is a musical remake of the 1967 Roman Polanski film (known as The Fearless Vampire Killers in the United States). Polanski also directed the musical’s original German language production (titled Tanz der Vampire). The music was composed by Jim Steinman, orchestrated by Steve Margoshes, and Michael Kunze wrote the original German book and lyrics.
Сюжет
Ескерту: Бұл синопсис тек еуропалық және жапондық қойылымдарға қатысты. Бродвейдегі нұсқасы мүлдем қайта жазылған. Сонымен қатар, осы синопсистің кейбір бөлімдері еуропалық қойылымға енгізілген кейінгі өзгерістерді көрсетуі мүмкін, бұл төмендегі әндер тізімін оқығанда анық болады.
Note: This synopsis applies to European and Japanese productions only. The Broadway version was heavily rewritten. In addition, portions of this synopsis may reflect later changes to the European show, which will become clear when reading the song list below.
Бірінші акт
XIX ғасырдың соңында профессор Абронсиус пен оның жас, шатақ көмекшісі Альфред Карпаттардағы шағын еврей штетліне келеді, онда профессордың вампирлердің бар екенін дәлелдеу теориясын растауды үміттенеді. Жақын жердегі орманда суықтан мұздап қалған (He, Ho, He) екеуін қонақүй иесі Шагал қабылдайды, ол бос уақытын әдемі үй қызметшісі Магдаға құмарлықпен өткізеді, бұл оның ұзақ жылдар бойы азап шеккен әйелі Ребекканы қатты ренжітеді (Knoblauch – "Сарымсақ"). Профессор қонақүйдің төңірегінде және адамдардың мойындарында ілінген сарымсақтың көптеген тізбектерін көріп, қуанышқа бөленеді, мақсатына жақын екеніне сенімді және дереу Шагалдан ақпарат алуға кіріседі. Ауыл тұрғындары қорқып, ештеңе білмейтіндей болып көрінеді, жергілікті ақымақты үнсіздікке мәжбүр етеді, бірақ ол әлі де қамал мен онда тұратын граф туралы бірдеңе айтады. Олар тұрып жатқан жоғарғы қабаттағы бөлмелерді зерттегеннен кейін (Bitte, meine Herren – "Өтінемін, мырзалар"), Альфред Шагалдың он жеті жасар қызы Сараны табады және оған ғашық болады. Шагал баласын қатты қорғайды, екі қонақтың алдында жуынбасын деп, бөлмесін тақтамен жабады ("Eine schöne Tochter ist ein Segen – "Сұлу қыз – құт-береке"). Сол түні Альфред пен Сара өзара тартылыстарын жырлайды, ал Шагал Магданың төсегіне кіруге тырысады, ал Абрансиусты Шагалдың әйелі басына соққы береді ("Nie geseh'n – "Ешқашан көрмеген"). Альфредке беймәлім, түнде Сараға мәңгілік өмір мен билік сыйлайтынын уәде ететін құпия бейтаныс серенада орындайды ("Gott ist tot, – Құдай өлді"). Келесі күні таңертең профессор Шагал мен Куколдың арасындағы шағын сауда-саттыққа куә болады, ол орманның бір жерінде тұратын қорқынышты дөңгелек мүсінді (Alles ist hell – "Бәрі жарық") көрсетеді. Ол таңғажайып адам туралы сұрайды (Wahrheit – "Шындық"), бірақ Шагал бұл мәселені талқылаудан бас тартады. Сол түні Сара Альфредті ваннадан бас тартуға көндіреді ("Du bist wirklich sehr nett – "Сіз шынымен жақсысыз") және ол шұңқырды қуанышпен сабындағанда, граф фон Кролок, аристократ вампир, ванна бөлмесіне үстіңгі төбеден кіріп, оны өзінің қамалындағы түн ортасында өтетін биге шақырады ("Einladung zum Ball – "Балға шақыру"). Ол қызды шағуға асығысқанда, Сараның суға түсу рәсімін тыңдап жүрген Альфред көмекке шақырады. Шагал мен Ребекка ашуланып келеді. Сараның әкесі оны ұрып-соғып, сыртқа шығуға тыйым салады. Бірақ сол түні Кукол қонақүйге келіп, Сараға арналған қызыл ораманы есіктің алдына қояды. Ол сыртқа шығып, оның қымбат қызыл етік екенін көреді. Альфред те сыртқа шығып, оған өзінің сүйіспеншілігін білдіреді (Draußen ist Freiheit – "Сыртта – еркіндік"). Екеуі бірге қашуды жоспарлайды және Сара Альфредтен үйге барып, оның шүберегін алып келуін сұрайды. Альфред кеткеннен кейін, Сара өзінің жоғалтып алған фантастикалық, романтикалық вампирлік балды елестетеді және графтың шақыруын қабылдауға шешім қабылдайды ("Stärker als wir sind – "Бізден күшті"). Ол орманға қашады. Альфред үрейленіп, Шагал мен Ребекка сыртқа жүгіреді, бірақ тым кеш, Сара жоғалып кеткен. Шагал сарымсаққа оранып, қызынан қашып орманға кіреді. Келесі күні таңертең Шагалдың мұздатылған денесі табылады; Ребекка қайғыға батып, күйзеліске ұшырайды (Trauer um Chagal – "Шагал үшін аза тұту"). Профессор Абронсиус денесінде кішкентай тесіктер бар екенін анықтайды, бірақ ауыл тұрғындары әлі де оны жоққа шығарады, олар бұларды қасқырдың шағып алғандығы деп қате айтады. Профессор Ребеккаға ағаш қазық береді және Шагалдың вампирге айналуын болдырмау үшін оның жүрегін тесу керектігін түсіндіреді. Ребекка күйеуін төсек жамылғысымен жауып, ешкімге оның денесіне тиіспеуге уәде береді. Түн ортасында Магда Шагалдың денесіне қарап, оның өлімі туралы аралас сезімдерін білдіреді ("Tot zu sein ist komisch – "Өлі болу таңғажайып"). Кенеттен Шагал орнынан тұрып, енді вампир болып кеткенін көреді. Магда оны айқышпен қарсы алуға тырысады, бірақ еврей вампирі болғандықтан, ол оны жеңіп, оның қанынан тамақтанып, оны өлтіреді. Альфред пен профессор да Шагалды өлтіруді жоспарлап, бөлмеге кіргізеді, бірақ олар Магданың денесін табады. Одан кейін қуғын-сүргін басталады, екеуі ақыры Шагалды қоршауға алады, ол олардан мейірімділік сұрап, егер оны құтқарса, қызы ұсталған вампирлер қамалына баратын жолды көрсетуге уәде береді. Шагал екі батырды ормандағы алып қамалға (Durch die Wildnis zum Schloß – "Орман арқылы қамалға") жетеледі, онда оларды құпия граф фон Кролок пен оның көркем ұлы Герберт қарсы алады, ол бірден Альфредке қызығады (Vor dem Schloß – "Қамалдың алдында"). Кролок екі адамды өзінің иелігіне шақырады, ал екеуі оның шақыруын қарсылықпен қабылдайды.
