АҚШ Конгресінің заңдары: қабылдану тәртібі, түрлері (жеке, қоғамдық), президенттің қол қоюы, вето құқығы, заң номерлері. Конгресс актілері туралы толық ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Құрама Штаттары Конгресі қабылдаған заң
Law enacted by the United States Congress
Конгресс актісі – Америка Құрама Штаттары Конгресі қабылдаған заң. Актілер жекелеген ұйымдарға (жеке заңдар деп аталады) немесе жалпы халыққа (мемлекеттік заңдар) ғана қатысты болуы мүмкін. Заң жобасы актіге айналу үшін екі палатаның көпшілігімен қабылдалып, содан кейін Америка Құрама Штаттарының Президенті қол қоюы керек, немесе Конгресс отырыста болған кезде он күн бойы (жексенбі күндерін есептемегенде) қол қойылмайынша күтілуі керек, немесе Президент вето қойған жағдайда, екі палатаның 2/3 дауысымен вето жоққа шығарылуы тиіс.
An act of Congress is a statute enacted by the United States Congress. Acts may apply only to individual entities (called private laws), or to the general public (public laws). For a bill to become an act, the text must pass through both houses with a majority, then be either signed into law by the president of the United States, be left unsigned for ten days (excluding Sundays) while Congress remains in session, or, if vetoed by the president, receive a congressional override from 2/3 of both houses.
Қазақстан Республикасы, халықаралық қатынастар, халықаралық қатынастар
Америка Құрама Штаттарында Конгресс актілері жалпы жұртшылыққа қатысты қоғамдық заңдар немесе нақты мекемелерге немесе жеке тұлғаларға қатысты жеке заңдар ретінде белгіленеді. 1957 жылдан бері Конгресс актілерінің барлығы "Қоғамдық заң X–Y" немесе "Жеке заң X–Y" деп аталады, мұнда X – Конгресс нөмірі, ал Y – заң жобасының қабылдану реті (қабылданған кезде). Мысалы, P. L. 111–5 (2009 жылғы Американы қалпына келтіру және қайта инвестициялау актісі) – АҚШ-тың 111-ші Конгресі қабылдаған бесінші қоғамдық заң. Қоғамдық заңдар көбінесе "Pub. L. No. X–Y" деп қысқартылады. Осы екі түрдегі заңнама ұсынылғанда, олар тиісінше мемлекеттік заң жобасы және жеке заң жобасы деп аталады.
In the United States, acts of Congress are designated as either public laws, relating to the general public, or private laws, relating to specific institutions or individuals. Since 1957, all Acts of Congress have been designated as "Public Law X–Y" or "Private Law X–Y", where X is the number of the Congress and Y refers to the sequential order of the bill (when it was enacted). For example, P. L. 111–5 (American Recovery and Reinvestment Act of 2009) was the fifth enacted public law of the 111th United States Congress. Public laws are also often abbreviated as Pub. L. No. X–Y. When the legislation of those two kinds are proposed, it is called public bill and private bill respectively.
Қолданылуы
"Конгресс актісі" терминінде қолданылған "акт" сөзі – есімнің жалпы түрі, есімнің ерекше түрі емес. "Акт" сөзінің бас әріппен жазылуы (әсіресе, толық атымен бұрын айтылған актіге сілтеме жасағанда, жеке қолданылғанда) кейбір сөздіктер мен тіл білімі мамандары тарапынан ұсынылмайды. Дегенмен, "Көк кітап" нақты заңнамалық актіге сілтеме жасағанда "Акт" сөзін бас әріппен жазуды талап етеді. АҚШ Кодексі "акт" сөзін бас әріппен жазады. "Конгресс актісі" термині кейде күнделікті сөйлеуде рұқсат алудың қиындығын білдіру үшін қолданылады. Мысалы, "Осы қалада үй салуға рұқсат алу үшін Конгресс актісі керек".
The word "act", as used in the term "act of Congress", is a common, not a proper noun. The capitalization of the word "act" (especially when used standing alone to refer to an act mentioned earlier by its full name) is deprecated by some dictionaries and usage authorities. However, the Bluebook requires "Act" to be capitalized when referring to a specific legislative act. The United States Code capitalizes "act". The term "act of Congress" is sometimes used in informal speech to indicate something for which getting permission is burdensome. For example, "It takes an act of Congress to get a building permit in this town."
Соттың бақылауы және конституциялық негіздеме
Соттық қарау процесі арқылы Конституцияны бұзатын Конгресс актісі соттар тарапынан конституцияға қарсы деп танылуы мүмкін. Конгресс актісі конституцияға қарсы деп сот шешімі шығарылса, ол акті жалпы ережелер жинағынан немесе АҚШ кодексінен алынып тасталмайды; егер ол актінің күшіне енуіне тосқауыл қояды. Дегенмен, түсіндірмелермен жарияланған кодекстер мен құқықтық дерекқорларда актінің бұрынғы күшін жойғандығы туралы белгілер қойылады.
Through the process of judicial review, an act of Congress that violates the Constitution may be declared unconstitutional by the courts. A judicial declaration that an act of Congress is unconstitutional does not remove the act from the Statutes at Large or the United States Code; rather, it prevents the act from being enforced. However, the act as published in annotated codes and legal databases is marked with annotations indicating that it is no longer good law.