Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
сообщество в Соединенных Штатах Америки
the community in the United States
История
Самые старые сохранившиеся городские привилегии города датируются 1387 годом. Первое зафиксированное написание названия (около 1300 года) – Rotnæby, «деревня у шумной реки», названная так из-за порогов в этом месте. В Средние века Роннеби был важным торговым и судоходным городом. В 1564 году Роннеби стал местом кровопролитной битвы во время Северной семилетней войны между шведской и датской армиями, в ходе которой шведы под командованием короля Эрика XIV осадили город, убили множество жителей (Роннебийская кровавая баня) и сожгли его дотла. Эрик позже доложил, что «Вода стала красной от датской крови». Число жертв было сильно преувеличено обеими сторонами по различным пропагандистским соображениям. После заключения Роскильдского мира в 1658 году, в результате которого Блекинге и другие южные провинции перешли к Швеции, в Карлскруне, к востоку от Роннеби, была построена военно-морская база, которой были предоставлены городские права, а Роннеби лишили их. Однако в XVIII веке Роннеби привлек некоторые отрасли промышленности. Помимо промышленности, здесь также располагался курорт Роннеби, вода которого считалась целебной. Парк вокруг курорта до сих пор открыт для посещения. Первый источник железистой воды был обнаружен в мае 1705 года. Но расцвет курорта пришелся на XIX век. После пожара 1864 года Роннеби был перестроен по квартальной системе, которая используется и сегодня. Роннеби окончательно вернул себе статус города в 1882 году. С 1971 года он является административным центром муниципалитета Роннеби. В 1970-х годах местный дайвинг-клуб обнаружил у побережья Роннеби кораблекрушение, которое археологи впоследствии идентифицировали как «Gribshunden» – датский военный корабль XV века. Это кораблекрушение имеет большое значение как один из наиболее хорошо сохранившихся затонувших кораблей раннего Нового времени.
The city's oldest surviving city privileges are from 1387. The first recorded spelling of the name (around the year 1300) is Rotnæby, "the village upon the roaring (river)", so named because of the rapids on the spot. In the Middle Ages, Ronneby was an important trading and shipping town. In 1564, Ronneby was the location of a bloody battle during the Northern Seven Years' War between the Swedish and the Danish armies during which the Swedes under King Erik XIV besieged the city, killed many inhabitants (Ronneby Bloodbath) and burnt it to the ground. Erik later reported that "The Water was red from blood of the Danes." The number of victims was heavily exaggerated, for different propagandistic reasons, by both sides. Following the Treaty of Roskilde in 1658, whereby Blekinge and other southern provinces became Swedish, a navy base was built in Karlskrona – east of Ronneby – which accordingly was granted city rights, while revoking the city rights of Ronneby. But Ronneby did attract some industries in the 18th century. Besides the industry, it also hosted the Ronneby spa, with water believed to have healing qualities. The park around the spa can still be visited. The first source of chalybeate (ferruginous) water was found in May 1705. But the high period of the spa was in the 19th century. After a fire in 1864, Ronneby was rebuilt according to a check pattern, which is still the model of today. Ronneby finally regained its city title in 1882. From 1971 it is the seat of the larger Ronneby Municipality. In the 1970s, the local diving club discovered a shipwreck off the coast of Ronneby that was eventually identified by archaeologists as Gribshunden, a 15th century Danish warship. The shipwreck is significant as one of the best preserved wreckages from the early modern period.
Руки
Роннеби использовал герб с буквой R между звездой и полумесяцем как минимум с 1542 года. В 1882 году герб был изменен, буква R была заменена изображением реки Роннебья. Этот же герб используется и сегодня муниципалитетом.
Ronneby did use a coat of arms with the letter R between a star and a crescent at least since 1542. In 1882, the arms were redesigned, with the R substituted with the Ronnebyå River. The same coat of arms is used today by the municipality.
Климат
В Роннеби океанический климат (Cfb), как и на большей части юга Швеции. Климат очень похож на климат соседнего города Карлсхамн, но характеризуется несколько большим количеством осадков и более прохладными ночами в течение года, особенно на участке, расположенном на территории местного аэропорта.
Ronneby has an oceanic climate (Cfb), similar to most of Southern Sweden. The climate is very similar to neighbouring city Karlshamn, but has a somewhat higher rainfall and cooler nights throughout the year at the site located inside the premises of the local airport.