Sometime in the late 19th century, Professor Abronsius and Alfred, his bumbling young assistant, arrive in a small Jewish shtetl somewhere in the Carpathians, where they hope to prove the professor's theory that vampires exist. Nearly freezing to death in the nearby woods (He, Ho, He), the two are taken in by Chagal, an innkeeper who spends most of his free time lusting after Magda, his beautiful chambermaid, much to the disdain of his long suffering wife, Rebecca (Knoblauch – "Garlic"). The professor, upon noticing the countless strings of garlic hung about the place and around people's necks, is overjoyed, confident of the nearness of his goal, and immediately starts probing Chagal for information. The villagers, evidently frightened, pretend to be completely oblivious, silencing the local fool, who still manages to blurt something about the castle and the count that lives there. After exploring the rooms upstairs in which they are staying (Bitte, meine Herren – "Please, Gentlemen"), Alfred discovers and is smitten by Chagal's beautiful seventeen year old daughter, Sarah. Chagal is very protective of his child, going as far as boarding up her room so she wouldn't bathe around the two guests (Eine schöne Tochter ist ein Segen – "A Beautiful Daughter is a Blessing"). That night, Alfred and Sarah sing of their mutual attraction, while Chagal tries to coerce his way into Magda's bed and Abronsius is swiftly knocked on the head by Chagal's wife (Nie geseh'n – "Never Seen"). Unbeknownst to Alfred, late at night Sarah is serenaded by a mysterious stranger, who promises her eternal life and power (Gott ist tot, – God is Dead"). The next morning, the Professor bears witness to a small business exchange between Chagall and Koukol, a hideous hunchback living somewhere in the woods (Alles ist hell – "Everything's Bright"). He inquires about the odd man (Wahrheit – "truth"), but Chagal refuses to discuss the matter. That same night, Sarah tricks Alfred into giving up his bath for her ("Du bist wirklich sehr nett – "You're Really Very Nice") and as she joyfully soaps her sponge, Count von Krolock, an aristocratic vampire, breaks into the bathroom from the roof above and invites her to a midnight ball at his castle ("Einladung zum Ball – "Invitation to the Ball"). He is about to bite the girl, but Alfred, who has been spying on Sarah's bathing ritual, screams for help. Chagal and Rebecca arrive, furious. Sarah's father spanks her and forbids her to ever go outside. However, later that night, Koukol arrives at the inn and leaves a red bundle for Sarah on the doorstep. She sneaks outside and discovers it to be a pair of expensive red boots. Alfred comes outside as well and professes his love to her (Draußen ist Freiheit – "Outside is Freedom"). The two plan on running off together and Sarah asks Alfred to go back into the house to fetch her sponge. With Alfred gone, Sarah fantasizes about the fantastical, romantic vampire ball she could be missing and decides to accept the Count's invitation (Stärker als wir sind – "Stronger Than We Are"). She runs off into the woods. Alfred starts to panic, Chagal and Rebecca rush outside, but it's too late and Sarah's gone. Chagal wraps himself in garlic and runs into the woods after his daughter. The next morning, Chagal's frozen body is found; Rebecca is devastated (Trauer um Chagal – "Mourning for Chagal"). Professor Abronsius discovers small puncture wounds all over the body, but the villagers, still in denial, incorrectly assume they came from wolf bites. The Professor hands Rebecca a wooden stake and explains she must puncture Chagal's heart in order to prevent him from becoming a vampire. Hysterical, Rebecca chases him and Alfred out of the room, covering her husband with a bed sheet and swearing that she would never let anyone violate his corpse. In the middle of the night, Magda sneaks downstairs to look at Chagal's corpse, expressing mixed feelings about his death (Tot zu sein ist komisch "To be Dead is Strange"). Suddenly, Chagal sits up, now a vampire. Magda tries to fend him off with a crucifix, but being a Jewish vampire, he manages to overpower her and feed on her blood, killing her in the process. Alfred and the Professor sneak into the room as well, planning to stake Chagal, but they find Magda's body there instead. A chase ensues and the two finally corner Chagal, who begs for mercy and promises to show them the route to the vampire's castle where his daughter supposedly is held if he's spared. Chagal leads the two heroes to a giant castle in the woods (Durch die Wildnis zum Schloß – "Through the Wilderness to the Castle"), where they are greeted by the mysterious Count von Krolock and his flamboyant son Herbert, who is instantly attracted to Alfred (Vor dem Schloß – "In Front of the Castle"). Von Krolock invites the two men into his domain and the two reluctantly accept his invitation.
