Англия тілінің алғашқы жетілдірілген сөздігі

Кіріспе

Ағылшын тілінің алғашқы жоғары деңгейлі оқушы сөздігі

Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD) ағылшын тілінің алғашқы жоғары деңгейлі оқушы сөздігі болды. Ол алғаш рет 1948 жылы жарық көрді. Оксфорд университеті баспасынан шыққан бұл сөздік ағылшын тілін ана тілі емес білушілерге арналған ең ірі сөздік болып табылады. Тіл біліміне қызығушылығы бар, этимология немесе көптеген сілтемелерді қажет ететін пайдаланушылар көбінесе Concise Oxford English Dictionary, немесе толық Oxford English Dictionary, немесе ағылшын тілін ана тілі деңгейінде білетіндерге арналған басқа сөздіктерді пайдалануды жөн көреді.

Тарих

Оксфордтың жоғары білімділер сөздігі, бұрын қазіргі ағылшын тілінің жоғары білімділер сөздігі деп аталатын, Альберт Сидни Хорнби редакциялаған Идиоматикалық және синтаксистік сөздік ретінде бастау алды. Ол алғаш рет 1942 жылы Жапонияда жарық көрді. Содан кейін ол соғыс уақытында қауіпті сапармен Ұлыбританияға жетті, онда ол OUP қамқорлығына ілесіп, беделді OED-ге тамаша серік болатыны шешілді. А. С. Хорнби Жапониядағы шағын колледжде ағылшын тілінен сабақ берген; ол 1923 жылы әдебиет оқыту үшін барған, бірақ сыныптағы тәжірибесі тілді оқытудың дұрыс принциптеріне назар аударуға себеп болды. Сол кезде Гарольд Палмер Токиодағы ағылшын тілін оқытуды зерттеу институтын басқарды және 1931 жылы Хорнбиді институтта сөздіктерді дамыту жөніндегі жұмысқа шақырды. Осының нәтижесінде 1942 жылы "Кайтакуша" баспасынан "Идиоматикалық және синтаксистік сөздік" жарық көрді. Басылымға бір жыл қалғанда Хорнби кітаптың алдын ала көшірмесін Британ Кеңесінің Б. Ифор Эвансқа жіберуге үлгерді, бұл соғыс кезінде қиын шаруа еді. Ифор Эванс оған жұмыс ұсынды, ал 1942 жылы Хорнби Ұлыбританияға оралып, Кеңеске қосылды, ол оны Иранға жіберді. Кітаптың парақтары Оксфорд университетінің баспашысы және ОUP-тың басқарушы директоры Хамфри С. Милфордқа жетті. Милфорд сөздіктің Пресс тізіміндегі маңызды олқылықты толтыра алатынын бірден байқады, себебі ол ағылшын тілін білмейтіндер үшін жасалған және Хорнбидің шет елдерде тіл оқытудағы мол тәжірибесіне негізделген. Осылайша ол ағылшын тілінің орфографиясы, грамматикасы, фонетикасы және қолданылуын ана тілі ағылшын тіліндегілерге арналған сөздікке қарағанда әлдеқайда толық түсіндірді. Баспасөздің оны насихаттау мүмкіндігімен ол "Оксфорд сөздігі" брегін оқырмандарға жеткізе алатын, олар көбірек беделді OED-тен қорқып немесе шатасуы мүмкін. Бірақ Екінші дүниежүзілік соғыстың барлық британдық баспагерлер жұмыс істеген командалық экономикасы қиындық тудырды: барлығы жетіспеді, және Милфорд Британ Кеңесінен қағаз мен мата алуға көмек сұрады. Ол мәселені баспасөздің шетелдегі жобаларын бақылап отырған Э. К. Парнвеллге жүктеді, Милфорд 1904 жылдан бері басқарып келгендей, баспасөзді елеулі көмексіз басқаруға тым осал болды. Милфордтың қызы Элеонора М. Букер қазір Үндістан кеңсесінде жұмыс істеп, ол арқылы қағаз сұрады. Ақыры кітап 1943-1948 жылдары жарық көрді және бірден сәттілікке ие болды. Бүгінде ол ағылшын тілін үйренушілердің әлемдегі ең көп қолданылатын ресурстарының бірі. Кітап барлық конкурстық емтиханға пайдалы.

