Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Треви (ˈtrɛːvi; Trebiae) – Италияның Умбрия аймағындағы ежелгі қала және коммуна (муниципалитет), Монте-Серано тауының төменгі бөлігінде, Клитуно өзен жүйесінің кең жазығына қарай орналасқан. Перуджа провинциясында орналасқан, ол Фолиньодан 10 км (6 миль) оңтүстік-шығысқа қарай және Сполетодан 20 км (12 миль) солтүстікке қарай жатыр. Бұл «Италияның ең әдемі ауылдары» (I Borghi più belli d'Italia) тізіміне енген елді мекендердің бірі. 2004 жылғы мәлімет бойынша коммуна халқы шамамен 8000 адамды құрады, оның жартысы қаланың өзінде тұрады, ал қалғаны Борго, Бовара, Каннайола, Косте, Пигге, Манчано, Матигге, Паррано, Пикчиче, Сан-Лоренцо және Санта-Мария-ин-Валле шағын ауылдарында (frazione) тұрады. Треви қаласының тарихи бөлімдері – Кастелло, Матиггия және Пиано терциерлері; олар тек Палио фестивалі кезінде маңызға ие. Қаланың көп бөлігі тығыз құрылыспен, айқын ортағасырлық архитектурамен және тік беткейде орналасқан, тек орталық бөлігі ғана көбінесе тегіс. Бұл қаладан Умбрияның ең әдемі көріністерінің бірін көруге болады, ол батыс бағытта 50 км-ден астам қашықтыққа созылады. Треви Римнен Анконаға және Флоренциядан Перуджа арқылы Римге дейінгі негізгі теміржол желілерімен байланысады.
Trevi (ˈtrɛːvi; Trebiae) is an ancient town and comune (municipality) in Umbria, Italy, on the lower flank of Monte Serano overlooking the wide plain of the Clitunno river system. Located in the Province of Perugia, it is 10 km (6 mi) SSE of Foligno and 20 km (12 mi) north of Spoleto. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy"). The population of the comune was c. 8,000 in 2004, with the town proper accounting for about half of that; the rest lives in the [[frazione (boroughs) of Borgo, Bovara, Cannaiola, Coste, Pigge, Manciano, Matigge, Parrano, Picciche, San Lorenzo and Santa Maria in Valle. The historical subdivisions of Trevi proper are the terzieri of Castello, Matiggia e Piano; they come into play only for the Palio. Most of the town, densely inhabited and of decidedly medieval aspect, lies on sharply sloping terrain, only the very center being more or less flat. It commands one of the best views in Umbria, extending over 50 km (30 mi) in most westerly directions. Trevi is served by the main rail line from Rome to Ancona as well as the line from Florence to Rome via Perugia.
География
Коммунаның аумағы 71 км²-ді құрайды, ол (210 м) биіктіктегі аңғардан бастап Брунетт (1422 м) және Серано (1429 м) тауларына дейін созылады және үш шамамен тең бөлікке бөлінеді: жазық, төбелер және тау; әрқайсысының өзіне тән өсімдік жамылғысы бар. Жазықтағы өте құнарлы жер көптеген су арналарымен жақсы суарылады, олардың көпшілігі ежелгі Лакус Клиториус су қоймасының мұрагерлері болып табылады және бір жылдық егінге өте қолайлы. Төбелердегі өте кеуекті сілтілі әктас топырағының дренажы өте жақсы, ол зәйтүн ағаштарын өсіруге арналған өте қолайлы жағдай тудырады, нәтижесінде ерекше және жоғары бағаланған зәйтүн майы алынады. Соңында, таулар шалғындықтар мен, негізінен, жапырақты ормандармен жабылған. Аумақтың табиғи ортасы, мыңжылдықтар бойы едәуір халқы болғанына қарамастан, көбінесе табиғи күйінде сақталған. Таулы аймақтарда қазір халық санының азаюы байқалуда, Италияның басқа да аймақтарындағыдай, 20 ғасырдың екінші жартысында ең биік биіктіктегі елді мекендер тұрғындарын жазыққа жылдам қоныстырып жатыр. