Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закон, принятый Конгрессом Соединенных Штатов
Law enacted by the United States Congress
Закон Конгресса — это нормативный правовой акт, принятый Конгрессом Соединенных Штатов. Законы могут распространяться только на отдельные лица или организации (так называемые частные законы) или на широкую общественность (публичные законы). Чтобы законопроект стал законом, его текст должен быть одобрен большинством голосов в обеих палатах Конгресса, после чего он должен быть либо подписан президентом Соединенных Штатов, либо оставаться неподписанным в течение десяти дней (исключая воскресенья), пока Конгресс находится в сессии, или, в случае вето президента, получить преодоление вето Конгрессом, путем голосования 2/3 в обеих палатах.
An act of Congress is a statute enacted by the United States Congress. Acts may apply only to individual entities (called private laws), or to the general public (public laws). For a bill to become an act, the text must pass through both houses with a majority, then be either signed into law by the president of the United States, be left unsigned for ten days (excluding Sundays) while Congress remains in session, or, if vetoed by the president, receive a congressional override from 2/3 of both houses.
Европейский Союз, экономическая политика, экономическая политика
В Соединенных Штатах акты Конгресса классифицируются как публичные законы, касающиеся широкой общественности, или частные законы, касающиеся конкретных учреждений или отдельных лиц. С 1957 года все акты Конгресса обозначаются как "Публичный закон X–Y" или "Частный закон X–Y", где X – номер Конгресса, а Y – порядковый номер закона (при его принятии). Например, P. L. 111–5 (Акт об американском восстановлении и реинвестировании 2009 года) был пятым принятым публичным законом 111-го Конгресса Соединенных Штатов. Публичные законы также часто сокращаются как Pub. L. No. X–Y. Когда законодательство этих двух видов вносится на рассмотрение, оно называется публичным законопроектом и частным законопроектом соответственно.
In the United States, acts of Congress are designated as either public laws, relating to the general public, or private laws, relating to specific institutions or individuals. Since 1957, all Acts of Congress have been designated as "Public Law X–Y" or "Private Law X–Y", where X is the number of the Congress and Y refers to the sequential order of the bill (when it was enacted). For example, P. L. 111–5 (American Recovery and Reinvestment Act of 2009) was the fifth enacted public law of the 111th United States Congress. Public laws are also often abbreviated as Pub. L. No. X–Y. When the legislation of those two kinds are proposed, it is called public bill and private bill respectively.
Использование
Слово "акт", используемое в термине "акт Конгресса", является нарицательным, а не именем собственным. Капитализация слова "акт" (особенно при употреблении самостоятельно для ссылки на акт, ранее упомянутый по полному названию) не рекомендуется некоторыми словарями и справочниками по стилистике. Однако "Голубая книга" предписывает писать "Act" с большой буквы при упоминании конкретного законодательного акта. В Кодексе США слово "act" пишется с большой буквы. Выражение "акт Конгресса" иногда используется в разговорной речи для обозначения чего-либо, получение разрешения на что сопряжено с большими трудностями. Например, "Чтобы получить разрешение на строительство в этом городе, нужен акт Конгресса".
The word "act", as used in the term "act of Congress", is a common, not a proper noun. The capitalization of the word "act" (especially when used standing alone to refer to an act mentioned earlier by its full name) is deprecated by some dictionaries and usage authorities. However, the Bluebook requires "Act" to be capitalized when referring to a specific legislative act. The United States Code capitalizes "act". The term "act of Congress" is sometimes used in informal speech to indicate something for which getting permission is burdensome. For example, "It takes an act of Congress to get a building permit in this town."
Судебный контроль и конституционность
В процессе судебного пересмотра закон, принятый Конгрессом и нарушающий Конституцию, может быть признан неконституционным судами. Судебное решение о неконституционности закона, принятого Конгрессом, не исключает его из Свода законов или Кодекса США, а лишь препятствует его применению. Однако в опубликованном виде, в аннотированных кодексах и правовых базах данных, закон сопровождается примечаниями, указывающими на то, что он утратил юридическую силу.
Through the process of judicial review, an act of Congress that violates the Constitution may be declared unconstitutional by the courts. A judicial declaration that an act of Congress is unconstitutional does not remove the act from the Statutes at Large or the United States Code; rather, it prevents the act from being enforced. However, the act as published in annotated codes and legal databases is marked with annotations indicating that it is no longer good law.