ІІ акт
Сара қазір граф фон Кролоктың қасарасында, қараңғы бос залдарды аралап жүріп, графпен қарым-қатынасының шын мәнінде қандай екенін ойланып жатыр. Граф оны қарсы алып, оны тістеуге қарсы тұруды қолға алады, оны келесі түнгі балаға сақтауды жоспарлайды (Totale Finsternis "Толық тұтылу"). Сонымен бірге, Альфред профессормен бірге қорқынышты түстерден зардап шегіп, қамалдың басқа бөлігіндегі қонақ бөлмеде ұйықтап жатыр. Бір түсінде ол Сараны қанқұмар вампирлерге жоғалтады ("Карп ноктемі" "Түнді тұтқынға алыңыз"). Келесі күні таңертең Альфред Сараны тауып, қамалдан қашып кетуге ниетті болады (Ein perfekter Tag / Für Sarah "Сырайлы күн / Сара үшін"), бірақ профессор Абронсиус фон Кролок пен Гербертке шабуыл жасауды көбірек ойлайды. Альфред пен профессор склепкаға барады (In der Gruft "Склепада"), онда олар екі вампирді табады. Профессор крипткаға кіруге тырысқанда, қоршаудың үстінде қалады және Альфредке фон Кролок пен оның ұлын өлтіруді тапсырады, бірақ Альфред олардың жүректеріне тікенек салғанға дейін жете алмайды. Профессор басқа нәрсе ойламас бұрын, ол шу естіп, бақытсыз жұп шаһардан қашады, дәл Шагал Магданың табутымен келген кезде. Магда енді вампир болып шықты және ақыры Шагалмен жыныстық қатынаста болғанын мойындады. Альфред пен профессор қаланы іздестіруді жалғастырып, кітапханада бөлек тұрады (Bücher, Bücher "Кітаптар, кітаптар"). Альфред кішкентай бөлмеге келіп, Сараны ваннада, көрінеу, зардап шекпеген күйінде табады. Альфред оның кетуін сұрайды, бірақ Сара түн ортасындағы балда қалуды қалайтынын айтып, бас тартады. Ол Альфредті бөлмеден шығуға көндіреді (китапханада тағы бір кездесуді қамтиды, Noch mehr Bücher "Енді де көп кітаптар") ол киінген кезде, бірақ Альфред қайтып келгенде, Сара кеткен, ал Герберт оның орнында. Герберт шатасып, қорқып қалған "батыр"мен флиртке тырысады (Wenn Liebe in dir Ist "When Love is Inside You"), ол Альфредтің мойнына қарай ұмтылып, оның құлдырауымен аяқталады, бірақ профессор дәл уақытында келеді және жас вампирді шатырмен ұрады. Альфред пен профессор сыртқа шыққанда, күн батып, оларды профессордың оны жоюға деген сауатты әрекетіне күліп отырған фон Кролок қарсы алады (Sie irren, Professor "You're Wrong, Professor"). Олардың үрейленуі үшін, екеуі жақын маңдағы шіркеу ауласынан көтерілген және балуандық залына қарай бет алған вампирлердің тобын бақылайды (Ewigkeit "Мәңгілік"). Вампирлер демалатын жерлерін тастап кеткен кезде, фон Кролок өзінің қайғылы лайықтылығы туралы ой жүгіртеді. Алфред бұл туралы естіп, профессор фон Кролокты жынды деп қарайды. Вампирлер қамалға келіп, би басталады (Tanzsaal "Бейне залы"). Альфред пен профессор Абранисус өлі емес адам кейпіне киініп, кіргізіп кіреді. Граф фон Кролок баспалдақтардың жоғарғы жағында өзінің "мұһазы"мен таныстыру үшін пайда болады, ол басқа вампирге қол тигізуге тыйым салады. Сара сәнді қызыл көйлек киіп, балуандық залына кіреді және фон Кролокқа жақындайды. Ол қызды құшақтап, қан құйып, шағып алады. Содан кейін граф әлсіз Сарамен билейді, ал басқа вампирлер оларға қосылады. Альфред пен профессор Сараны би кезінде жасырын алып кетуге жоспарлайды, бірақ өкінішке орай, оларда айна ашылып, олардың бет-әлпеті ашылады, өйткені олар тек өздері ғана көрінеді. Фон Кролок өзінің вампирлер тобына Альфред пен оның ұстазына шабуыл жасауға бұйрық береді, бірақ бұрынғысы екі шамшырақтан уақытша айқыш жасады, бұл олардың назарын аударады. Үш адам қашып құтылып, фон Кролок ашуланып, Куколды қыздың артынан жібереді. Кукол Альфред, Сара және профессорды орман арқылы қуып шығады, бірақ оған қасқырлар шабуыл жасап, өлтіреді. Үш батыр тауға шығып, тынығады. Альфред Сараға тағы бір рет махаббатын білдіреді және екі ғашық құшақтасады (Draußen ist Freiheit Reprise "Сыртта еркіндік (Reprise) "). Алайда, Сара бұрылып, Альфредті жырдың ортасында шағып, оны да вампирге айналдырады және екеуі де орманға қашады. Профессор Абронсиус жазба жазуға тым көп кірісіп кеткендіктен, артында не болып жатқанын кеш болғанша байқамайды. Эпилогта барлық вампирлер мәңгілік биінде ("Вампирлер биі") қуанады.