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі кезеңде ең қарқынды дамыған аймақтар Борго Треви (сауда, тұрғын үй және кеңселер), Пиетраросса (өнеркәсіптік) және Матигге (жеңіл және орташа өнеркәсіп, сауда) болды. Көптеген өзендер мен арналар, олардың ешқайсысы да аса үлкен емес, жалпы оңтүстіктен солтүстікке қарай ағып, Беваньяның жанындағы бір өзенге құяды. Олардың арналары қазірдің өзінде толығымен жасанды түрде жасалған, өйткені жерді және суды басқару жобалары ғасырлар бойы жүргізіліп келеді, олардың алғашқы жазбалары кем дегенде Ұлы Теодорих (6 ғасыр) тұсында қалдырылған және біздің заманымызға дейін бөгеттер салу және Мароггияның маусымдық суларын реттеу жұмыстарымен жалғасты. Жыл бойы суы толыққан өзендердің ең маңыздысы – Клитуно өзені, ежелгі заманда Клитумнус деп аталып, оның қасиетті сулары керемет күшке ие деп есептелген және Плиний Кіші, Проперций, Клавдий, Аддисон, Байрон және Кардуччи оны проза мен поэзияда мақтаған. Треви муниципалитеті келесі муниципалитеттермен шектеседі: Кампелло-суль-Клитунно, Кастель-Ритальди, Фолиньо, Монтефалько, Селлано, Сполето.
The territory of the comune extends over 71 km2 from the valley (210 m) to Mts. Brunette (1422 m) and Serano (1429 m) and can be divided into three more or less equal zones: plain, hills, and mountain; each with its own characteristic vegetation. In the plain, the very fertile land is well irrigated by many watercourses, heirs for the most part to the Lacus Clitorius of Antiquity, and is suited to annual crops. The hills, of a very loose alkaline limestone with excellent drainage, are an ideal terrain for the intensive and highly specialized cultivation of olive trees that produce a very characteristic and highly prized oil. Finally, the mountains are covered in meadows and forests, primarily deciduous. The natural environment of the territory as a whole remains largely unspoiled, this despite being significantly populated for millennia. The mountainous area is now witnessing a considerable depopulation — as elsewhere in Italy, in the second half of the 20th century settlements at the highest elevations have been rapidly losing their inhabitants to the plains. The most important growth areas since the period following World War II have been Borgo Trevi (commercial, residential, and offices), Pietrarossa (industrial), and Matigge (light and medium industry, commercial). Many rivers and canals, none of them very large, run in a general south to north direction, converging into a single river near Bevagna. Their courses are by now highly artificial, the result of land and water management projects undertaken over many centuries, since they are recorded at least as early as the time of Theodoric the Great (6th century) and have continued down to our own time with the construction of dams and works to regularize the seasonal waters of the Marroggia that had been subject to frequent torrential overflows with sudden and disastrous results. The most important of the year round watercourses is the Clitunno River, celebrated in antiquity as the Clitumnus, whose deified waters were reputed to have miraculous properties and which have been lauded in prose and verse by Pliny the Younger, Propertius, Claudian, Addison, Byron and Carducci. Trevi borders the following municipalities: Campello sul Clitunno, Castel Ritaldi, Foligno, Montefalco, Sellano, Spoleto.
