Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Публичный парк в Пекине, Китай
Храм Солнца в Пекине
Public park in Beijing, China
the temple of the sun in Beijing
Ритан – общественный парк, расположенный в районе Чаоян города Пекин, Китай. Он находится в районе Цзянгуэмень. Ближайшая станция пекинского метро – станция "Йонганли" на линии 1. Изначально на территории парка находился Храм Солнца – алтарь, построенный в 1530 году в конце эпохи правления династии Мин.
The Ritan is a public park located in Chaoyang District, Beijing, China. It is within the Jianguomen area. The nearest Beijing Subway station is Yong'anli on the Beijing subway Line 1. The park was initially home to the Temple of the Sun , an altar built in 1530 during the late Ming Dynasty.
История
Алтарь был построен в 1530 году в период поздней династии Мин для проведения ритуальных жертвоприношений солнцу императором Китая. Первоначальный Алтарь Солнца представлял собой прямоугольную белую каменную платформу, покрытую красной глазурью, с четырьмя лестницами (северной, восточной, южной и западной), каждая из которых состояла из девяти ступеней, имевших одинаковую ширину и длину, и высотой 7 футов (2 метра). Храм был разрушен и восстановлен, вновь открывшись для публики в 1556 году. Попадая на территорию храма, императоры проходили через Небесные Западные Ворота и по Священной Дороге, ведущей к Алтарю Солнца. Храм был заброшен в 1911 году. В 1949 году парк был переименован в парк Ритан (или Ри Тан) и вновь открыт в 1951 году. В 1970-х годах парк Ритан стал частью дипломатического района города. В 1980-х годах парк был восстановлен и расширен в южном направлении с добавлением сада Кучи Шэнчунь (или сада Юсин), а в парке была установлена Солнечная Мозаика в память о политике открытости Дэн Сяопина и завершении эпохи маоизма.
The altar was built in 1530 during the late Ming Dynasty for use in ritual sacrifice to the sun by the Emperor of China. The original Altar of the sun was a rectangular white stone dais covered with red glaze, and four stairways (north, east, south and west) with nine steps measuring in width and length, and 7 feet (2 m) in height. The temple had been destroyed and restored to reopen in 1556 to the public. Upon entering the premises, the emperors would pass through the Heavenly West Gate and along the Sacred Way that led to the sun altar. The temple was abandoned in 1911. Its park was renamed Ritan (or Ri Tan) Park in 1949 and reopened in 1951. In the 1970s, the Ritan Park became part of the embassy district of the city. In the 1980s, the park was restored and expanded southwards with the Quchi Shengchun garden (or Yuxin garden), and the Sun Mural was installed in the park to commemorate the opening policies of Deng Xiaoping and the end of Maoist policies.
Описание
Район вокруг храма Ритан теперь общественный парк, с обширными садами и небольшим озером на его территории. На противоположной стороне Пекина, на западе, расположен Храм Луны в районе Фучэнмэнь. В парке есть памятник китайско-японской дружбы, но его сложно найти, и указателей на него мало. Вход в парк бесплатный, он открыт 24 часа в сутки. В парке можно найти рестораны и перекусить.
The area surrounding the Ritan temple is now a public park, and the site features extensive gardens and a small lake. On the opposite side of Beijing, to the west, is the Temple of the Moon, located in Fuchengmen. There is a Sino Japanese Friendship Monument in the park, but it is hard to spot and not well indicated. The park is free of charge and open 24 hours a day. Restaurants and snacks are available inside the park.