Sarah is now at Count von Krolock's castle, wandering the dark empty halls and considering what her relationship with the Count truly is. The Count appears to welcome her and manages to resist biting her, planning to save her for the ball the next night (Totale Finsternis – "Total Eclipse"). At the same time, Alfred is asleep with the Professor in a guest bedroom in another part of the castle, suffering from terrifying nightmares, with one nightmare in which he loses Sarah to the bloodthirsty vampires (Carpe Noctem "Seize the Night"). The next morning, Alfred wants to find Sarah and flee the castle (Ein perfekter Tag / Für Sarah – "A Perfect Day/For Sarah"), but Professor Abronsius is more concerned with staking Von Krolock and Herbert. Alfred and the Professor make their way to the crypt (In der Gruft – "In the Crypt"), where they locate the two vampires. The Professor becomes stuck on a banister as he attempts to get into the crypt and assigns Alfred to kill von Krolock and his son, but Alfred can't bring himself to drive a stake through their hearts. Before the Professor can think of something else, he hears a noise and the hapless duo flee the crypt just as Chagal arrives with Magda's coffin. Magda climbs out, now a vampire, and finally concedes to having a sexual relationship with Chagal. Alfred and the Professor continue searching the castle and separate in the library (Bücher, Bücher – "Books, Books"). Alfred comes across a small bedroom where he finds Sarah in the bathroom, apparently unharmed. Alfred begs for her to leave, but Sarah refuses, saying she wants to stay for the midnight ball. She coaxes Alfred to leave the room (involving another encounter in the library, Noch mehr Bücher – "Even More Books") while she gets dressed, but when Alfred returns, Sarah is gone, and Herbert is in her place. Herbert tries flirting with the confused and terrified "hero" (Wenn Liebe in dir Ist – "When Love is Inside You"), which culminates with him lunging at Alfred's neck, but the Professor comes in the nick of time and hits the young vampire with an umbrella. As Alfred and the Professor make it outside, the sun sets and they are confronted by von Krolock, who mocks the Professor's naive attempt to destroy him (Sie irren, Professor – "You're Wrong, Professor"). To their horror, the two watch a whole mob of vampires rise up from a nearby church yard and head towards the ballroom (Ewigkeit – "Eternity"). As the vampires leave their resting places, von Krolock reflects on his painful damnation as a member of the undead (Die unstillbare Gier – "The Insatiable Greed"), which Alfred overhears, but the Professor dismisses von Krolock as nothing more than a monster. The vampires arrive in the castle and the ball begins (Tanzsaal – "The Dance Hall"). Alfred and Professor Abronisus sneak their way inside dressed as members of the undead. Count von Krolock appears at the top of the stairs to introduce his "guest," whom he forbids the other vampires to touch. Sarah enters the ballroom in an elegant red ballgown and approaches von Krolock. He is quick to embrace her with a bite, draining her blood. The Count then proceeds to dance with the weakened Sarah as the other vampires join them in a menuet. Alfred and the Professor plan to sneak Sarah out during the dance, but unfortunately for them, a mirror is unveiled, blowing their cover since they're the only ones reflected. Von Krolock commands his vampire flock to attack Alfred and his mentor, but the former manages to form a makeshift cross out of two candelabras, causing a diversion. The three humans make their escape as von Krolock, furious, sends Koukol chasing after the girl. Koukol chases Alfred, Sarah and the Professor through the woods, but is attacked by wolves and killed. The three heroes stop on a small hillside to rest. Alfred once more professes his love to Sarah and the two lovers embrace (Draußen ist Freiheit – Reprise – "Outside is Freedom (Reprise)"). However, Sarah is already turned and bites Alfred mid song, turning him into a vampire as well and both of them flee into the woods. Professor Abronsius, too consumed by his note taking, does not see what is happening behind him until it is too late. In the epilogue, all vampires rejoice in their eternal dance (Der Tanz der Vampire – "Dance of the Vampires").
Австрия
Tanz der Vampire алғаш рет 1997 жылдың 4 қазанынан 2000 жылдың 15 қаңтарына дейін Вена қаласындағы Раймунд театрында қойылды. Стив Бартон граф фон Кролок рөліндегі алғашқы орындауы үшін 1998 жылғы IMAGE сыйлығын «Үздік актер» номинациясы бойынша жеңіп алды. Венадағы қойылымның толық жазбасы және басты рөлдердің шағын үзінділерінен тұратын жинақ 1998 жылы қос дискіде жарық көрді. Музыкалық қойылымның он жылдығына арналған мерекелік шара ретінде Tanz der Vampire 2007 жылдың 3-11 ақпаны аралығында концерттік нұсқада Раймунд театрына қайта оралды. 2009 жылдың 16 қыркүйегінен 2011 жылдың 25 маусымына дейін Tanz der Vampire Венадағы Ронахер театрында қайта қойылды. Ронахердегі қойылым түпнұсқасын көшірмейді. Онда жаңа декорациялар, костюмдер және жарықтандыру қолданылған. 2009 жылғы қойылымға арналған декорациялар мен костюмдерді Кентаур жасады, ол осыған дейін Будапешттегі қойылым үшін жасаған эскиздеріне негізделген (қараңыз төменде).
Tanz der Vampire originally played from October 4, 1997, to January 15, 2000, at the Raimund Theater in Vienna, Austria. Steve Barton received the 1998 IMAGE Award for Best Actor for his originating performance as Count von Krolock. A complete cast recording and a highlights cast recording of the Vienna production was released on a double CD in 1998. For the tenth anniversary of the musical, Tanz der Vampire returned to the Raimund Theater for the week of February 3–11, 2007 in a scaled down concert version. From September 16, 2009, to June 25, 2011, Tanz der Vampire returned to Vienna at the Ronacher. The Ronacher production does not replicate the original. It features new sets, costumes, and lighting. Sets and costumes for the 2009 production were developed by Kentaur, based on the designs he developed previously for the Budapest production (see below).
