«Order of the Stick» – кескіндерден жасалған қызыл комикс, D&D ойыны мен ортағасырлық фэнтезиді пародизациялайды. Оқиғада әртүрлі жағдайлар мен юмор бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Комедиялық фантастикалық веб-комикс
Comedic fantasy webcomic
"Стаяк ордені" (OOTS) – үстелдік рөлдік ойындар мен ортағасырлық фантазияны сатирикалық түрде пародиалайтын комедиялық веб-комикс. Комикстің авторы және суретшісі – Рич Берлев, ол комиксті таяқшалар стилінде салады. Dungeons & Dragons (D&D) ролдік ойынының 3.5 нұсқасының ережелеріне шамамен сәйкес келетін сиқырлы әлемде оқиға өрбітеді. Комикс алты батырдың әзіл-қалжыңға толы ерліктерін көрсетеді, олар зұлым лич-сорчерден әлемді құтқаруға тырысады. Комикстің көбірек әзіл-сықағы кейіпкерлердің өміріне әсер ететін ойын ережелерін білуінен немесе қазіргі заманғы мәдениет туралы көне білімдерінен туындайды. Бұл авторға рөлдік ойындар мен фантастикалық әдебиеттің әртүрлі аспектілерін пародиалауға мүмкіндік береді. Көбінесе комедиялық сипатта болғанымен, "Стаяк ордені" бірден төрт беттік эпизодтарға бөлінген, үздіксіз жалғасатын сюжет желісін ұсынады. 2024 жылдың сәуір айына дейін 1300-ден астам эпизод жарық көрді. Комикс негізінен Giant in the Playground веб-сайты арқылы онлайн таратылады, сонымен қатар он кітап жинағы жарық көрді, оның ішінде бірнеше кітапта ғана жарияланған әңгімелер де бар ("Компьютерлердің пайда болуы", "Қараңғылықтың бастауы" және "Жазасыз қалған жақсылықтар"). Комикстің баламалы нұсқасы Dragon журналында 22 нөмір бойы ай сайын жарияланды; осы және басқа да эпизодтар Snips, Snails және Dragon Tales жинағында топтастырылған.
The Order of the Stick (OOTS) is a comedic webcomic that satirizes tabletop role playing games and medieval fantasy. The comic is written and drawn by Rich Burlew, who illustrates the comic in a stick figure style. Taking place in a magical world that loosely operates by the rules of the 3.5 edition of the role playing game Dungeons & Dragons (D&D), the comic follows the sometimes farcical exploits of six adventurers as they strive to save the world from an evil lich sorcerer. Much of the comic's humor stems from the characters' awareness of the game rules that affect their lives or from having anachronistic knowledge of modern culture. This in turn is often used by the author to parody various aspects of role playing games and fantasy fiction. While primarily comedic in nature, The Order of the Stick features a continuing storyline serialized in one to four page episodes, with over 1300 such episodes released as of April 2024. Although it is principally distributed online through the website Giant in the Playground, ten book collections have been published, including several print only stories (On the Origin of PCs, Start of Darkness, and Good Deeds Gone Unpunished). An alternate version of the strip appeared monthly in Dragon magazine for 22 issues; these strips, among others, are collected in Snips, Snails and Dragon Tales.
Тарих
The Order of the Stick өз жұмысын 2003 жылдың 29 қыркүйегінде бастады, ол кезде Рич Берлевтің ойын туралы мақалалары жарияланатын жеке сайты болған. Бастапқыда Берлев комиксте ешқандай сюжет болмауын жоспарлаған, оның орнына D&D ережелерінен алынған анекдоттардың шексіз тізбегін көрсетуді көздеген, бірақ ол тез ойын өзгертті және 13-ші жолақтан бастап сюжеттік желінің белгілерін көрсетуге кірісті. Комикс бастапқыда оның веб-сайтына мақалалар оқуға келген адамдарды көңілдіру үшін жарық көрген, бірақ ол тез арада ең танымал бөліміне айналып, Берлевті мақала жазудан толығымен бас тартуға итермеледі. The Order of the Stick аптасына екі рет жаңа жолақтарды дүйсенбі және бейсенбі күндері жариялап, қолға алынған комикс ретінде басталды. Бірінші OOTS жинағының сатылымы Берлевке комикс жазуды толық уақытты жұмысына айналдыруға мүмкіндік бергенде, ол жариялану жиілігін аптасына үш ретке дейін арттырды. 2007 жылдан бері автордың денсаулығына байланысты комикс жүйесіз кесте бойынша жарық көреді. Осыған байланысты, 2012 жылдың қыркүйегінен желтоқсанға дейін Берлевтің оң қолындағы сіңірлер жарылғаннан кейін комикс жариялану тоқтатылды. 2019 жылдың желтоқсанында Берлев оқиғаның тағы бір кітаптан кейін аяқталады деп мәлімдеді, бірақ бұл әлі де жоспарланған мазмұнның "көп жылдарын" білдіретінін атап өтті. Ол алдыңғы екі кітаптың әрқайсысының жазылуына бес жыл кеткенін, ал болашақ соңғы кітаптың олардан да ұзақ болуы мүмкін екенін айтты.
The Order of the Stick began its run on September 29, 2003, on what was Rich Burlew's personal site for gaming articles at the time. Burlew initially intended the strip to feature no plot whatsoever—depicting an endless series of gags drawn from the D&D rules instead—but Burlew quickly changed his mind, and he began laying down hints of a storyline as early as strip #13. The strip was originally produced to entertain people who came to his website to read articles, but it quickly became the most popular feature, leading Burlew to eventually abandon writing articles almost entirely. The Order of the Stick began as a twice weekly comic that debuted new strips on Mondays and Thursdays. When presales of the first OOTS compilation book allowed Burlew to make writing his full time job, he increased the number to three per week. Since 2007, the comic has been published on an irregular schedule due to the author's ongoing health concerns. That included a hiatus from September to December 2012, after Burlew had an accident that severed the tendons in his right hand. In December 2019, Burlew stated that the story would end after one more book, but also noted that still means "years and years" of planned content. He noted that the two preceding books took five years each, and that the upcoming final book may be longer than either.
Аждаһа журналы
2005 жылдың 30 қыркүйегінде Бурлев The Order of the Stick комиксінің Dragon, ұзақ жылдар бойы шығарылып келе жатқан ресми D&D журналында жариялана бастайтынын хабарлады. Комикс 2005 жылдың желтоқсан айындағы санының соңғы бетінде дебют жасады. Келесі санында OOTS журналдың ішкі бөлігінде төрт кадрлық жолақ ретінде пайда болды, бірақ 2006 жылдың ақпан айындағы санынан бастап қайтадан соңғы беттегі толық беттік жолаққа айналды, және журналдың 2007 жылдың қыркүйегіндегі соңғы басылым санына дейін осы орнында қалды. Dragon нұсқасындағы OOTS-тің негізгі алты басты кейіпкері сол күйінде сақталды, бірақ олар белгісіз жер астындағы бір орында оқиғалар бастан кешірді. Онлайн комикстегі жаман кейіпкерлер мен қосымша кейіпкерлердің ешқайсысы пайда болған жоқ, тек мырза Джонс пен мырза Родригес екі рет бірге пайда болды. Бурлев Dragon комикстерінің оқиғалары онлайн комикстен бөлек, басқа бір әлемде өтетінін және бір сюжет желісіндегі оқиғалар екіншісіне әсер етпейтінін айтты. Алайда, бір әзіл үшін бұл жағдай бұзылды, онлайн комикстегі кейіпкердің бірі 2006 жылғы шілде айындағы Dragon комиксіне сілтеме жасап: «Мен сендерге Dragon Magazine комикстерінің бірінде айтқанмын, сондықтан бұл бірдей байланыстылық екеніне менің сенімділігім жоқ» деді. 2013 жылдың қаңтарынан бастап комикстің жаңа нұсқасы Gygax Magazine журналында жариялана бастады, бұл журнал баспа және цифрлық форматта шығарылатын жаңа үстелдік ойын журналы.