The Oxford Advanced Learner's Dictionary, previously entitled the Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English, started life as the Idiomatic and Syntactic Dictionary, edited by Albert Sydney Hornby. It was first published in Japan in 1942. It then made a perilous wartime journey to Britain where it came under the wing of OUP, which decided it would be the perfect counterpart for the prestigious OED. A. S. Hornby was a teacher of English studies at a small college in Japan; he had gone there in 1923 to teach literature, but his experiences in the classroom drew his attention to the need for sound principles of language teaching. At that time Harold E. Palmer headed the Institute for Research into English Teaching in Tokyo, and in 1931 he invited Hornby to work on vocabulary development at the Institute. The result of this was the Idiomatic and Syntactic Dictionary, published by Kaitakusha in 1942. A year before publication, Hornby had managed to send an advance copy in sheets of the book to B. Ifor Evans at the British Council, a tough feat during the war. Ifor Evans offered him a job, and in 1942 Hornby came back to Britain and joined the Council, which posted him to Iran. The sheets reached Humphrey S. Milford, then publisher to the University of Oxford and effectively OUP's managing director. Milford saw immediately that the dictionary could fill a troublesome gap in the Press's lists, since it was compiled for non English speakers and rested on Hornby's solid experience in teaching the language overseas. Thus it explained spelling, grammar, phonetics, and usage much more extensively than would a dictionary for native English speakers. With the cachet of the Press to promote it, it could take the "Oxford dictionary" brand to readerships that might be intimidated or puzzled by the more magisterial OED. But the command economy of World War II under which all British publishers were then operating posed a problem: everything was in short supply, and Milford appealed to the British Council for help in getting the paper and cloth. He referred the matter to E. C. Parnwell, who was looking after the Press's overseas projects, Milford being by then too unwell to manage the Press without substantial assistance, as he had been doing since 1904. Milford's niece, Eleanor M. Booker, was now working at the India Office, and he lobbied for paper through her. Finally the book came out between 1943 and 1948 and became an instant success. Today it is one of the most used resources by learners of the English language worldwide. The book is useful for all competitive exams.

Оксфорд оқушысының жедел анықтамалық грамматикасы

Android нұсқасы: 181 тақырыпты және 2000-нан астам мысалды қамтиды. 1.1.10.0 нұсқасы (Android 4.0.3, 2016 08 31)
iOS 9-шы басылымы: 181 тақырыпты және 2000-нан астам мысалды қамтиды. iOS 7.0 немесе одан жаңа нұсқаларды қолдайды.

Студенттік сөздік

Оксфорд оқушылар сөздіктері, шет тілдерін (мысалы, OALD-дегі ағылшын тілін) үйренуге арналған сөздіктерден өзгеше, Оксфорд студенттік сөздігі ағылшын тілін басқа пәндерді оқу үшін пайдаланатын оқушыларға бағытталған. Оксфорд студенттік сөздігінің сөздік қоры OALD-ге қарағанда шағын.

Әдебиеттік сілтемелер

Эльвира Донестің 2007 жылғы "Ант берген бойжеткен" романының бір бөлігі Албанияда орын алады. Донес басты кейіпкер Хананы былай сипаттайды: Ол өзін жоғалғандай сезінеді. Ол ашуын көк, қара және сары мұқабасы бар ағылшын сөздігіне төгеді. Оның аты Хорнби. Мырза Хорнби өзін тіл үйретуге қабілетті деп ойлайды. Ол осы мырза әлі тірі ме екен деп ойлайды. Ол ренжіген бе? Жалғыз ба? Сырт келбеті нашар ма? Ол оны жұқа, көзілдірік таққан, жақсы келбеті жоқ деп елестетеді. Ол кітап мұқабасына қаламмен ойдағы Хорнби мырзаның суретін сызып, "Әбден лайықсыңдар" дейді ашуланып.