Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
First Daughter – 20th Century Fox компаниясы шығарған 2004 жылғы американдық романтикалық комедиялық драмалық фильм. Басты рөлде Кейт Холмс – Америка Құрама Штаттары Президентінің қызы Саманта Маккензи, ол колледжге түсіп, басқа студентпен (Марк Блукас) қарым-қатынас жасайды. Фильм Самантаның Ақ үйден алыста жүргенде сезінетін жаңа еркіндігін, сондай-ақ колледж өмірінің пайдалы және зиянды жақтарын көрсетеді. Майкл Китон АҚШ Президенті, ал Амери – Самантаның бөлмелес әрі досы Миа Томпсон рөлінде ойнайды. Фильмнің режиссері – Форест Уитакер, сценарий авторлары – Джессика Бендингер мен Кейт Конделл, ал әңгіме желісін Джессика Бендингер мен Джерри О’Коннелл құрастырған. Фильм бес жыл бойы "даму тозағында" тоқтап тұрды, содан соң ұқсас "Еркіндікті қуу" (2004) фильмінен кейін сегіз ай өткен соң аяқталып, көрсетілімге шықты. Фильм шыққан кезде коммерциялық сәтсіздікке ұшырады және көбінесе жағымсыз пікірлер алды.
First Daughter is a 2004 American romantic comedy drama film released by 20th Century Fox. It stars Katie Holmes as Samantha MacKenzie, daughter of the President of the United States, who enrolls at college and develops a relationship with another student (Marc Blucas). The film follows Samantha as she experiences a new sense of freedom during her time away from the White House, and the advantages and disadvantages of her college life. It co stars Michael Keaton as the President of the United States and Amerie as Samantha's roommate, Mia Thompson. The film was directed by Forest Whitaker, written by Jessica Bendinger and Kate Kondell from a story by Bendinger and Jerry O'Connell, and produced by John Davis. The film languished in "development hell" for five years, finally being completed and released eight months after the similar Chasing Liberty (2004). The film was a commercial failure upon its release, and received primarily negative reviews.
Сюжет
Саманта Маккензи – АҚШ президенті Джон Маккензидің жалғыз баласы. Әкесінің саяси мансабының арқасында ол өмірінің барлық кезеңін көпшілік назарында өткізіп, мектеп жылдарының көп бөлігін Ақ үйde өткізді. Жеке өміріне араласпау және еңбексіз нәрселерге байланысты сынға ұшырауға мәжбүр болған Сэм қорғалған өмір сүрді. Әкесі оған көбірек еркіндік беруге қиналады, бірақ онымен уақыт өткізуге де шамасы жетпейді. Анасы Мелани оны қолдаса да, күйеуінің шешімдерін қабылдай береді, бұл Сэмді қалыпты өмірден шеттетеді. Қайда барса да, құпия қызмет агенттерімен бірге жүреді. Әкесі қайта сайлануға дайындалып жатқанда, Сэм Калифорниядағы колледжге қабылдану мүмкіндігін алғанда, өзінің «қабығынан» шығуға мүмкіндігі бар деп ойлайды. Колледжде Сэм жатақханада жігіттерге құмар Миа Томпсонмен бірге тұрады. Миа алғашқыда президенттің қызымен бірге тұруға тартынса да, кейін оған жақындасады. Бір күні бассейн жанындағы кеште су тапаншасымен ойнаған студентті құпия қызмет агенттері ұстап алып, оны асығыс үйден шығарып жібергеннен кейін, Сэм күзетін екі агентке дейін азайтуды талап етеді. Әкесі көңілі толып, келіседі. Жаңа өмірге бейімделген Сэм, колледждің кеңесшісі Джеймс Лансомпен танысып, оған қызығушылық танытады. Джеймс оған папарацциден қашуға, күзеттен құтылуға және қалыпты қыз ретінде өмірді сезінуге көмектеседі. Олар өзінің ең терең ойлары мен армандары туралы әңгімелеседі. Сэм оған ешқашан жалғыз болмағанына қарамастан, көбінесе жалғыздық сезінетінін айтады. Ол ескі Volkswagen машинасына мініп, ешкімнің көмегінсіз колледжге барып оқығысы келгенін айтады. Джеймс пен Мияның оның қиын өміріне шыдамдылық танытқаны үшін алғыс айту үшін Сэм оларды Вашингтонға, гала-кешке ұшырып алады. Vera Wang тікелей оған көйлектерін жеткізеді. Гала кешінің сыртындағы наразылық оның күзетін қайтадан эвакуациялауға мәжбүр етеді. Сол кезде ол Джеймстің шын мәнінде агент екенін және оны барлық уақытта қорғап келгенін біледі. Жүрегі ауырып, алданғанын сезінеді. Сэм колледж өміріне қайта бейімделуге тырысады, бірақ Джеймсті қызғанышқа ұшырату әрекеті оның мас суретінің таблоидтарда жариялануына әкеледі. Ол әкесіне соңғы науқанда көмектесу үшін үйге оралады, ал Джеймс агентке лайық емес мінез-құлқы үшін жазаланады. Сэм әкесінен олардың романы үшін Джеймстің мансабына нұқсан келтірмеуін сұрайды, ол келіседі. Президент қайта сайланады және инаугурациялық кеште Сэмпен бірге би билейді. Сөйлеген сөзінде оның айтқан бір сөзін еске түсіреді және ол енді ересек әйел екенін, оның құрметіне лайық екенін мойындайды. Ол Джеймстің кеште бар екенін көріп, қуанып, таңғалады, өйткені ол президенттік күзетке қайта тағайындалған. Олар би билейді, ол оған ескі Volkswagen машинасының кілттерін (оның арманындағы машинасы) сыйға береді және «екі ереже бұзуға» шақырады. Фильм Сэмнің колледжге қайта бара жатқан көлігімен аяқталады, ал баяндаушы көктемде ол қайтып келіп, Джеймспен қайта қосылатынын айтады.