On September 30, 2005, Burlew announced that The Order of the Stick would begin appearing in Dragon, the long running official D&D magazine. The strip debuted in the December 2005 issue, on the last page of the magazine. The following issue, OOTS appeared as a four panel strip in the magazine's interior, but by the February 2006 issue, it had returned to a full page strip on the last page, a position it held until the magazine's last print issue in September 2007. The Dragon version of OOTS featured the same main cast of six adventurers, but saw them adventuring in an unspecified underground location. None of the villains or supporting characters from the online strip appeared, with the exception of Mr. Jones and Mr. Rodriguez, who appeared together twice. Burlew has stated that the events of the Dragon strips take place in an alternate universe from the online strip, and events in one storyline do not affect the other. This status quo was broken for the sake of a joke, however, when a character in the online strip referred to the July 2006 Dragon strip by claiming that "I told you that in one of the Dragon Magazine comics, so I'm not even sure that's the same continuity." Starting in January 2013, a new version of the comic appeared in Gygax Magazine, a new tabletop gaming magazine published in print and digital formats.
Көркем стильдің дамуы
Комикс тікелей компьютерде Adobe Illustrator векторлық бағдарламалық жасақтамасы арқылы жасалады, ал сурет стилі бірнеше рет жаңартылды. 103-ші жолақта қисық және бұрышталған панельдердің шекаралары тік, бірақ бұрынғыдай еңкейген қара сызықтармен ауыстырылды. Енді Берлев бастапқы форматтың қалай қабылдауға болатынын түсіне алмайды. 2005 жылы білегін бұрап алғаннан кейін, Берлев комикс жазудан алған уақытын негізгі кейіпкерлердің дизайнын жақсартуға жұмсады, олардың сызықтарын түзетіп, Ваарсувиус плащының жиегіне тігілген рундар сияқты ұсақ бөлшектер қосты. Берлев материалды алғаш рет басып шығаруға қажетті түстерді өзгертті, ал "преквел" басылымдарындағы оқиғалар қара-ақ түспен көрсетілген.
The comic is created directly on a computer using the vector based software Adobe Illustrator, and the art style has been upgraded several times. In strip #103, the curved and crooked panel borders were replaced with straight—though still slanted—black lines. Burlew now questions how he ever thought the initial format was acceptable. After he sprained his wrist in 2005, Burlew used some of the time he took off from writing the comic to improve the designs of the main cast, straightening their lines and adding tiny details like the runes stitched along the edge of Vaarsuvius' cloak. Burlew made adjustments to the colors that were required when the material was to appear in print for the first time. while events in the "prequel" print exclusive stories are shown in black and white.
Азшылықтардың өкілдігі
Бурлев өзінің комикстерінде әлеуметтік тақырыптарға қатысты пікір білдіретінін, себебі ол өзінің жұмысының уақытша ойын-сауықтан артық әсеріне алаңдайтынын айтты. Ол бұрынғы "көзі ашылмаған сексизм және/немесе гендерлік мәселелерге салғысыздық" жағдайларын түзеуге тырысатынын да жазған, бірақ өзінің басы ақ, ер адам болғандықтан, лайықты білімі болмаса, азшылықтар туралы сеніммен айту қиындық тудырады деп санайды.
Burlew has said that he includes stances on social topics in his comic because he worries about the impact of his work beyond momentary distractions. He has also written that he is attempting to compensate for past instances of "unintentional sexism and/or insensitivity to gender issues" but, being a straight white male, he finds it difficult to speak authoritatively about minorities without the proper knowledge.
Басты кейіпкерлер
Комикстің басты кейіпкерлері, «Таяқ Ордені» деп белгілі, әлемді жаулап алуға тырысатын зұлым лих Ксайконды жоюға тырысатын оқиғашылар тобы. Көптеген одақтастары болғанымен, «Таяқ Орденінің» ресми мүшелері:
The comic's central protagonists, known collectively as "The Order of the Stick," are a party of adventurers who are questing to destroy the evil lich Xykon who is attempting to conquer the world. Though they have many allies, the official members of the Order of the Stick are:
Рой Гринхилт: 29 жастағы, заңды жақсылыққа ұмтылатын адам-жауынгер. Рой Ксайконды жеңу үшін Орденді құрды және оның жетекшісі. Рой – дәстүрлі «ақылсыз жауынгер» стереотипіне қарсы келеді, білімді, салмақты және шебер тактик. Ол командасының қалған бөлігінің әрекеттеріне қарсы тұратын адам ретінде ойластырылған, бірақ комикстің барысында олардың әртүрлі ерекшеліктерін бағалауды үйренеді. Хейли Старшайн: 24 жастағы «Хаотикалық жақсылыққа жақын» адам-ұры. Орденнің екінші басшысы, жасырын әрекет ету және алдау шебері. Алғашқы комикстерде топ оны әдеттегі ашкөз ұры деп ойлайды, бірақ оның әкесі кепілге алынғанын және ол ақша жинау үшін ұрылар гильдиясынан шығып, оқиғашы болуға кеткенін білмейді. Дүркон Тундершилд: заңды жақсылыққа ұмтылатын гном-рухани, партияның емшісі. Ол «Таяқ Ордені» құрылғанға дейін Роймен бірнеше жыл жұмыс істеген және Тордың бас діни қызметкерінің бұйрығымен адамдардың жерін аралап саяхаттайды, ол оны болжам бойынша қуғандықтан шеттетуге мәжбүр болған. Белкар – өзімшілдікпен жетекшілікке берілген, бейхабар кісі өлтіруші. Ол 15 адамды пышақтап өлтірген қырқысты бардан құтылу үшін Орденге қосылған. Ол өзінің серігі болу үшін Мистер Скраффи атты үй мысығын асырайды. Элан: Хаотикалық жақсылыққа ұмтылатын адам-барды/Шапшаң қылышкер. Элан – Орденнің қуанышпен, балаша көңілмен жүретін бардысы. Серияның басында ол жиі жарамсыз және айналасындағылардың ниеттерін, мысалы, Хейлидің оған ұзақ уақыт жасырған құштарлығын түсінбейді. Тек анасы тәрбиелеген Элан оқиғаның басында өзінің жоғалып кеткен әскербасы әкесі өзінің егіз інісі Налені зұлым шебер ретінде өсіргенін біледі. Ваарсувий: Мақтаншы, кемсірткіш және бейтарап эльф-сиқыршы, оның жынысы қасақана екіұшты, бұл команда мүшелері мен басқаларда жағдайды шатастыруға себеп болады. Көптеген жағдайларда команда мүшелері «V» деп атаған Ваарсувий қажетсіз сөзге бейім, кейде команда мүшесі ретінде тиімсіз болып қалады, бірақ кейде пайдалы болуы мүмкін; және «соңғы құпия күшті» өз мақсаты ретінде алу қажеттілігімен ынталандырылады. Ваарсувий екіұшты жынысты эльф-нан бауыр Инкириусқа үйленген, екі баласы бар (оларды «ата-ана» деп атайды), бірақ Инкириус Ваарсувийдің билікке деген құштарлығы отбасылық мәселелерге басымдық бергендіктен ажырасуға шақыруды талап етті.
Roy Greenhilt: A 29 year old lawful good human fighter, Roy assembled the Order to defeat Xykon, and is its leader. Roy is a counterstereotype of the traditional "dumb fighter" cliché, being knowledgeable, rational, and a skilled tactician. He was conceived as the straight man to the rest of his team's antics, but over the course of the comic he learns to appreciate their various eccentricities. Haley Starshine: A 24 year old "Chaotic Good ish" human rogue. The Order's second in command, she is skilled in stealth and deception. In early strips, the group thinks of her as the typical greedy thief, not knowing that her father was being held for ransom and she originally left a Thieves Guild to become a wandering adventurer to raise the money. Durkon Thundershield: A lawful good dwarven cleric, is the healer of the party. He had worked with Roy for years prior to the founding of the "Order of the Stick." and travels through human lands on the orders of the high priest of Thor, who exiled him as a result of a prophecy. Belkar is an erratic, casual killer driven by selfish impulses. He joined the Order to escape justice from a deadly bar fight in which he knifed fifteen people. He adopts a housecat named Mr. Scruffy to be his animal companion. Elan: A chaotic good human bard/Dashing Swordsman. Elan is the happy go lucky, childlike bard of the Order. Early in the series, he is frequently inept and oblivious to the motives of those around him, such as Haley's long concealed attraction to him. Raised solely by his mother, Elan discovers early in the story that his absent warlord father raised his twin brother, Nale, to be an evil mastermind. Vaarsuvius: An arrogant and condescending true neutral elven wizard, whose gender is deliberately ambiguous, causing occasional confusion in teammates and others. Often addressed simply as "V" by teammates, Vaarsuvius tends toward unnecessary verbosity, often to the point of becoming ineffective as a teammate, although sometimes it can be of value; and is motivated by the need to gain "ultimate arcane power" as an end unto itself. Vaarsuvius was married to an equally ambiguously gendered elf baker Inkyrius, with two children (who address them as "parent"), but Inkyrius filed for divorce due to Vaarsuvius's quest for power taking priority over family matters.