Германия
Шоудың Германиядағы тұңғыш көрсетілімі Штутгарт қаласындағы Аполлон театрында болды және 2000 жылдың 31 наурызынан 2003 жылдың 31 тамызына дейін сахналанды. Содан кейін ол 2003 жылдың 7 желтоқсанынан 2006 жылдың 22 қаңтарына дейін Гамбургтегі Neue Flora театрында, 2006 жылдың 10 желтоқсанынан 2008 жылдың 30 наурызына дейін Берлиндегі Theater des Westens театрында, ал 2008 жылдың 7 қарашасынан 2010 жылдың 31 қаңтарына дейін Оберхаузендегі Metronom Theater am Centro театрында ойнатылды. Халықтың дауыс беруі нәтижесінде "Танц дер вампир" 2010 жылдың 25 ақпанынан 2011 жылдың 16 қазанына дейін Штутгарттағы Палладий театрына оралды. Шоу 2011 жылдың 14 қарашасынан 2013 жылдың 25 тамызына дейін Берлиндегі Theater des Westens театрына қайта оралды. 2016 жылдың 24 сәуірінде "Танц дер вампир" Германия бойынша гастрольдік өндірісті бастады, ол 2019 жылдың 17 наурызында аяқталды.
The show had its German premiere in Stuttgart, Germany at the Apollo Theater and ran from March 31, 2000, to August 31, 2003. It also played in Hamburg at the Neue Flora Theater from December 7, 2003, to January 22, 2006, in Berlin at the Theater des Westens from December 10, 2006, to March 30, 2008, and in Oberhausen at the Metronom Theater am Centro from November 7, 2008, to January 31, 2010. As a result of public voting, Tanz der Vampire returned to Stuttgart at the Palladium Theater from February 25, 2010, to October 16, 2011. The show returned to the Theater des Westens in Berlin from November 14, 2011, to August 25, 2013. On April 24, 2016, Tanz der Vampire began a touring production across Germany that concluded on March 17, 2019.
Алдын ала ашу
Tanz der Vampire-дің премьерасынан бастап ағылшын продюсерлері шоуды ағылшын тілді елдерге әкелуге тырысты. Композитор Штайнман Нью-Йорктегі театр сахнасына жақын болды, ол жетпісінші жылдардың басында Нью-Йорк Шекспир фестивалінің негізін қалаушы Джозеф Папптың жетекшілігінде бес жыл өткізді және The Dream Engine, Neverland және The Confidence Man сияқты бірнеше мюзиклдің авторы болды, сондай-ақ Эндрю Ллойд Веббердің Whistle Down the Wind мюзикліне ән сөздерін жазды. Бастапқыда Вест-Эндте қойылымды қарастырғаннан кейін, Штайнман мен оның менеджері Дэвид Соненбергтің ықпалымен, 1998 жылғы маусымда мюзиклді (қазір Dance of the Vampires деп аталады) Нью-Йоркке әкелуге шешім қабылданды. Штайнман неміс кітабы мен әнін аударып, жаңаша өңдеді, Полански режиссер ретінде қайта оралды, ал бастапқы вендік продюсер және Поланскидің менеджері Эндрю Браунсберг атқарушы продюсер болды. Поланскиді АҚШ-қа қайтаруға жасалған әрекеттер сәтсіз аяқталды, нәтижесінде шоудың премьерасы Хэллоуинге дейін 2000 жылға шегерілді, содан кейін (шамамен 2000 жылдың наурызында) басқа шешім қабылданды. 2001 жылдың басы жақындағанда, Штайнманның жанкүйерлер сайтында потенциалды продюсерлер мен инвесторлар үшін оқу өткізілетіні жарияланды, соның нәтижесінде жоба нақтырақ пішінде бастады. Джон Кейрд қосымша режиссер болды, ал комедиялық драматург Дэвид Айвс кітапты қайта құруға көмектесті, мақсаты – Бродвей сыншылары мен көрермендері қабылдамайтын стильде жазылған сәтті австриялық нұсқаның тікелей бейімделуінен гөрі, комедиялық бағытты күшейту болды. Кейінірек Штайнман: «Бізге әр бетке бес анекдот қоюды талап етті», – деді. Музыкалық қойылымдарды ұнатпайтындарға арналған мюзикл ретінде, тек шақырылған көрермендерге көрсетілген қойылым әртүрлі пікірлерге бөлінді. Потенциалды инвесторлар мен продюсерлер музыканы ұнатып, жаңа кітаптың әдепсіз әзілдер мен эротизмге толы қоспасын жақсарту қажет деп ойлады. Алайда, Штайнманның өндірістік командасымен болған шығармашылық келіспеушіліктері (бір кезде ол баспасөзге «Мен қанша нәрсенің мен қалағаннан керісінше екенін айта алмаймын, бірақ мен команданың бір бөлігімін») және олардың күзгі премьераға қажетті инвестициялық қаражатты уақтылы жинауға келмегендігі сахна артындағы жағдайды шиеленістірді. Нәтижесінде Уаксман мен Уильямс өндірістен шеттетілді, ал Соненберг жетекші продюсер ретінде күнделікті басқаруды өз мойнына алды, көптеген адамдар бұл қадамды Штайнманның билікті басып алу әрекеті деп қарады (бір дереккөздің айтуынша, «оның барлық нәрседе соңғы сөзі бар еді»).
