Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Құрама Штаттарындағы қоғамдастық
the community in the United States
Тарих
Қаланың ең көне сақталған қалалық құқықтары 1387 жылға дейін жетеді. Атының алғашқы жазбадағы түрі (шамамен 1300 жыл) Rotnæby, "қошқыл (өзен) үстіндегі ауыл" – аталған себебі, сол жердегі тасымалдардың күшті ағысынан. Орта ғасырларда Роннеби маңызды сауда және кеме қатынасы орталығы болды. 1564 жылы Роннебиде Швеция және Дания армиялары арасындағы Солтүстік жеті жылдық соғыс кезінде қанды шайқас болды. Бұл шайқаста король Эрик XIV басшылығымен шведтер қаланы қоршап, көптеген тұрғындарын өлтірді (Роннеби қаны төгілді) және толығымен өртеп жіберді. Эрик кейін "Су даниялықтардың қанынан қызыл болды" деп хабарлады. Екі тарап та түрлі үгіт мақсатымен құрбандардың санын әлдеқайда арттырып көрсетті. 1658 жылғы Роскильде шарты бойынша Блекинге және басқа оңтүстік провинциялар Швецияға қосылды, ал Роннебидің шығысында Карлскронада әскери-теңіз базасы салынды, нәтижесінде ол қала құқығын алды, ал Роннебидің қала құқығы жойылды. Бірақ Роннеби 18 ғасырда бірнеше өнеркәсіп орындарын тартты. Өнеркәсіптен басқа, қалада Роннеби шипажайы да болды, оның суының емдік қасиеттері бар деп есептелді. Шипажайдың айналасындағы саябақты бүгінде де аралап көруге болады. Алғашқы темір суы (ферругинозды) 1705 жылдың мамыр айында табылды. Бірақ шипажайдың ең гүлденген кезеңі 19 ғасырда болды. 1864 жылғы өрттен кейін Роннеби шахмат тақтасы тәрізді жоспармен қайта салынды, бұл үлгі бүгінгі күнге дейін сақталған. Роннеби 1882 жылы қала атағын толығымен қайта алды. 1971 жылдан бері ол үлкен Роннеби муниципалитетінің орталығы болып табылады. 1970 жылдары жергілікті суға түсу клубы Роннеби жағалауында сүңгіп жүзіп, археологтардың пікірінше, 15 ғасырға жататын даниялық соғыс кемесі – Грибшуден болып табылған кеме апатын тапты. Бұл кеме апаты ерте заманауи кезеңдегі ең жақсы сақталған кемелердің бірі ретінде маңызды.
The city's oldest surviving city privileges are from 1387. The first recorded spelling of the name (around the year 1300) is Rotnæby, "the village upon the roaring (river)", so named because of the rapids on the spot. In the Middle Ages, Ronneby was an important trading and shipping town. In 1564, Ronneby was the location of a bloody battle during the Northern Seven Years' War between the Swedish and the Danish armies during which the Swedes under King Erik XIV besieged the city, killed many inhabitants (Ronneby Bloodbath) and burnt it to the ground. Erik later reported that "The Water was red from blood of the Danes." The number of victims was heavily exaggerated, for different propagandistic reasons, by both sides. Following the Treaty of Roskilde in 1658, whereby Blekinge and other southern provinces became Swedish, a navy base was built in Karlskrona – east of Ronneby – which accordingly was granted city rights, while revoking the city rights of Ronneby. But Ronneby did attract some industries in the 18th century. Besides the industry, it also hosted the Ronneby spa, with water believed to have healing qualities. The park around the spa can still be visited. The first source of chalybeate (ferruginous) water was found in May 1705. But the high period of the spa was in the 19th century. After a fire in 1864, Ronneby was rebuilt according to a check pattern, which is still the model of today. Ronneby finally regained its city title in 1882. From 1971 it is the seat of the larger Ronneby Municipality. In the 1970s, the local diving club discovered a shipwreck off the coast of Ronneby that was eventually identified by archaeologists as Gribshunden, a 15th century Danish warship. The shipwreck is significant as one of the best preserved wreckages from the early modern period.
Қарулар
Роннеби кем дегенде 1542 жылдан бері жұлдыз бен жарты айдың арасындағы R әрпін бейнелейтін герб қолданған. 1882 жылы герб жаңадан жасалды, онда R әрпі орнына Роннебюё өзені бейнеленді. Бүгінгі таңда осы елтаңба муниципалитет тарапынан да қолданылуда.
Ronneby did use a coat of arms with the letter R between a star and a crescent at least since 1542. In 1882, the arms were redesigned, with the R substituted with the Ronnebyå River. The same coat of arms is used today by the municipality.
Климат
Роннебиде Оңтүстік Швецияның көп бөлігіне тән мұхиттық климат (Cfb) басылады. Климаты көршілес Карлшамн қаласымен өте ұқсас, бірақ жергілікті әуежай аумағында орналасқан жерде жыл бойы жауын-шашын көбірек және түндері салқынырақ болады.
Ronneby has an oceanic climate (Cfb), similar to most of Southern Sweden. The climate is very similar to neighbouring city Karlshamn, but has a somewhat higher rainfall and cooler nights throughout the year at the site located inside the premises of the local airport.