Сюжет
"Ставканың ордені" онлайн нұсқасы үздіксіз жарияланып тұрғандықтан, комикстер жариялау мақсатымен сюжеттік кезеңдерге бөлінді; ал төмендегі сюжеттік шолу оқиғаны осы кезеңдерге түсінікті болу үшін бөліп көрсетеді. Бурлев "War and XPs" түсіндірмесінде, осы томдағы комикстердің бастапқыда жариялануды ескере отырып жоспарланғанын айтты. Бірнеше том тек кітап түрінде жарық көрді: "On the Origin of PCs" – батырлардың оқиғаларына арналған шағын роман; "Start of Darkness" – жамандықтардың ерліктеріне арналған шағын роман; "Good Deeds Gone Unpunished" – Azure City тұрғындары туралы әңгімелерді қамтитын шағын роман; және "Snips, Snails and Dragon Tails" – "Dragon Magazine" журналындағы барлық комикстердің жинағы және 80 беттік жаңа материал.
While the online version of The Order of the Stick unfolds continuously, the strips have been broken down into plot arcs for purposes of publication; the plot summary that follows breaks the story down into these arcs for clarity. Burlew notes in the commentary of War and XPs that the strips contained within that volume were the first to be plotted with publication in mind from the very beginning. Several volumes have been released in book only format: On the Origin of PCs, a prequel to the heroes' adventures; Start of Darkness, a prequel to the villains' escapades; Good Deeds Gone Unpunished, a prequel that includes stories about various residents of Azure City; and Snips, Snails and Dragon Tails, a collection of all the Dragon Magazine comics plus 80 pages of new material.
Аңсыздардың тұмсығы
Веб-комикстің басы Орденнің Доруканның тұмшасы арқылы шайқасатын goblins және басқа да жындылармен басталады (бірақ баспа басылымның бірінші томы кейіннен Орденнің тұмшаны қалай табатынын және кіретінін көрсететін кіріспе кірді). Олардың басшысы Рой Гринхилт. Олар Сикон есімді лих сиқыршыны жоюға атсалысады. Ройді түнде әкесінің арбасының келіп-кетуі қозғау салады, ол одан құпия ескерту алады. Орден қысқа уақытқа Нале (Орденнің бақытты батылдық барды Эланның зұлым егіз баласы) бастаған Линейлік гильдия деп аталатын авантюристтік топпен күш біріктіреді. Гилдия ақырында Орденге опасыздық жасайды, бірақ Ройдің әкесі пайғамбарлық туралы түсінуіне байланысты Орден жеңіп шығады. Дуркон Тундершилд, Орденнің Тордың құлшынысты карлик дінбасысы, Гильдияның карлик дінбасысы Локи Хилгия Файрхелммен жыныстық қатынаста болады, бірақ олар көп ұзамай жылап бөлінеді. Орден құпия сиқырлы қақпаның жанында Ксиконмен шайқасуға барады. Ксикон Ройдің ата-бабаларының семсерін талқандайды, бірақ ол өзінің асасын (Қараңғылықтағы Жаратылыс деп аталатын қуатты жаратылыс) босатып жібермес бұрын, Рой оны қақпаны қорғайтын өлімге душар ететін мистикалық рунаға лақтырады. Ксиконның денесі жойылады, бірақ оның тәнсіз жан дүниесін оның лейтенанты Қызыл плащ өзінің филактериясында қауіпсіз жерге алып кетеді. Кітап Еланның кездейсоқ бүкіл тұңғышты, оның ішінде қақпаны басқа бір сиқырлы рунаны іске қосу арқылы жойып жібергенімен аяқталады. Орден қауіпсіз жерге қашып құтылады. Баспаға басылған кітапта 1121 тасқындар, қосымшалар бар.
The webcomic begins with the Order fighting goblins and other monsters on their way through the Dungeon of Dorukan (although the first volume of the printed edition later included a preamble showing how the Order finds and enters the Dungeon). They are led by Roy Greenhilt on a quest to destroy a lich sorcerer named Xykon. Roy is motivated by nightly visits from the ghost of his father, from whom he receives a cryptic warning. The Order briefly joins forces with an adventuring party known as the Linear Guild, led by Nale (the evil twin of the Order's happy go lucky bard, Elan). The Guild eventually betrays the Order, but the Order prevails due to Roy's sudden understanding of his father's prophecy. Durkon Thundershield, the Order's dutiful dwarf cleric of Thor, enjoys a sexual encounter with the Guild's dwarf cleric of Loki Hilgya Firehelm, but they shortly afterwards part in tears. The Order goes on to battle Xykon near a mysterious magical gate. Xykon shatters Roy's ancestral sword, but before he can release his ace in the hole (a powerful creature known as the Monster in the Darkness), Roy flings him into a deadly mystic rune that protects the gate. Xykon's body is destroyed, but his disembodied soul is ferreted to safety by his lieutenant, Redcloak, in his phylactery. The book ends with Elan accidentally destroying the entire dungeon, including the gate, by activating another magic rune. The Order escapes to safety. The printed book contains strips 1–121, plus extras.
Паладиндік көңілді күйдің емі жоқ
Орден Ағаш Орманына сапар шегеді, онда Ваарсувий қара айдаһарды өлтіреді, оның қазынасын тонап, Ройдің сынған қылышын жөндеу үшін сирек кездесетін «жұлдыз металлын» алады. Партия Доруканның тұңғыш қақпасын жойғаны үшін паладин Мико Миядзакимен тұтқындалады. Мейманханада тоқтағанда партия аждаһардың қазынасын жарылыстан жоғалтады, соның салдарынан Хейли анық сөйлей алмай қалады (комиксте шифрлар түрінде бейнеленген). Азур қаласында Белкар Орденнің қалған мүшелерінен бөлек түрмеге қамалады, бірақ қашып кетеді, қашқанда күзетшіні өлтіреді. Қалғандары Миконың билеушісі, қарт Лорд Шожо (және оның мысығы, Мистер Скраффи) алдында сотталады, ол оларға жойған қақпаның ғалам құрылымын нығайтатын бес қақпаның бірі екенін хабарлайды. Олар болмаса, Снарл деп аталатын құдайды өлтіретін қорқынышты жаратылыс босап, бүкіл жаратылысты жояды. Бес қақпаның әрқайсысын бұрын Снарлды жеңген саяхатшылар тобының мүшесі салған, және бір ерекшеліктен басқа, олар жасаушыларының есімдерімен аталады: Дорукан, Лириан, Сун, Жирард Драктаут, Крагор (ұрыс кезінде қаза тапқан) және халфлинг Серини Тоормук (өзінің орнына қақпасын Крагордың құрметіне атаған). Дорукан мен Лирианның қақпалары қазір жойылған; Сунның қақпасы Азур қаласында орналасқан. Орден Доруканның тұңғыш қақпасында көмектескен Силияның көмегімен ақталады. Белкар Микомен қайтадан тұтқындалып, күзетшіні өлтіргені үшін түрмеге қайтарылады. Шожо сот процесінің Орденді қалған қақпаларды қорғауға тарту үшін жасалған әрекет екенін ашады. Рой Ксиконның аман қалғанын және қалған қақпаларды басып алу үшін үлкен гоблиндер армиясын жинап жатқанын білгенде, мәжбүрлікті қабылдайды. Келісімінің шарты ретінде ол Белкарды кепілдікпен босатады, оның маңдайына «Әділет белгісі» деп аталатын сиқырлы руна салады, егер ол белгілі бір шарттарды бұзса, қарғыс оянады. Сонымен қатар, Орденнің әр мүшесіне сыйлық беріледі, соның ішінде Ройдің қылышы жөнделеді. Кітапқа 122–301 беттер мен қосымша материалдар кіреді.