From the premiere of Tanz der Vampire, English producers were seeking to bring the show to English speaking countries. Composer Steinman was no stranger to the theater scene in New York, having spent five years under the professional wing of New York Shakespeare Festival founder Joseph Papp in the early seventies and authored several musicals, including The Dream Engine, Neverland and The Confidence Man, and also provided the lyrics for Andrew Lloyd Webber's musical Whistle Down the Wind. After briefly considering a West End run, under the influence of Steinman and his manager David Sonenberg, it was decided to bring the musical (now titled Dance of the Vampires) to New York for the 1998 season, with Steinman translating and reshaping the German book and lyrics, Polanski returning as director, and original Viennese producer/Polanski manager Andrew Braunsberg serving as executive producer. Efforts to return Polanski to the United States proved fruitless, leading first to postponing the show's opening to Halloween 2000, and then to the decision (dated to roughly March 2000 As early 2001 approached, however, and a reading for potential producers and investors was announced in the news section of Steinman's fan website, things began taking on a more concrete shape. John Caird was to co direct, and comedic playwright David Ives was helping to reconfigure the book with a view toward a more comic angle instead of a straightforward adaptation of the successful Austrian version, which was deemed to be written in a style no longer accepted by Broadway critics and audiences. As Steinman later put it, looking back with a more jaundiced eye, "We were told to put five jokes on every page". and to the by invitation only audience as a musical for "people who think musicals suck," was met with a mixed reception. Potential investors and producers seemed to love the score, but felt the new book with its mix of bawdy humor and eroticism needed fine tuning. Unfortunately, Steinman's creative disagreements with his producing team (at one point telling the press "I can't tell you how many things are the opposite of what I want, but I am part of a team"), and their seeming inability to raise the investment money in time for a now rather unrealistic fall opening, led to tense situations backstage. Finally, Waxman and Williams were ousted from the production, with Sonenberg assuming day to day responsibilities as the lead producer, a strategic move viewed by many as a power grab on Steinman's part (as one source put it, "he has the final say on everything").
Кастинг Кроуфорд, 11 қыркүйек және басқа апаттар
Осы кезде шоуға инвесторларды тарту үшін қандай да бір тартымдылық қажет болды, себебі бұрынғы өндірістік дау-дамайлардан инвесторлар қорқып қалған еді. Конт фон Кролок рөліне жұлдызды актер шақыру – соның шешімі болды; Дэвид Боуи, Джон Траволта, Ричард Гир және Пласидо Доминго сияқты түрлі есімдерге ұсыныстар жасалды. Бірақ Кроуфорд үш жылға жоспарланған рөлді қабылдамас бұрын бірнеше кепілдіктерді талап етті. Ол кейіпкерін толық шығармашылық бақылауда ұстауды қалады. Сонымен қатар, келіссөздердегі аса маңызды мәселе болмаса да, Кроуфорд фильмде де фон Кролок рөлін ойнауға келісім алатындығына көз жеткізгісі келді. Себебі ол жақында Фантом рөлін бастапқы актер Антонио Бандерасқа (кейіннен Джерард Батлермен ауыстырылды) жоғалтқан еді. Стайнман Кроуфордтың актерлік құрамына риза болғанын білдіріп, оның "бізге төлей алатын әрбір тиынға тұрарлық" екенін айтты. Бірақ келісімшарт үш жылдық емес, бір жылдыққа дейін қысқартылды. Ол шығармашылық бақылау мәселесінде де өзінің салмағын сезіндірді; Соненбергтің айтуынша, "[Ол] соңғы бірнеше ай бойы кітапқа өзгерістер енгізіп жұмыс істеп келеді". Кейін хабарлар Кроуфордтың "Фантомға" ұқсас нәрсені жасаудан қорқып, бұл қойылымның Мел Брукс сияқты комедиялық болуы керек деген пікірге келгенін және осы мақсатта кітапты өзі қайта жазғанын көрсетті. Бұл оның жазушы емес, стенограф екенін көрсетті.
At this point, the show needed some kind of drawing card to attract investors scared off by the previous snafus on the producing front. It was decided that a star lead in the role of Count von Krolock would be just the trick; feelers were put out to names as diverse as David Bowie, John Travolta, Richard Gere and Plácido Domingo. However, Crawford wanted some assurances before he would take on a planned three years in the role. He demanded complete creative control of his character, Additionally, though not a major point in negotiations, Crawford also sought assurance that he would receive the role of von Krolock in any resulting film version, having recently lost the film role of the Phantom to initial star Antonio Banderas (later replaced by Gerard Butler). While Steinman, still ebullient over Crawford's casting, defended the original figure by saying Crawford "would be worth every cent we can pay him", by now downgraded to a yearlong contract in the role rather than three, he had been pulling his weight in the creative control department; as Sonenberg put it, "[He has been] working with us the last several months on input on the book." Later reports would claim that Crawford, paranoid about doing anything that could be compared to the Phantom, agreed with the party line that the piece should be a comedy on the lines of Mel Brooks and that he personally revised and rearranged the book to that end, causing co librettist Ives to remark that he was a stenographer rather than a writer,
Қыркүйектегі 11 қыркүйек шабуылынан кейін жағдай күрт өзгерді. Шоудың басты шығармашылық тобының көп бөлігі (соның ішінде қос режиссер Кейрд) Лондонда болғандықтан, рейстердің жаппай тоқтауы және басқа да себептермен көптеген логистикалық кешігулер туды. Тони марафонына үлгеруге болмайтынын түсінгеннен кейін, және (кейіннен белгілі болғандай) инвестицияның өз үлесін уақытында таба алмады. Кердтің алыс қашықтықта болуынан туындаған кешігулерге және жаңа продюсерлердің есімдерін көргісі келгендіктен, Штайнман өзін және Кердті Джон Рандомен алмастырды. Рандоның "Urinetown" хореографы Джон Каррафамен бірге жұмыс істегені белгілі болды. Кроуфордтың айналасында жаңа актерлік құрам да қалыптасты, жас актерлер Манди Гонсалес пен Макс фон Эссен Сара мен Альфред рөлдерінде, Рене Аубержонуа (Кроуфордпен ұзақ келіссөздерден кейін) профессор Абрансиус рөлінде, Рон Орбах ("The Producers" қойылымынан кейін) Шагал рөлінде және Леа Хокинг Магда рөлінде ойнады. Қағазда, талантты адамдардың жұмысының нәтижесінде "Вампирлер биі" керемет көрінді. Атақты рок композиторы, бірнеше