Тарих
Ежелгі дәуірде Плиний Үлкен Тревиді ежелгі Умбриялықтардың қаласы деп атаған, және бұл 1950 жылдары Боварада коммуна аумағында Умбрия жазуының табылуымен расталды. Тревия V ғасырғы Бордо саяхат жол картасында да еске алынған. Тарихы көбінесе белгісіз болған ең ерте кезеңнен кейін, бірақ қаланың төбелік бөлігіндегі қабырғалар б.з.д. I ғасырға дейін салынғанын көрсетеді, Тревидің дамуының алғашқы кезеңі Империя кезінде өтті, сол кезде Адриан аумақ арқылы өтетін маңызды жол – Via Flaminia-ны қалпына келтірді, бұл қазіргі Pietrarossa деп аталатын жазықтағы қала маңының өсуіне түрткі болды. Онда жүзделген қазба жұмыстарының нәтижесінде көптеген ескерткіштер табылды: олардың ішінде Әулие Францисктің кезінде де толыққанды қолданылған римдік моншалар бар, ол бұл аймаққа келгені және онда шомылуға кеңес бергені мәлім. Ежелгі заманда Треви төменгі аңғардың көп бөлігіне, Умбрияның орталық тірегін құрайтын Монти Мартани тауларына дейін билік еткені айтылады. 11 ғасырға дейін епископтық орын болған Треви Ломбард гастальдаты болды, содан кейін 13 ғасырдың басында сыртқы биліктен босатылып, еркін коммунаға айналды. Әдетте, жақын орналасқан Сполетодан қорғану үшін Перуджамен одақтасып, басқа көрші коммуналармен бірнеше соғыстар жүргізді, олардың нәтижелері әртүрлі болды, соның ішінде 14 ғасырда Сполетоның басып кіруі және Фолиньоның Тринци әміршілерінің қысқа, бірақ бақытсыз үкімділігі. 1438 жылы Треви Перуджа легациясының құрамында Шіркеудің уақытша билігіне өтті, содан кейін оның тарихы алдымен Шіркеу мемлекеттерімен, содан кейін (1860) біріккен Италия Корольдігімен бірікті. Тревидің ең гүлденген кезеңі 15 ғасырда болды, сол кезде оның коммерциялық маңызы соншалық болды, оны "il porto secco" – "құрғақ порт" деп атады. 1470 жылы Треви, Фолиньомен бірге, Италияда баспаханасы бар төртінші қала болды, оны алғашқы белгілі баспа компаниясы басқарды. Осы кезеңнің байлығы қаладағы бірқатар Ренессанс сарайларында әлі де көрініп тұр. Дурастанте Наталуччи (1687–1772) – Треви тарихында маманданған итальяндық тарихшы.
In Antiquity, Pliny the Elder mentioned Trevi as a city of the ancient Umbrians, which has been confirmed by the find of an Umbrian inscription within the territory of the comune, at Bovara, in the 1950s. Treviae is also mentioned in the 5th‑century Bordeaux Itinerary. After the earliest period, the history of which is essentially unknown, but to which the walls in the core hill portion of the town attest, dated to the 1st century BC, the first stage of the development of Trevi beyond the hill took place under the Empire, when Hadrian restored the main road through the territory, the Via Flaminia, thus spurring the growth of a suburb in the plain at the place now called Pietrarossa, where sporadic excavations over several centuries have brought to light many remains: among them Roman baths that appear to have been still more or less in use in the time of St. Francis, who is known to have visited the area and to have advised people to bathe there. In antiquity Trevi is said to have had jurisdiction over much of the valley below, all the way to the Monti Martani that form the central backbone of Umbria. The seat of a bishop until the 11th century, Trevi was a Lombard gastaldate, then, in the early 13th century, freed itself of outside rulership to become a free commune. It generally allied itself with Perugia in order to defend itself from nearby Spoleto, and fought several wars with other neighboring communes, with varying outcomes, including invasion by Spoleto in the 14th century and a brief but unhappy rule of the Trinci warlords of Foligno. In 1438 Trevi passed under the temporal rule of the Church as part of the legation of Perugia, and thenceforth its history merges first with that of the States of the Church, then (1860) with the united Kingdom of Italy. Trevi's best fortunes were in the 15th century, when its commercial importance was such that it was called "il porto secco" — the dry port. In 1470, along with Foligno, Trevi became the fourth town in Italy to have a printing press, managed by the first known printing company. The wealth of this period can still be seen in a number of Renaissance mansions in town. Durastante Natalucci (1687–1772) was an Italian historian who specialized in the history of Trevi.