The Order travels to Wooden Forest, where Vaarsuvius slays a black dragon so they can loot its hoard to retrieve a rare "starmetal" to repair Roy's broken sword. The party is arrested by the paladin Miko Miyazaki for destroying the magical gate in the Dungeon of Dorukan. While stopping at an inn, the party loses the dragon's treasure in an explosion, the shock of which renders Haley unable to speak coherently (rendered as cryptograms in the comic). In Azure City, Belkar is imprisoned separately from the rest of the Order but escapes, murdering a guard in the process. The others are put on trial before Miko's liege, the elderly Lord Shojo (and his cat, Mr. Scruffy), who informs them that the gate they destroyed is one of five gates that reinforce the structure of the universe. Without them, a god killing abomination known as the Snarl would escape and destroy all of creation. The five gates were each built by a member of an adventuring party who defeated the Snarl in the past, and, with one exception, named after their creators: Dorukan, Lirian, Soon, Girard Draketooth, Kraagor (who was killed in battle) and the halfling Serini Toormuck (who named her gate in honor of Kraagor rather than herself). Dorukan's and Lirian's Gates have now both been destroyed; Soon's Gate is located in Azure City. The Order is acquitted with the help of Celia, a sylph they had aided in the Dungeon of Dorukan. Belkar, however, is recaptured by Miko and returned to prison for his murder of the guard. Shojo reveals that the trial was a sham to recruit the Order to defend the remaining gates. Roy reluctantly agrees once he learns that Xykon has survived and is recruiting a massive army of hobgoblins to seize the remaining gates. As a condition for his agreement, he has Belkar released on bail, with a magic rune on his forehead (called a "Mark of Justice") that will trigger a curse if he violates certain conditions. In addition, each member of the Order receives a boon, one of which is the repair of Roy's sword. The printed book contains strips 122–301, plus extras.
Соғыс және XP
Азур қаласында Селия мен Ройдың арасында романтикалық қарым-қатынас туады, Селия Ройге сынғанда оны шақыратын талисман сыйлайды. Орден Ксикон келесі рет қай қақпаға шабуыл жасайтынын білу үшін Санкен Вэллиге сапар шегіп, Оракулмен кеңеседі. Рой сұрақты дұрыс қоймай, жаңылыс жауап алады: Жирард және Крагор қақпаларынан Ксикон алдымен Жирардқа шабуыл жасайды; бірақ шындығында Ксикон әскері Азур қаласына бет түзеп кетеді. Орден Ройдың қарындасы Джулияны ұрлап кеткен Линейлік гильдиямен күресу үшін Клиффпортқа қысқа ғана тоқтайды. Нэйл Эланды Линейлік гильдияның қылмыстарына кінәлі деп жалдағаннан кейін, Элан түрмеден қашып, Хулио Скандрел есімді шебер қылышкердің көмегімен Хэйлимен қайта қосылады. Хэйли сөйлеу қабілетін қалпына келтіріп, Эланға деген сезімін білдіреді, ол да оған жауап ретінде сүйіспеншілікпен жауап береді. Орден Шожодан қосымша нұсқау алу үшін Азур қаласына оралады. Қақпаларды табу жоспарынан хабары жоқ, бірақ Ксикон әскері туралы білетін Мико сөзге құлақ тігіп, екеуінің де Ксиконмен біріккенін ойлайды. Ол өз ұстазын өлтіреді, ал құдайлар оны дереу паладин дәрежесінен айырып, түрмеге қамап қояды. Ксиконның жұлдыздары келесі күні қалаға шабуыл жасайды. Орден Шожоның мұрагері Хинджоға қала қабырғаларын қорғауға көмектеседі. Ксикон қорғаушыларды айналып өтуге тырысады, бірақ Рой Ксикон отырған зомбиленген аждаһаға секіріп, екеуі тағы да дуэльге шығады. Ксикон Ройді жеңіп, оны құлап өлуге тастап кетеді. Ксикон мен Қызыл плащ патшалық тақтың ішіне орналасқан асыл тастың ішінде жасырылған Суон қақпасын іске қосуға тырысады, бірақ түрмеден қашқан Мико оны жоқ қылып, бұған жол бермейді. Содан кейін болған жарылыста Мико қаза табады, ал Ксикон мен Қызыл плащ қашып құтылады. Қала жұлдыздардың билігіне көшеді. Хэйли мен Белкар Ройдың мәйітін іздеуге барғанда, қалғандары Хинджо мен аман қалған Азуриттермен бірге кетеді. Кітапқа 302–484 беттер мен қосымша материалдар енген.
In Azure City, Celia and Roy begin a romantic relationship, and Celia gives Roy a talisman which will summon her when broken. The Order travels to Sunken Valley to consult an Oracle as to which Gate Xykon will target next. Roy phrases the question poorly and receives the misleading answer that, out of Girard's and Kraagor's Gate, Xykon will approach Girard's first; in fact, Xykon's army embarks for Azure City. The Order makes a brief diversion to Cliffport to confront the Linear Guild, who have kidnapped Roy's sister Julia. After Nale frames Elan for the Linear Guild's crimes, Elan escapes from prison and reunites with Haley with the help of a dashing swordsman named Julio Scoundrel. Haley recovers her speech and confesses her love for Elan, who reciprocates. The Order returns to Azure City to ask Lord Shojo for further directions. Miko, who does not know about the plan to find the Gates but does know about Xykon's army, overhears the conversation and jumps to the conclusion that both are in league with Xykon. She strikes her master down, and is immediately stripped of her paladin status by her gods and imprisoned. Xykon's hobgoblins attack the city the next day. The Order helps Shojo's heir, Hinjo, hold the city walls. Xykon attempts to circumvent the defenders, but Roy jumps onto the zombified dragon that Xykon is riding, and the two duel once more. Xykon overpowers Roy and sends him falling to his death. Xykon and Redcloak attempt to activate Soon's Gate, which is hidden within a gem embedded in the royal throne, but Miko, having escaped from prison, destroys it to prevent this. In the ensuing explosion, Miko is killed, and Xykon and Redcloak escape. The city falls to the hobgoblins. Haley and Belkar become separated from the party when they go to recover Roy's corpse, while the others sail away with Hinjo and the surviving Azurites. The printed book contains strips 302–484, plus extras.
Партияны бөле бермеңдер
Рой өзін Әлемнен өткен соң әкесімен бірге көреді, ол Ксикон жойылғанша тыныша алмайды. Рой жұмаққа лайық деп табылғанмен, шамамен төрт ай өткенін білгенде, әкесінің жанына қайтады. Әлемге қарап, Хейли мен Белкардың көкжиектер басып алған Азур қаласында құпия қарсылық қозғалысын ұйымдастырғанын көреді. Хейли қателікпен Ройдің талисманын сындырып, Селияны шақырып алады, ол оған топтың қалған бөлігін іздеуге көндіреді. Бірінші кезекте Суға батқан аңғарға оралып, Оракул Ройді қайта тірілте ала ма деген үмітпен барады, бірақ ол мұндай күшке ие емес екенін айтады. Соңғы дау барысында Белкар Оракулды өлтіріп, осылайша оның Әділет белгісін оятып жібереді; ол ауырып қалады. (Оракул, олар кеткеннен кейін қайта тіріліп, Ройдың құлағына Белкар бір жыл ішінде қайтыс болатынын айтады.) Олардың саяхаты оларды Грейски қаласына жеткізеді, онда Хейлиді Ұрылар гильдиясының бұрынғы досы сатқындық жасайды, бірақ Орден келесі шайқаста гильдияны жеңіп шығады. Белкардың Әділет белгісін Локидің дін қызметкері алып тастайды, ол өз серіктеріне көбірек көмектесуді шешеді. Осы уақытта Элан, Дюркон және Ваарсувий Хинджоны өлтіру жоспарын жоққа шығарып, Ваарсувий оның жетекшісін (Кубота есімді дворянды) өлтіреді. Содан кейін Ваарсувий Хейлиді іздеу үшін уақ аралға ұшып кетеді, онда ол қара әйгердің анасынан шабуылға ұшырап, жеңіледі. Әйгер Ваарсувийдің балаларын өлтіретіндей болып қорқытқаннан кейін, ол үш архьяволмен үш зұлым сиқыршының жанын жалға алуға келіседі; әр архьявол Ваарсувийдің жанын уақытша иелену құқығын алады. Содан кейін ол қара әйгерді және оның бүкіл туыстарын жандардың бірінен алынған эпикалық отбасылық жою сиқырымен өлтіреді. Осы артқан құпия күшті ысырап етуден қашып, Ваарсувий Азур қаласына телепортталып, Ксиконды жеңуге кіріседі. Мұнда ол О Чул есімді паладинмен кездеседі, ол Ксикон мен Қызыл плащтың тұтқыны, бірақ жасырын түрде Ксиконның қараңғылықтағы монстрымен дос болады. Ваарсувий шайқаста есінен айырылып, "жалға алынған" жандарға қол жеткізе алмайды, бірақ О Чул бостандыққа шығып, Ваарсувийге көмектеседі. Ксиконның филактериясы ағыс суға түсіп, жоғалады. Ваарсувий мен О Чулды қараңғылықтағы монстр Хинджо флотына кездейсоқ телепорттайды. Сол жерде Орден қайта жиналып, Дюркон Ройді қайта тірілтеді. Оқиғаның соңында Орден келесі қақпаға қарай жүзеді, ал Ваарсувий ұмытылған жансерігі Қарақұсқа кешірім сұрайды, ол Ваарсувийге Снарлдың салдарынан кеңістікте пайда болған жарықта басқа әлемді көріпті дейді. Кітапта 485–672 беттер мен қосымша материалдар бар.