Бродвей қойылымдарының авторы, Тони сыйлығын алған режиссер және Бродвей жұлдызы – осы кеменің капитандары еді. Бірақ репетициялар кеменің тұрақсыз екенін көрсетті. Рандо мұндай көлемдегі мюзиклді бұрын режиссерлаған емес, актерлердің айтуынша, ол тез үрейленді. Неміс шығармасының авторы Кунце өзгерістерге наразылық білдірді, бірақ ең бастысы, өндіріс үшін бір тұжырымдама қалыптаспады, себебі режиссер "Джим Стейнман мен Майкл Кроуфордтың идеяларының жақсы немесе жаман жақтарын шеше алмады". Режиссердің анасының қайтыс болуына байланысты жоспарланбаған үзілісі де жағдайды ушықтырды, Рандо бірнеше апта бойы репетициялардан шеттетілді. Сондай-ақ, Стенман Соненбергтің инвестициядан өз үлесін сала алмағанын айтып, оны продюсерлік қызметтен шеттетуге қол жеткізді; екеуі де біраз уақыт сөйлеспеді. Ақырында, түпнұсқалық шығарманың неміс авторының арқасында қойылым соңғы түріне келді: алдын ала қарау кезінде диалогтың 30% -ы музыканы кеңейту және түпнұсқаға жақындау үшін кесілді; вампир костюмдері аздап ерекше болып көрінуі үшін қайта жасалды; Кунце ұсынған қазіргі заманғы шок аяғының жаңа сахналануы енгізілген. Басқа ұсыныстар, мысалы, графтың өлім көрінісін кесу және неміс тіліндегі ән мәтіндерін қалпына келтіру, келіспеушілік тудырды, Кунце оларды кері қайтарып алды. Көңіл көтеру мақсатында, Кроуфордтың досы, ойын-сауық магнаты Говард Стрингер Кроуфордқа ақымақ көрінгенін айтып, салмақты жасыратын костюмдерге соңғы тыйым салды. Содан кейін рюштер алынып тасталды. Прессадағы сыннан кейін, Стайнман наразылығын білдіріп, премьераға қатыспады және осы "көп шеф болған" қойылымнан өзін алшақтатып, "Мен жазған қойылым Минскоффта емес. Мен үшін қымбат қойылым әлі де Венада. Минскоффтағысы – тек жұмыс" деді. Кейін блогында ол осы оқиғаға жауапкершілікті мойынға алмады, бір жазбада "DOTV – БҰЛ ТҰСАУ", екіншісінде – "қоқыс үйіні" деп атады. Ол басқа жазбаларында өзінің музыкасы қойылым үшін "босқа кеткенін" айтты және Бродвей нұсқасы (DOTV) мен сәтті еуропалық нұсқасы (Tanz) арасында айырма жасады. 2003 жылдың 25 қаңтарында, 56 қойылымнан кейін "Вампирлер биі" жабылды. The New York Times газетінің мәліметінше, бұл "Бродвей тарихындағы ең қымбат сәтсіздіктердің бірі" болды, шамамен 12 миллион долларға шығын келтірді, бұл "Carrie" мюзиклінен де асып түсті.
As a consequence of the September 11 attacks, however, the game plan changed significantly. With most of the show's major creative team (including co director Caird) based in London, a myriad of logistic delays were caused by mass cancellation of flights, among other variables. Realizing there was no way to open before the Tony cut off as planned, and (it later emerged) unable to raise his share of the investment on time, On the flip side, due to delays caused by Caird's long distance habitation, and a desire on the part of the new producers to see names experienced with quirky comedies at the helm, Steinman found himself and Caird replaced as directors by John Rando of Urinetown fame, who was quickly joined by choreographer John Carrafa, his co helmer on Urinetown. A cast also rapidly shaped up around Crawford with the input of the new director and choreographer in a fresh set of auditions, with then ingenues Mandy Gonzalez and Max von Essen in the young lead roles of Sarah and Alfred, René Auberjonois (after similar prolonged negotiations to Crawford's) as Professor Abronsius, Ron Orbach (late of the out of town run of The Producers) as Chagal, and Leah Hocking as Magda, among others. On paper, put together by talented people, Dance of the Vampires looked like magic. A celebrated rock composer, a critics' darling who had authored several Off Broadway plays, a Tony Award winning director, and a high wattage Broadway star were the captains of this ship. However, rehearsals proved just how unsteady the ship actually was. Rando had never directed a musical of this size, and quickly proved overwhelmed according to cast members. Kunze, the original author of the German work, had much to complain about when it came to changes, but most of all that there was no "final moment" where one concept for the production was crystallized, partly because the director didn't seem "able to decide what was good or bad about both Jim Steinman's and Michael Crawford's ideas." Adding to the lack of a definitive creative head was the director's unplanned absence, due to his mother's death, which sidelined Rando from the production during several weeks of previews. Similarly, citing Sonenberg's inability to come up with his share of the investment, Steinman managed to get Sonenberg thrown overboard as a producer; the two did not speak for some time after the mutual firing. Ultimately, thanks ironically to the German author of the original piece, the show arrived at much of its final form: during previews, 30% of the dialogue was cut to allow room to expand the score and arrive closer to the original almost sung through concept; the vampire costumes were redesigned to look less freakish; a new staging of the shock ending set in modern times suggested by Kunze was inputted. Other suggestions, such as cutting a new dramatic death scene for the Count and restoring some of the original German lyrics, met with more dissension, and Kunze withdrew those suggestions, not wishing to cause any trouble. On a lighter note, entertainment mogul Howard Stringer, a friend of Crawford's, rang the final death knell for the weight hiding costumes by telling Crawford he looked silly; from that point forward, the ruffled collars were gone. When the reviews came out, Steinman made a show of his disapproval of the project by not attending the opening night and publicly distancing himself from the show that had resulted from this "too many cooks" approach: "The show that I wrote is not at the Minskoff. The show that is dear to me is still running in Vienna. The one at the Minskoff was just a job." In later days, on his blog, he would still deny responsibility for what had occurred, writing that "DOTV as we know was UTTER SHIT!" in one post, and describing the production as a "shit pile" in another. He stated in other blog entries that his music was "wasted" on the show, and was careful to make a clear distinction between the Broadway version (referred to as DOTV) and the successful European version (referred to as Tanz). On January 25, 2003, after 56 performances, Dance of the Vampires closed. According to The New York Times, it was "one of the costliest failures in Broadway history", losing roughly $12 million, easily eclipsing the infamous musical Carrie.