Мұражайлар
Тревидің басты мұражайы – қазір секуляризацияланған, сол аттас готикалық шіркеумен біріктірілген Museo S. Francesco мұражайы. Онда аз ғана римдік лапидарлық материалдар бар, бірақ одан да маңыздысы – орта ғасырдың соңынан 17 ғасырға дейінгі Умбрия суреттерінің жинағы: ең басты туындысы – Ло Спаньяның Сан-Мартино шіркеуінде болған «Көктің патшайымының тәж кигізуі» алтарьлық суреті. Ерекше назар аударарлықтайы – 16-18 ғасырлардағы халықтық өнерді көрсететін экс-вотолар тобы. Museo della Civiltà dell'Olivo мұражайы зәйтүн өсіруден бастап майға дейін өңдеу процесін қамтитын зәйтүн өнеркәсібі туралы білім береді. Ал Треви Flash Art мұражайы (қазір Палаццо Лукарини мұражайы) заманауи өнер көрмелерін ұсынады.
Trevi's main museum is the Museo S. Francesco, attached to the Gothic church of that name, now secularized; it contains some slight Roman lapidary material, but a more important collection of Umbrian painting from the late Middle Ages through the 17th century: the main work is the Coronation of the Virgin altarpiece by Lo Spagna, originally in San Martino. Particularly notable are a group of ex votos representative of 16th‑ through 18th‑century folk art. The Museo della Civiltà dell' Olivo provides an educational look at the olive industry, from the planting of the olive through its processing into oil; the Trevi Flash Art Museum (Now Museum of Palazzo Lucarini) houses contemporary art exhibitions.
Экономика
Треви экономикасының негізгі тірегі – зәйтүн майы мен туризм. Треви және Сполето коммуналары мұнай сапасымен әйгілі, бұл жақсы дренажға ие, кальцийлі топырақтың тиімділігінің нәтижесі, зәйтүн ағаштарын өсіруге қолайлы биіктік және Апеннин тауларының батыс беткейлеріндегі жағымды климаттық жағдайлардың арқасында мүмкін болады. Тревидің қолайлы теміржол және тас жол қатынасы, қоғамдық көлікке тәуелді саяхатшылар үшін Орталық Умбрияны аралау үшін ең ыңғайлы орынға айналдырды; коммунадағы көптеген сапалы мейрамханалардың болуының себебі, бір жағынан, туризмнің өсуімен байланысты, екінші жағынан – оның салдары. Тревиде зәйтүн майынан басқа жеңіл өнеркәсіп және тамақ өңдеу салалары да дамыған.
The mainstays of Trevi's economy are olive oil and tourism. The comuni of Trevi and Spoleto are known for the quality of their oil, a result of near ideal calcareous soil with excellent drainage, just the right altitude for the cultivation of olive trees, and favourable climatic conditions on the west facing lower slopes of the Apennine mountain range. Trevi's good train and highway access has made the town the most convenient base for visiting central Umbria for those who rely on public transportation; the unusual number of good restaurants in the comune is partly the cause, partly the result of increased tourism. Trevi also has some light industry and food processing other than olive oil.
Мерекелік күндер мен жергілікті іс-шаралар
Тревидің қамқоршысы – Әулие Эмилиано; оның мерекесі 27 қаңтарда «Иллюмината» шеруімен тойланады, онда оның мүсіні Дуомодан шығарылып, қаланың ең ерте ортағасырлық қабырғаларының бойымен айналып өтеді. Соңғы той күні қаланың басты алаңында халықтық той өтеді, ал тамызда 3 аптаға созылатын музыка фестивалі ұйымдастырылады; алайда, жылдық маңызды фестивальдар қазан айында өтеді: Palio – бірінші жексенбіде, «Қара сельдерей мен шұжық жәрмеңкесі» (Sagra del Sedano Nero e della Salsiccia) – үшінші жексенбіде және төртінші жексенбіде тарихи корсо.
The patron saint of Trevi is St. Emiliano; his feast is celebrated on January 27 with a night time procession of the Illuminata, in which his statue is carried out of the Duomo around the city along the line of the earliest medieval walls. Shrove Tuesday sees a public celebration in the main piazza, and August a 3‑week long music festival; but the main annual festivals take place in October: the Palio on the first Sunday, the Celery and Sausage Fair (Sagra del Sedano Nero e della Salsiccia) on the third Sunday, and a historical pageant on the fourth Sunday.