Roy finds himself in the Afterlife with his father, who cannot rest until Xykon is gone. Roy is found worthy of entrance to paradise, but he returns to his father's side when he learns that almost four months have passed. Looking down into the mortal realm, he sees that Haley and Belkar have formed an underground resistance movement in hobgoblin occupied Azure City. Haley accidentally breaks Roy's talisman and summons Celia, who convinces her to look for the other half of the party. They first return to Sunken Valley in the hope that the Oracle can restore Roy to life, but he denies having any such power. In the ensuing quarrel, Belkar stabs the Oracle to death, thus triggering his Mark of Justice; he becomes ill. (The Oracle, resurrected after they leave, tells Roy's eavesdropping ghost that Belkar will die within the year.) Their travels take them to Greysky City, where Haley is betrayed by one of her old friends in the Thieves' Guild, but the Order triumphs over the Guild in the ensuing battle. Belkar's Mark of Justice is removed by a priest of Loki, and he decides to become more helpful to his teammates. Meanwhile, Elan, Durkon, and Vaarsuvius foil a plot to assassinate Hinjo, and Vaarsuvius kills the ringleader (a nobleman named Kubota). Vaarsuvius then flies to an isolated island to search for Haley, where s/he is attacked and defeated by the mother of the black dragon whom s/he had killed during No Cure for the Paladin Blues. After the dragon threatens to kill Vaarsuvius' children, s/he contracts with three archfiends to rent the souls of three evil spellcasters; in exchange each archfiend earns temporary possession of Vaarsuvius' soul. S/he then kills the black dragon and her entire lineage with an epic Familicide spell from one of the souls. Loath to waste this increased arcane power, Vaarsuvius teleports to Azure City to defeat Xykon. Here s/he encounters a paladin named O Chul, a prisoner of Xykon and Redcloak who has secretly befriended Xykon's Monster in the Darkness. Vaarsuvius is knocked out during the battle and loses access to the "rented" souls, but O Chul breaks free and comes to Vaarsuvius' aid. Xykon's phylactery falls into a storm drain and is lost. Vaarsuvius and O Chul are accidentally teleported to Hinjo's fleet in the nick of time by the Monster in the Darkness. There, the Order regroups and Durkon resurrects Roy. The story arc ends with the Order sailing towards the next gate and Vaarsuvius apologizing to the neglected familiar Blackwing, who tells Vaarsuvius that it saw what appeared to be another world in the rift in space caused by the Snarl. The printed book contains strips 485–672, plus extras.
Отбасында қан ағып тұрады
О Чул мен оның серігі Лайен солтүстікке, Крэгор қақпасына қарай сапар шегіп бара жатқанда, Орден Батыс құрлығына қарай жүзіп келеді. Олардың Жирард қақпасын іздеулері оларды Қан империясына жеткізеді, онда Таркин, Қан императрицасының бас генералы (және тақтың нағыз билігі), өзін Эланның әкесі екенін ашып көрсетеді. Таркин Орденге Жирардтың туысы Оррин Драктутхуды Желді каньонда табуға болатынын айтады. Бірақ Таркин мен Линейлік гильдия бірігіп, қақпаны өздері үшін тартып алуды жоспарлайды. Осы арада Азур қаласында Қызыл плащтың әскерлері Ксиконның филактериясын қайтарып алып, қарсыластардың базасын қиратады. Ксиконға қарсы сырға салып, Қызыл плащ оған жалған филактерияны ұсынады, ал нағыз филактерияны өзі сақтайды; Ксикон жалғанды Астральдық жазықтықтағы құпия бекіністе жасырады. Орден Желді каньонда сиқырмен жасырылған пирамиданы табады, бірақ ішке кірген соң бүкіл Драктут әулеті өлгенін көреді – Ваарсувидің отбасын қырып салу сиқырының күтпеген салдарынан олар үрейлене пирамидаға қашады. Линейлік гильдия көп ұзамай оларды қуа жетеді. Белкар, Дюркон және Таркин өз топтарынан айрылып қалады. Белкар мен Дюркон Таркиннің дін қызметкері Малакпен кездеседі, ол Дюрконды өлтіріп, оны вампир құлына айналдырады. Белкар Орденмен қайта қосылады, және олар пирамиданың тереңіне қарай, түрлі тұзақтар мен иллюзияларды жеңіп, жол тартады. Қақпаны тапқанда Рой оны, соның салдарынан бүкіл пирамиданы жоюды шешеді, оның жамандық қолына тию қаупін болдырмау үшін. Vaarsuvius, жақын жердегі дәлізден, оған бұны істемеуге тырысады, бірақ архидемонның бірі олардан ақысын алғанда уақытша тозаққа тартылып кетеді. Орден жарылыста тағы бір әлемді көреді. Таркин кеткеннен кейін Нале мүмкіндікті пайдаланып Малакты өлтіреді, Дюрконды босатып, ол Орденге қайта қосылады. Таркин оралғанда Наледі бағынбағаны үшін жазалап өлтіреді және Орденге шабуыл жасау үшін үлкен әскер жібереді. Соңғы сәтте Хьюлио Маскүнемнің көмегімен Орден жеңіске жетеді. Таркин шөлдің ортасында қалды, ал Орден Хулионың әуе кемесімен соңғы қақпаға қарай ұшып кетеді. Соңғы кадрда Солтүстік өлім құдайы Хель Дюрконның вампирленген денесіне рухты орналастырғаны және нағыз Дюркон өзінің денесінде тұтқындалып, күшсіз күресіп жатқанда, рухтың эльфтер жерін құртуды жоспарлағаны көрсетіледі. Кітапқа 673–946 беттер мен қосымша материалдар енген.
While O Chul and fellow paladin Lien travel north to Kraagor's gate, the Order sails to the Western Continent. Their search for Girard's Gate takes them to the Empire of Blood, where Tarquin, the Empress of Blood's chief general (and the true power behind the throne), dramatically reveals himself to be Elan's father. Tarquin gives the Order a tip that Girard's relative Orrin Draketooth can be found in Windy Canyon. However, Tarquin and the Linear Guild join forces and plot to seize the gate for themselves. Meanwhile, in Azure City, Redcloak's troops recover Xykon's phylactery and destroy the resistance's base. Redcloak, who is plotting against Xykon, gives him a false phylactery and keeps the real one for himself; Xykon hides the fake in a secret fortress in the Astral Plane. The Order discovers a magically cloaked pyramid in Windy Canyon, but once inside finds the entire Draketooth clan dead — an unexpected result of Vaarsuvius's Familicide spell, which causes them to flee into the pyramid in horror. The Linear Guild arrives shortly after in hot pursuit. Belkar, Durkon, and Tarquin become separated from their respective groups in the ensuing battle. Belkar and Durkon encounter Tarquin's cleric Malack, who kills Durkon, turning him into a vampire thrall. Belkar reunites with the Order and they continue deeper into the pyramid, overcoming various traps and illusions along the way. When they discover the gate, Roy decides to destroy it, and consequently the entire pyramid, rather than risk it falling into the hands of Evil. Vaarsuvius, in an adjacent corridor, tries to tell him not to, but is temporarily dragged into hell as one of the archfiends collects on their debt. Again the Order sees what appears to be another world in the rift. With Tarquin gone, Nale takes the opportunity to kill Malack, freeing Durkon who rejoins the Order. Tarquin kills Nale for disobedience upon returning and sends a vast army to attack the Order. With the help of Julio Scoundrel swooping in at the last moment, the Order is triumphant. Tarquin is left in the middle of the desert as the Order flies away on Julio's airship towards the last Gate. The final strip reveals that the Northern death goddess Hel has placed a spirit in the vampirized body of Durkon, and plans for the spirit to bring ruin to the Dwarven lands as the real Durkon helplessly struggles trapped in his own body. The printed book contains strips 673–946, plus extras.
