Первый словарь английского языка для изучающих

Введение

Первый продвинутый словарь английского языка для изучающих

Оксфордский словарь английского языка для продвинутых изучающих (OALD) был первым продвинутым словарем английского языка для изучающих. Он был впервые опубликован в 1948 году. Это самый большой словарь английского языка, издаваемый Oxford University Press, предназначенный для не носителей языка. Пользователи, проявляющие больший лингвистический интерес и нуждающиеся в этимологии или большом количестве ссылок, обычно предпочитают Концизный Оксфордский словарь английского языка или, фактически, всеобъемлющий Оксфордский словарь английского языка, или другие словари, предназначенные для носителей английского языка, владеющих языком на родном уровне.

История

Оксфордский словарь для изучающих английский язык, ранее известный как Оксфордский словарь для продвинутых изучающих современный английский язык, берёт своё начало в «Идиоматическом и синтаксическом словаре» под редакцией Альберта Сиднея Хорнби. Впервые он был опубликован в Японии в 1942 году. Затем словарь пережил опасное путешествие в Великобританию, где попал под опеку OUP, которая решила, что он станет идеальным дополнением к престижному OED. А. С. Хорнби преподавал английский язык в небольшом колледже в Японии; он приехал туда в 1923 году преподавать литературу, но его опыт работы в классе обратил его внимание на необходимость обоснованных принципов обучения языкам. В то время Гарольд Э. Палмер возглавлял Институт исследований в области обучения английскому языку в Токио, и в 1931 году он пригласил Хорнби работать над развитием словарного запаса в Институте. Результатом этой работы стал «Идиоматический и синтаксический словарь», изданный компанией Kaitakusha в 1942 году. За год до публикации Хорнби сумел отправить предварительный экземпляр книги в листах Б. Ифору Эвансу из Британского совета, что было непростой задачей во время войны. Ифор Эванс предложил ему работу, и в 1942 году Хорнби вернулся в Великобританию и присоединился к Совету, который направил его в Иран. Листы книги попали к Хэмфри С. Милфорду, тогдашнему издателю Оксфордского университета и, по сути, управляющему директору OUP. Милфорд сразу понял, что словарь может заполнить ощутимый пробел в ассортименте издательства, поскольку он был предназначен для не носителей английского языка и основывался на богатом опыте Хорнби в преподавании языка за рубежом. Таким образом, в нём гораздо подробнее, чем в словаре для носителей языка, объяснялись правописание, грамматика, фонетика и употребление слов. Благодаря авторитету издательства, поддерживающего его, словарь мог представить бренд «Оксфордского словаря» читателям, которые могли бы испытывать страх или недоумение перед более внушительным OED. Однако командная экономика военного времени, в которой работали все британские издательства, создавала проблему: всё было в дефиците, и Милфорд обратился к Британскому совету за помощью в приобретении бумаги и ткани. Он передал этот вопрос Э. К. Парнвеллу, который курировал зарубежные проекты издательства, поскольку Милфорд к тому времени был слишком болен, чтобы управлять издательством без существенной помощи, как он делал с 1904 года. Племянница Милфорда, Элеонора М. Букер, работала в Индийском офисе, и он лоббировал получение бумаги через неё. Наконец, книга вышла в свет в период с 1943 по 1948 год и сразу же стала пользоваться успехом. Сегодня это один из наиболее востребованных ресурсов для изучающих английский язык во всем мире. Книга полезна при подготовке ко всем конкурсным экзаменам.

The Oxford Advanced Learner's Dictionary, previously entitled the Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English, started life as the Idiomatic and Syntactic Dictionary, edited by Albert Sydney Hornby. It was first published in Japan in 1942. It then made a perilous wartime journey to Britain where it came under the wing of OUP, which decided it would be the perfect counterpart for the prestigious OED. A. S. Hornby was a teacher of English studies at a small college in Japan; he had gone there in 1923 to teach literature, but his experiences in the classroom drew his attention to the need for sound principles of language teaching. At that time Harold E. Palmer headed the Institute for Research into English Teaching in Tokyo, and in 1931 he invited Hornby to work on vocabulary development at the Institute. The result of this was the Idiomatic and Syntactic Dictionary, published by Kaitakusha in 1942. A year before publication, Hornby had managed to send an advance copy in sheets of the book to B. Ifor Evans at the British Council, a tough feat during the war. Ifor Evans offered him a job, and in 1942 Hornby came back to Britain and joined the Council, which posted him to Iran. The sheets reached Humphrey S. Milford, then publisher to the University of Oxford and effectively OUP's managing director. Milford saw immediately that the dictionary could fill a troublesome gap in the Press's lists, since it was compiled for non English speakers and rested on Hornby's solid experience in teaching the language overseas. Thus it explained spelling, grammar, phonetics, and usage much more extensively than would a dictionary for native English speakers. With the cachet of the Press to promote it, it could take the "Oxford dictionary" brand to readerships that might be intimidated or puzzled by the more magisterial OED. But the command economy of World War II under which all British publishers were then operating posed a problem: everything was in short supply, and Milford appealed to the British Council for help in getting the paper and cloth. He referred the matter to E. C. Parnwell, who was looking after the Press's overseas projects, Milford being by then too unwell to manage the Press without substantial assistance, as he had been doing since 1904. Milford's niece, Eleanor M. Booker, was now working at the India Office, and he lobbied for paper through her. Finally the book came out between 1943 and 1948 and became an instant success. Today it is one of the most used resources by learners of the English language worldwide. The book is useful for all competitive exams.

"Грамматика для быстрого изучения"

Версия для Android: включает 181 тему и более 2000 примеров. Версия 1.1.10.0 (Android 4.0.3, 31 августа 2016 г.)
9-е издание для iOS: включает 181 тему и более 2000 примеров. Поддерживает iOS 7.0 и более поздние версии.

Словарь студента

В отличие от учебных словарей Оксфорда, предназначенных для изучения иностранных языков (английского, в случае OALD), Оксфордский словарь для студентов разработан для учащихся, использующих английский язык в процессе изучения других дисциплин. Словарный запас Оксфордского словаря для студентов меньше, чем у OALD.

Ссылки на литературу

Роман Эльвиры Донес 2007 года («Клятая девственница», переведенный на английский язык из итальянского в 2014 году) частично разворачивается в Албании. Донс описывает главную героиню, Хану, следующим образом:
Она чувствует себя потерянной. Она срывается на свой английский словарь в синей, черной и желтой обложке. Он называется Hornby. Мистер Хорнби воображает, что он настолько велик, что может научить вас языку. Она задается вопросом, жив ли этот господин. Он грустит? Одинокий? Некрасивый? Она представляет его худым и в очках, не привлекательным. Карандашом она царапает портрет воображаемого мистера Хорнби на обложке книги. «Вот тебе и карма», – злобно говорит она.