Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытайдың Пекин қаласындағы қоғамдық саябақ, Пекиндегі Күн ғибадатханасы
Public park in Beijing, China
the temple of the sun in Beijing
Ритан – Қытайдың Пекин қаласы, Чаоян ауданында орналасқан қоғамдық саябақ. Ол Цзянгумен аймағында жатыр. Ең жақын Бейжің метро станциясы – Бейжің метросының 1-желісіндегі Йонганли станциясы. Бұл саябақ бастапқыда 1530 жылы Мин әулетінің соңғы жылдары салынған Күн ғибадатханасының, құрбандық шалатын орынның үйі болған.
The Ritan is a public park located in Chaoyang District, Beijing, China. It is within the Jianguomen area. The nearest Beijing Subway station is Yong'anli on the Beijing subway Line 1. The park was initially home to the Temple of the Sun , an altar built in 1530 during the late Ming Dynasty.
Тарих
Алтын ғибадатхана 1530 жылы Мин әулетінің соңғы кезеңінде Қытай императорының күнге құрбандық шалу рәсімдері үшін салынған. Күнге арналған алғашқы ғибадатхана – қызыл глазурьмен жабылған төртбұрышты ақ тас платформа, солтүстік, шығыс, оңтүстік және батыс жақтарында ені мен ұзындығы 9 қадамды, биіктігі 7 фут (2 метр) болатын төрт баспалдақ болған. Ғибадатхана 1556 жылы бұзылып, қайта жаңартылып, жұртшылыққа қайта ашылды. Императорлар кешенге кірген кезде Аспанның батыс қақпасынан өтіп, күн ғибадатханасына дейін созылған қасиетті жолмен жүретін. Ғибадатхана 1911 жылы тасталып қалды. 1949 жылы парке Ритан (немесе Ри Тан) паркі деген атау беріліп, 1951 жылы қайта ашылды. 1970 жылдары Ритан паркі қаланың елшілік ауданының бір бөлігіне айналды. 1980 жылдары парк қайта жаңартылып, оңтүстікке қарай Қучи Шэньчунь бағы (немесе Юксин бағы) қосылып кеңейтілді. Дэн Сяопиннің ашық саясатын және маоизм саясатының аяқталуын еске алу үшін паркте Күн бейнесі салынған қабырғаға сурет (мурал) орнатылды.
The altar was built in 1530 during the late Ming Dynasty for use in ritual sacrifice to the sun by the Emperor of China. The original Altar of the sun was a rectangular white stone dais covered with red glaze, and four stairways (north, east, south and west) with nine steps measuring in width and length, and 7 feet (2 m) in height. The temple had been destroyed and restored to reopen in 1556 to the public. Upon entering the premises, the emperors would pass through the Heavenly West Gate and along the Sacred Way that led to the sun altar. The temple was abandoned in 1911. Its park was renamed Ritan (or Ri Tan) Park in 1949 and reopened in 1951. In the 1970s, the Ritan Park became part of the embassy district of the city. In the 1980s, the park was restored and expanded southwards with the Quchi Shengchun garden (or Yuxin garden), and the Sun Mural was installed in the park to commemorate the opening policies of Deng Xiaoping and the end of Maoist policies.
Сипаттама
Ритан ғибадатханасының айналасындағы аймақ қазір қоғамдық саябаққа айналған, және бұл жерде кең бақтар мен кішкентай көл орналасқан. Пекиннің батыс жағында, Фученгменде Ай ғибадатханасы орналасқан. Саябақта Қытай-Жапон достығы монументі бар, бірақ оны табу қиын, және ол жақсы белгіленбеген. Саябаққа кіру тегін, ол тәулігіне 24 сағат ашық. Саябақ ішінде мейрамханалар мен жеңіл тамақтар бар.
The area surrounding the Ritan temple is now a public park, and the site features extensive gardens and a small lake. On the opposite side of Beijing, to the west, is the Temple of the Moon, located in Fuchengmen. There is a Sino Japanese Friendship Monument in the park, but it is hard to spot and not well indicated. The park is free of charge and open 24 hours a day. Restaurants and snacks are available inside the park.