Толықтай кішкентай
Хулионың дирижаблі дауыл кезінде зақымдалады, ал Орден оны жөндеу үшін стимпанк стильіндегі гномдардың Тинкертаун қаласына тоқтайды. Хейли бұрынғы жауларымен айналысады, ал Рой мен Дуркон Дурконның вампирлік ауруын емдей алатын дін қызметкерін іздейді. Дурконның денесін басып алған вампир рухы, Дурконды естеліктерін көрсетуге мәжбүр етеді, осылайша Орденнің қалғаны оны сол адам деп ойласын деген ниетпен алдайды. Олар Велдрина мен Вреканға кездеседі, олар дінаралық кеңес – Құдайлар жиналысына барады. Орден оларды Дурконды қайта тірілту мақсатымен Құдайлар жиналысына жеткізеді. Құдайлар жиналысында олар Снарлдың қатерінен құдайлар әлемді жойып, жаңадан бастау туралы дауысқа тартылып жатқанын біледі (олардың өмірдегі өкілдері арқылы). Вампир Дуркон, Хелдің бас діни қызметкері екені белгілі болғаннан кейін, жоюға дауыс береді, нәтижесінде дауыс тең болады. Рой мен Вампир Дуркон тең күшпен шайқасады; жартылай құдайлардың діни қызметкерлері де дауыс береді, бірақ олар да тең болады – Двалиннің діни қызметкері дауыс беруге бұрын карлик кеңесімен кеңесуі керек. Содан кейін Вампир Дуркон дауыс беруден бұрын жасырын түрде басқаларды вампирге айналдырғаны белгілі болады; ол және олардың көпшілігі Кеңеске үстемдік ету үшін жұлдыздық жерге телепортталады (біреуін ауыстыру үшін бас діни қызметкер ретінде қалдырады), осылайша олар Хельдің пайдасына дауыс береді. Орден қайта жиналып, Firmament қаласына ұшып кетеді, олардың саяқаты мұз алыптарының шабуылдарымен және бүлікпен толы. О Чул мен Лиен Солтүстік полюске жетеді. Олар Ксиконның тобы Крейгор қақпасын табуға тырысқанын көреді, ол шатқалдан шығатын жүздеген түрме есіктерінің артында жасырылған. Қараңғылықтағы Жаратылыс олар сынаған есіктерді бояумен белгілейді, бірақ басқаларының назарынан тыс қалғанда, олардың жоспарларын қиындататын басқа есіктерді де белгілейді. Фирмаментте Орден одақтастар табады (олардың ішінде Хилгия Файрхелм және оның Дурконның сәби ұлы Кудзу) және жаңадан вампирленген карликтермен күреседі. Вампирлер Орденнің көпшілігін гипнозға түсіріп, олардың жоспарларын бұзады және оларды есінен айырады. Бірақ, соның ішінде Дуркон Вампир Дурконды барлық естеліктерін бірден сіңіруге алаяқтап, оны Белкар денесін жойғанша Дурконның көшірмесіне айналдырады. Дурконның жаны басқа карлик діни қызметкерімен (Минра Шейлшоу) бірге ақыретке көтеріледі. Олар Тормен кездеседі, ол олардың әлемі құдайлардың Снарл үшін уақытша түрме ретінде жасаған мыңдаған әлемдердің соңғысы екенін ашады. Төрт пантеонмен жаратылған Снарл үш құдаймен жаратылғаннан гөрі күшті және әрқашан өзінің түрмесін жояды. Бірақ Тор осы әлемде төртінші пантеон пайда болғанын айтады, ол (әзірге) тек гоблиндердің құдайы Қараңғы Бірлікпен ғана құралған. Ол Дурконды Снарлды тоқтатуға көмектесу үшін Қараңғы Бірліктың бас діни қызметкері, Қызыл плащты жалдауға міндеттейді. Хилгия Дурконды қайта тірілтеді. Орден және Минраның (ол да қайта тірілген) басшылығымен карликтер армиясы карлик кеңесінің палатасына шабуыл жасап, вампирлерді жеңеді. Тор сыйлаған сиқырлы балғамен Дуркон Кеңес үстеліне жеткілікті зақым келтіріп, дауыс беруді белгісіз мерзімге кейінге шегереді. Орден Крейгор қақпасына беттейді, оларға Минра қосылады. Осы уақытта О Чул мен Лиенді көрінбейтін шабуылшылар ұрлап, есірткіге салады. Кітапта 947–1189 жолақтар және қосымша материалдар бар.
Julio's airship gets damaged in a storm, and the Order stop in the steampunk inspired gnome town of Tinkertown to repair it. Haley deals with her old enemies, while Roy and Durkon search for a cleric who can cure Durkon's vampirism. The vampire spirit possessing Durkon's body forces Durkon to show him his memories so as to fool the rest of the Order into thinking he is the same person. They encounter Veldrina and Wrecan, who are traveling to the Godsmoot, an interfaith council of clerics. The Order flies the pair to the Godsmoot with the goal of restoring Durkon to life. At the Godsmoot, they discover that due to the threat of the Snarl, the gods are casting votes (conveyed through their mortal representatives) on whether to destroy the world and start over. Vampire Durkon, revealed to be the High Priest of Hel, votes in favor of the destruction, causing a tie. Roy and Vampire Durkon fight to a standstill; the demigods' priests vote and also end up in a tie – with the priest of Dvalin needing to consult with the Dwarven Council before he can cast a vote. Vampire Durkon is now revealed to have turned a number of other people into vampires behind closed doors before the vote; he and most of them teleport out to the dwarven lands (leaving one as a replacement High Priest) to dominate the Council so they will vote in Hel's favor. The Order regroups and flies off to the dwarven city of Firmament, their journey plagued by frost giant attacks and mutiny. O Chul and Lien reach the North Pole. There, they watch Xykon's party attempt to find Kraagor's Gate, which is hidden behind one of hundreds of dungeon doors leading from a ravine. The Monster in the Darkness marks the doors they have already tried with paint, but when the others' backs are turned also marks other doors in order to stymie their plans. In Firmament the Order gain allies (among them Hilgya Firehelm, accompanied by her and Durkon's infant son Kudzu) and fight newly vampirized dwarves. The vampires manage to hypnotize most of the Order, ruining their plans and leaving all of them unconscious. However, in the meantime Durkon tricks Vampire Durkon into absorbing the rest of his memories all at once, effectively turning him into a copy of Durkon for long enough to get their body destroyed by Belkar. Durkon's soul ascends to the afterlife along with that of another dwarf cleric (Minrah Shaleshoe). They encounter Thor, who reveals that their world is the latest of many thousands created by the gods as temporary prisons for the Snarl. Having been created by four pantheons, the Snarl is stronger than anything created by only three, and always destroys its prison eventually. However, Thor reveals that a fourth pantheon has arisen in this world consisting (so far) only of the goblins' god The Dark One. He tasks Durkon with recruiting Redcloak, the Dark One's high priest, to help stop the Snarl for good. Hilgya resurrects Durkon. The Order and an army of dwarves led by Minrah (who has also been resurrected) storm the Dwarven Council chambers and defeat the vampires. Using a magical hammer gifted him by Thor, Durkon damages the Council table sufficiently to get the vote delayed indefinitely. The Order embarks for Kraagor's Gate, with Minrah joining them. Meanwhile, O Chul and Lien are kidnapped and drugged by invisible attackers. The printed book contains strips 947–1189, plus extras.
7-кітап
Орден Солтүстік полюске жетеді, онда Крагор қақпасы жасырылған. Олар паладиндердің жоғалуын тергеп-тексеріп, бірақ Дюркон мен Минра (Ройдың бұйрығына бағынбай) Тордың жақтасына Қызыл плащты өткізуге тырысады, бірақ бұл әрекет сәтсіз аяқталады. Соңынан туған шайқаста екі ер адам Қызыл плащ, Ксикон және басқаларынан жеңіліп қалады; олар жасырынып, зұлымдарды көптеген есіктердің бірінің артында іздеуге алдайды, содан кейін Орденнің қалған бөлігімен қосылады. Ксиконның тобы олардың ізімен келе жатқандықтан, Орден есіктердің бірінің артына тығылады. Олар есіктің табалдырығына қойылған сиқырлы тұзақты айналып өтеді, ол зұлымдар одан өткесімен телепортқа айналып, оларды жоқ қылады. О Чул мен Лянь оянып, өздерін қабырғаға тізгіленген күйде табады, ал олардың үстінен Серени Тормак қадағалап тұр, ол қазір қарт және бұрынғы оқиғадан кейін жартылай тролльге айналған. Тормак олар мен Орден соңғы қақпаны және оның арқылы әлемді жояды деп қорқады, сондықтан ол Ксиконның жеңіске жетпеуін қалайды; осы себепті ол өзінің асырап алған ұлы, Санни атты сенімді көзбен бірге Орденге шабуыл жасайды. Орден жеңіске жетеді және оны ұстап, паладиндерді босатады. Ақырында олар оған әлемді құрып кетпеу үшін Ксиконды тоқтату қажет екенін түсіндіріп, оны олармен одақтасуға көндіреді.