Кейіпкерлер
(Ескертпе: Бродвей нұсқасында кейіпкерлердің мінездемесіне көп өзгерістер енгізілді. Бұл түпнұсқа еуропалық нұсқаға сілтеме жасайды.) Граф фон Кролок, қуатты әрі сүйкімді вампир лорды. Профессор Абронсиус, ойшаң вампир аулаушы. Альфред, Абронсиус еңбек ететін, жас көмекшісі. Сара, қонақүй иесінің әдемі қызы. Шагал, еврей қонақүй иесі және Сараның тым қамқор әкесі. Ребекка, Шагалдың ұзақ жылдар бойы күткен әйелі. Магда, Шагалдың қонақүйіндегі көптің жұмысын істейтін әдемі қыз. Герберт фон Кролок, графтың гомосексуалды ұлы. Кукол, графтың мойын бүгілген қызметшісі.
(Note: Many changes in characterization were made for the Broadway version. This refers to the original European version.) Graf von Krolock, the powerful and seductive vampire lord. Professor Abronsius, an absent minded vampire hunter. Alfred, Abronsius' young and well meaning assistant. Sarah, the innkeeper's beautiful young daughter. Chagal, a Jewish innkeeper and Sarah's over protective father. Rebecca, Chagal's long suffering wife. Magda, the pretty maid of all trades at Chagal's inn. Herbert von Krolock, the Count's homosexual son. Koukol, the Count's hunchbacked servant.
Әндер
Steinman жазған музыкалық ноталар оның бұрынғы жобаларынан, көбінесе оның көпке танылмаған "The Dream Engine" және "The Confidence Man" (Рей Эррол Фокспен бірлесіп жазылған) сияқты шоуларынан көп материалдарды қамтиды, сонымен қатар оның "Total Eclipse of the Heart" ("Totale Finsternis") сияқты кең танымал жазбаларынан да музыка пайдаланылған, бірақ тек ән сөзі емес, "Bat Out of Hell II" әнінен "Objects in the Rear View Mirror May Appear Closer than They Are" ("Die unstillbare Gier") әнінің мелодиясы, және бастапқыда "Pandora's Box" альбомы үшін жазылған, кейін "Welcome to the Neighborhood" спектаклінде Meat Loaf орындаған "Original Sin" әні де қолданылған (оның бір бөлігі "Gott ist Tot" және "Einladung zum Ball" деп қайта жазылған). "Streets of Fire" фильмінің саундтрегінен алынған "Tonight Is What It Means to Be Young" әні де пайдаланылды ("Der Tanz der Vampire" деп қайта жасалды). Бір күні "Total Eclipse" әнінің қайта қолданылуын түсіндіруді сұрағанда, Штайнман былай деді: "Бұл дерлік жағдай болды. Оның осында қалғанына өзім де таңғаламын. [Түпнұсқа қойылым үшін] Венада менде бүкіл шоуды жазуға бір жарым ай ғана уақыт болды және бізге үлкен махаббат дуэті қажет болды. Бірақ "Total Eclipse of the Heart" әнімен махаббат әнін ойлап табуға тырыстым, және мен оны бастапқыда вампирлер туралы махаббат әні ретінде жазғанымды есімде сақтадым. Оның бастапқы атауы "Вампирлер ғашық" болды, себебі мен Носферату мюзиклінде жұмыс істеп жатқанмын, ол да керемет вампирлер туралы әңгіме. Егер біреу әннің сөздерін тыңдаса, олар шынымен вампирлерге тән сөздерге ұқсайды. Бәрі қараңғылық, қараңғылықтың күші және махаббаттың қараңғылықтағы орны туралы. Сондықтан мен: "Кім біледі, бұл Вена!" деп ойладым. Содан кейін оны алып тастау қиын болды".
The musical score written by Steinman leans heavily on material from his earlier projects, mainly from his less known shows like The Dream Engine and The Confidence Man (co written with Ray Errol Fox), although it also features music from his widely known records like "Total Eclipse of the Heart" (remade as "Totale Finsternis"), the melody, but not the lyric, from a Bat Out of Hell II song called "Objects in the Rear View Mirror May Appear Closer than They Are" (remade as "Die unstillbare Gier") and "Original Sin", originally written for the Pandora's Box album of the same name and later sung by Meat Loaf in Welcome to the Neighborhood (parts of which were remade as "Gott ist Tot" and "Einladung zum Ball"). The song "Tonight Is What It Means to Be Young" from the soundtrack to the film Streets of Fire was also used (remade as "Der Tanz der Vampire"). Asked at one point to explain the reuse of "Total Eclipse", Steinman explained, "That was an accident almost. I'm surprised it stayed in. [For the original production] in Vienna, I had only a month and a half to write this whole show and we needed a big love duet But with Total Eclipse of the Heart, I was trying to come up with a love song and I remembered I actually wrote that to be a vampire love song. Its original title was Vampires in Love because I was working on a musical of Nosferatu, the other great vampire story. If anyone listens to the lyrics, they're really like vampire lines. It's all about the darkness, the power of darkness and love's place in dark. And so I figured 'Who's ever going to know; it's Vienna!' And then it was just hard to take it out."