The Order reaches the North Pole, where Kraagor's Gate is hidden. They investigate the paladins' disappearance, but Durkon and Minrah abscond (against Roy's orders) in an unsuccessful bid to win over Redcloak to Thor's cause. In the ensuing fight, the two dwarves are routed by Redcloak, Xykon, and others; they hide, tricking the villains into seeking them behind one of the many doors, then rejoin the rest of the Order. With Xykon's party close on their trail, the Order take refuge behind one of the doors. They bypass a magical trap laid across the threshold, which proves to be a teleport gate when the villains cross it and vanish. O Chul and Lien wake to find themselves chained to a wall at the mercy of Serini Toormuck, now elderly and part troll due to a past accident. Toormuck fears that they and the Order will destroy the last Gate and, with it, the world, rather than let Xykon win; on that basis, she proceeds to ambush the Order with the aid of her adopted son, a trusting beholder named Sunny. The Order prevails and restrains her, releasing the paladins. Eventually they manage to convince her that saving the world from destruction requires stopping Xykon, and she agrees, grudgingly, to ally with them.
Рольдік ойындар туралы түсініктеме
The Order of the Stick-тің юморының көп бөлігі рөлдік ойындарға негізделген (әсіресе Dungeons and Dragons 3rd Edition ережелері), кейіпкерлер ойын механикасы туралы еркін талқылайды, мысалы тәжірибелік ұпайлар, дағдылар жиынтығы және кездейсоқ кездесулер, тіпті жаңа сынып туралы білу үшін де. Ойыншылар мен Dungeon Master-лардың жиі қолданатын әдістері пародияланады, мысалы, науқан әлемінің ауа райы маңызды кездесуді күту үшін өзгеруі. Бурлевтің сатирикалық юморы фантастика жанрының көптеген клишелерін қамтиды, көбінесе оларды жаңа және әртүрлі тәсілдермен бұрмалайды. Бурлев кейде кейіпкерлер мен жағдайларды ролдік ойыншылардың жиі кездесетін проблемаларын және кемшіліктерін көрсету үшін жасайды. Даулы паладиндердің бірі – Мико Миядзаки; Бурлев оның ойыншылар арасындағы пікір таласты бейнелейтінін айтты – бір кейіпкерге топтың қалған бөлігін "бақылауға" рұқсат ету керек пе, жоқ па. Ол оны "паладиндерді ойнатын ең нашар жолдардың бірі" деп атады. Тағы бір мысал – OOTS әлемінің жаратылыс мифі, онда құдайлар тобы әлемді қалай жасау керектігі туралы дауласады, келісімге келуден бас тартқандықтан, әлемді жойғыш Снарл жаралады. No Cure for the Paladin Blues түсіндірмесінде Бурлев бұл оқиғаны ролдік ойыншылар тобында туындауы мүмкін жанжалдармен салыстырады, олар бірлесіп жаратқан қызықтың бұзылу қаупін тудырады. Комикс кейде рөлдік ойын индустриясының ағымдағы оқиғаларына тікелей пікір білдіреді, қатысушыларды бейнелейтін кейіпкерлерді қосады. Dragon журналында жарияланған соңғы үш комиксте OOTS мүшелері жасыл айдаһармен кездеседі, ол журналдың өзінің аллегориялық бейнесі ретінде танысады. Айдаһар журналдың ұзақ тарихын баяндайды, оның әртүрлі баспагерлерін көрсетеді, соның ішінде жағалаудың сиқыршысын және Мырза Картошка Басын (Wizards of the Coast компаниясының аналық компаниясы Hasbro-ның танымал ойыншығы). Соңғы нөмірде айдаһар жағалаудың заңгерлерінен қашып, Dragon журналында жылдар бойы пайда болған көптеген комикстердің кейіпкерлері бар бөлме арқылы ұшып өтеді, мысалы, Wormy, Knights of the Dinner Table және Phil & Dixie-мен жаңалықтар, ал OOTS кейіпкерлері айдаһарға ұзақ жылдар бойы қызмет еткені үшін алғыс айтады. Бұл тақырып онлайн-жолақтағы кейіпкердің D&D-нің негізін қалаушыларының бірі Гэри Гигаксқа оның қайтысы туралы хабарланғаннан кейін бірден сөз сөйлеген кезде қайта қолданылды. Бұл комикс Гигакс қайтысы туралы жазған веб-сайттарда кеңінен сілтеме жасалды. Бурлев D&D-нің негізін қалаушыларының бірі Дэйв Арнесон қайтысынан кейін де ұқсас құрметке ие болды.
Much of the humor of The Order of the Stick is based on roleplaying games (particularly the Dungeons and Dragons 3rd Edition ruleset), with characters freely discussing game mechanics, such as experience points, skill sets, and random encounters. or to learn about a new class. Common techniques of players and Dungeon Masters are spoofed, such as the weather of the campaign world changing to herald a dramatic encounter, Burlew's satirical humor addresses many of the clichés of the fantasy genre as a whole, often by twisting them in new and different ways. Burlew occasionally creates characters and situations specifically to highlight what he considers common problems and deficits among roleplayers. The controversial paladin Miko Miyazaki is one such character; Burlew has said that she represents the division among players of the game over whether or not one character should be allowed to "police" the remainder of an adventuring party. He has referred to her as being "one of the WORST ways to play a paladin." Another example is the creation myth of the OOTS world, which shows a group of gods bickering over how to create the world—accidentally creating the world devouring Snarl through their refusal to compromise. In the commentary for No Cure for the Paladin Blues, Burlew likens this story to the squabbles that might arise in a group of roleplayers, which threaten to destroy the fun that they have created together. The comic occasionally directly comments on current events in the roleplaying game industry by the inclusion of characters that represent the participants. In the last three comics to appear in Dragon, the OOTS members encounter a green dragon that serves as a self identified allegorical figure for the magazine itself. The dragon recounts the magazine's long history, complete with representations of its various publishers, including a wizard of the coast and Mr. Potato Head (the signature toy of Wizards of the Coast's corporate parent, Hasbro). In the final issue, the dragon escapes the wizard of the coast's lawyers by flying through a room featuring characters from many of the comics that have appeared in Dragon over the years, such as Wormy, Knights of the Dinner Table, and What's New with Phil & Dixie, before the OOTS characters directly thank the dragon for its long years of service. This theme was employed again when a character in the online strip voiced Burlew's eulogy to D&D co creator Gary Gygax immediately after his death was announced. The memorial comic was widely cited among websites covering Gygax's death. Burlew created a similar tribute strip for D&D co creator Dave Arneson after his death.
Реакция
Ойын мәдениетінің комедиялық артықшылықтарын көрсететіндіктен, "Ставканың ордені" рольдік ойындар ойнаушылар үшін "міндетті оқу" деп аталып, "басқа комикстерден басым" деп мақталып жүр. Сыншылар кейде D&D ережелеріне байланысты туындайтын ішкі әзілдердің жаңа оқырмандар үшін түсініксіздік тудыратынын (әсіресе комикстің басында) айтады, себебі фантастикалық рольдік ойындар туралы білімсіздік көптеген қызықты жайттарды түсінбеуге алып келуі мүмкін. Дегенмен, комикс ойын туралы білімі жоқ кездейсоқ оқырмандарға да қолжетімді деп есептеледі, себебі негізгі кейіпкерлердің жарқын бейнеленуі мен кейіпкерлерге негізделген әзілдердің көптігі бар. Комикс "шебер жазылуы", "күрделі және тапқыр сюжеттері", сондай-ақ оның сапасы үшін мақтау алды. Азур қаласының қоршауы бейнеленген көріністерге ерекше назар аударылды, олар "Питер Джексонға лайық соғыс" деп аталды. Комикстің сызба фигураларынан жасалған суретіне қатысты пікірлер әртүрлі. Кейбір сыншылар оның "күтпегендей көркемдігін" жоғары бағаласа, PvP карикатурисі Скотт Курц кейіпкерлер басқа стильде салынғанда комикс осы деңгейде қызықты да, жанылы да болмас еді деп қосты. Time журналы мен Black Gate комикстің кейіпкерлерінің экспрессивтілігін мақтады. Бурлев өзінің сурет салу стилін бірнеше рет қорғап, сурет салуда жетістікке жеткенін, бірақ оқырманның назарын әзілге аудару үшін қарапайым стильді әдейі таңдағанын айтты. Бурлев комиксте ұқсас сынға бірнеше рет жауап берді, өзінің әдеттегі суреттерін реалистік суреттермен салыстырып немесе кейіпкерлердің аузына өзінің стиліне қатысты өзін-өзі сынайтын сөздерді қосты. 2007 жылдың мамыр айынан бері жүргізілген веб-комикстер трафигін зерттеулер "Ставканың ордені" комиксінің ең көп оқылатын 10 веб-комикстердің бірі екенін көрсетті. Бурлевтің шамамен 650 000 тұрақты оқырманы және 1 миллионға жуық кездейсоқ оқырманы бар екені белгілі. Күн сайын мыңдаған оқырмандар комикстің ресми форумында қатысып, "Ставканың ордені" және рольдік ойындар тақырыбында талқылайды. Көптеген қатысушылар Бурлевтің сызба фигуралары стилінде жасалған аватарларды пайдаланады, ал кейбір жанкүйерлер тіпті сайттың хабарлама тақтасында немесе өз сайттарында осы стильде қосымша "жанкүйер комикстерін" жасайды.
Due to its reflection of the comical excesses of gaming culture, The Order of the Stick has been hailed as "must reading" for those who play roleplaying games and "the roleplaying comic to beat". Critics sometimes cite the insular nature of in jokes regarding the D&D rules that crop up regularly (especially in the early part of the comic's run) as a barrier to new readers, noting that without a working knowledge of fantasy roleplaying games, much of the humor may fall flat. However, the comic is just as often seen as being accessible to casual readers without such gaming knowledge due to the strength of the main cast's portrayals and abundance of character based humor. The comic has been praised for its "shrewd writing" and "increasingly intricate and cleverly scripted adventures" as well as its execution. Particular praise has been given to the scenes depicting the siege of Azure City, which has been called "a war worthy of Peter Jackson." The comic's stick figure art has received mixed reviews. Some critics praise its "surprisingly expressive art", with PvP cartoonist Scott Kurtz adding that the comic would not be as funny or have as much heart if the characters were drawn in any other style. Time magazine and Black Gate praised the comic characters for their expressiveness, Burlew has defended his art style several times in public statements, stating he has no lack of proficiency at drawing, but intentionally developed a clean and simple style to help the reader focus on the humor. Burlew has addressed similar criticisms within the comic itself several times, either by contrasting his usual art with more realistic drawings or by simply putting self deprecating dialogue regarding his style into the mouths of characters. Surveys of webcomic site traffic held since May 2007 have consistently placed The Order of the Stick as one of the 10 most widely read webcomics in existence. Burlew has estimated that he has about 650,000 dedicated readers and up to one million additional casual readers. Every day, thousands of the comic's readers participate in the comic's official forums, which feature discussion of The Order of the Stick and roleplaying games in general. Many participants are noted for adopting avatars drawn in emulation of Burlew's stick figure style, with some fans even creating additional "fancomics" in that style on the site's message board or their own sites.
Марапаттар мен мойындау
The Order of the Stick британдық Eagle Awards 2008 сыйлығына екі номинация алды: «Ең сүйікті веб-комикс» және «Ең сүйікті түпнұсқа графикалық роман» («Қараңғылықтың басталуы» үшін). OOTS бірінші номинацияда жеңіске жетті, бірақ екіншісін Алан Мурдың «The League of Extraordinary Gentlemen: Black Dossier» туындысына ұтылды. Нәтижелерді сайтында жариялаған Бурлев, «Ең сүйікті түпнұсқа графикалық роман» санатында жеңіске ие болмағанына қуанғанын айтты, «Комикс индустриясының үздік жазушыларының біреуін жеңіп шыққан таяқша кейіпкерлерінің пародиязы бар әлемде өмір сүргім келмейді» деді. «No Cure for the Paladin Blues» комиксінің екінші жинағы 2007 жылғы «Алтын ENnie» сыйлығын жеңіп алды. OOTS он Web Cartoonist's Choice Awards сыйлығына ұсынылған, оның ішінде бесеуін жеңіп алды. 2008 жылы «Ең жақсы ұзақ форматты комикс», 2007 жылы «Ең жақсы ойын комиксі» және «Ең жақсы ұзақ форматты комикс», 2006 жылы «Ең жақсы фантастикалық комикс» деп танылды, ал 2005 жылы «Ең жақсы фантастикалық комикс» номинациясында жеңіс үшін таласты. Нью-Йорктегі Комикстер және мультфильмдер өнері мұражайы «The Order of the Stick» №443 комиксін өзінің алғашқы веб-комикстер көрмесіне – «Шексіз холст: Вебкомикстер өнері» – қосты.
The Order of the Stick received two nominations for Britain's 2008 Eagle Awards, for Favourite Web Based Comic and Favourite Original Graphic Novel (for Start of Darkness). OOTS won the former category, but lost the latter one to Alan Moore's The League of Extraordinary Gentlemen: Black Dossier. In announcing the results on his site, Burlew stated he was pleased that he didn't win the Favourite Original Graphic Novel category, saying, "I don't think I want to live in a world where a parody stick figure comic beats one of the comic industry's top writers." No Cure for the Paladin Blues, the comic's second print compilation, won a 2007 Gold ENnie award. OOTS has been nominated for ten Web Cartoonist's Choice Awards, of which it has won five. It was named Best Long Form Comic in 2008, Best Gaming Comic and Best Long Form Comic in 2007, and Best Fantasy Comic in 2006, and tied for Best Fantasy Comic in 2005. The Museum of Comic and Cartoon Art in New York City included The Order of the Stick #443 in its first webcomic only exhibit, Infinite Canvas: The Art of Webcomics.
Ойын үстелдері
APE Games компаниясымен серіктестік құрып, Giant in the Playground компаниясы алғашқы OOTS ойынын – The Order of the Stick Adventure Game: The Dungeon of Dorukan ойынын шығарды. 2006 жылдың қыркүйегінде жарық көрген бұл ойын карталар мен ойын тақтасын пайдаланады және Talisman, Dungeon! сияқты ойындардан, сондай-ақ "Kings & Things" сияқты аз танымал ойындардан күшті ықпал алған. "Дороканның зынданы" 12 және одан асқан жастағы 2–6 ойыншыға арналған. Әр ойыншы OOTS командасының бір мүшесін басқарады, зынданға терең бойлап, Ксиконды іздейді. Ойыншы өзі таңдаған кейіпкерін түрлі штик карталарымен жаттықтыра алады. Әр кейіпкердің өзіндік ойын стилі бар, ал ойыншылар өз командаластарына көмектесе де, зиян келтіре де алады. Ойынға екі қосымша жинақ шығарылды. Біріншісі – The Shortening, ол 2011 жылы APE Games компаниясымен шығарылып, ойын уақытын қысқартуға арналған жаңа карталар мен ережелерді қамтиды. Екінші, 20 картадан тұратын шағын қосымша жинақ – Sticky Shticks, 2012 жылғы "қайта басылым" Kickstarter кампаниясының қолдаушыларына сыйлық ретінде ұсынылды. Бұл жинақтағы карталарды кейіпкерлерге жабыстырып, олардың қабілеттерін шектеуге болады.
In partnership with APE Games, Giant in the Playground released the first OOTS game, The Order of the Stick Adventure Game: The Dungeon of Dorukan. The game, which was released in September 2006, utilizes cards and a board, and has strong influences from games such as Talisman and Dungeon!, as well as the less known "Kings & Things". The Dungeon of Dorukan is designed for 2–6 people, aged twelve and older. Each player controls one member of the OOTS team to explore the dungeon and hunt down Xykon. The player is able to train their chosen member with a variety of shtick cards. Each character provides a different gaming experience, and the players have the ability to either aid or harm their teammates. The game has received two expansion sets. The first one, The Shortening, released in 2011 by APE Games, included new cards and rules to reduce the duration of the game. The second 20 card mini expansion, Sticky Shticks, was announced as a pledge reward for the 2012 "reprint drive" Kickstarter campaign. It features cards that can be stuck to characters giving them some penalties.