Samantha MacKenzie is the only child of U. S. President John MacKenzie. Because of her father's political career, she has been in the public eye her entire life and spent most of her high school years in the White House. Having to deal with lack of privacy and public scrutiny for the most ridiculous things, Sam has had a sheltered existence and her father has trouble letting her have more freedom yet is too busy to spend time with her. Though her mother Melanie is supportive, she still stands by her husband's decisions, leaving Sam feeling restricted from having a normal life. Accompanied by Secret Service agents everywhere she goes, and with her father running for re election, Sam finally believes she has the chance to break out of her cocoon when she is given the opportunity to attend college in California. At school, Sam ends up sharing a dorm room with boy crazed Mia Thompson, who is hesitant at first to room with the first daughter, but eventually warms to her. After her Secret Service agents tackle a student brandishing a water gun at a pool party and hastily evacuate her from the premises, she insists that her detail be reduced to just two agents, which her father begrudgingly agrees to. Settling into some semblance of normalcy, she meets and becomes interested in fellow student James Lansome, her resident advisor. James helps her avoid paparazzi, escape her security team, and experience life as a normal girl. They discuss their deepest thoughts and wishes, and Sam tells him that although she is never alone, she is often lonely. She says she always wanted to get in an old Volkswagen and drive herself off to college, with no babysitters or parents. To thank James and Mia for their tolerance of her complicated world, Sam flies them home to D. C. to attend a ball, with the dresses delivered to her personally by Vera Wang. Outside the ball, a protest causes her security team to evacuate her again, when she discovers that James is actually an agent and has been protecting her all along. Heartbroken and betrayed, Sam tries to readjust to college life, but an attempt to make James jealous only results in her drunken photo splashed across tabloid articles. She returns home to help her father on the last stretch of his campaign, while James is disciplined for failure to act in a manner becoming of an agent. Sam asks her father to make sure James's career is not ruined by their romance, to which he agrees. The President wins re election and dances with Sam at his inauguration ball, referencing something she told him in his speech and acknowledging she is now a grown woman and worthy of his respect. She is surprised and pleased to see that James is in attendance at the ball, having been reassigned to the presidential detail. They dance, and he gives her keys to an old Volkswagen (her dream car) and encourages her to go "break some rules." The film ends with Sam driving off in her car heading back to college and the narrator telling us that she will be back in the Spring, and reunite with James.
Актерлік құрам
Сонымен қатар, Вера Ванг, Джоан Риверс, Мелисса Риверс және Джей Лено өздерінің ролінде камео ретінде пайда болады. Фильмнің кіріспе және қорытынды әңгімесін фильмнің режиссері Форест Уитакер оқиды.
In addition, making cameo appearances as themselves, are Vera Wang, Joan Rivers, Melissa Rivers and Jay Leno. Opening and closing narration is provided by the film's director, Forest Whitaker.
Өндіріс
Фильм 1999 жылдың наурыз айында актер Джерри О’Коннелл өзі жазған сценарийін Regency Enterprises компаниясына алты таңбалы сомаға сатты, сонымен қатар О’Коннелл фильмде өзі де түсуді жоспарлаған. Кейін О’Коннелл Америка жазушылар гильдиясынан фильмнің "авторы" деген аталым алды. Белгісіз себептермен фильм сол кезде өндірілмеді, алайда фильмнің түпкілікті нұсқасында фильмнің бастапқы продюсері Майк Карц продюсер ретінде көрсетілді. Фильмнің түсірілімі 2003 жылдың 2 маусымында 30 миллион долларлық бюджетпен басталды. Фильм Оңтүстік Калифорнияда түсірілді. Самантаның қызыл кілеммен жабылған баспалдақтан түсіп келе жатқан бастапқы сахнасы үшін Лос-Анджелес театрының вестибюлі пайдаланылды, ал ғимараттың залы Саманта мен Джеймстің киноға баратын көрінісіне қолданылды. Университет кампусының сахналары UCLA-да түсірілді, ал Сан-Маринодағы Хантингтон кітапханасы бірінші сахнадағы ғимараттың сыртқы көрінісін сомдады.
The film began development in March 1999, when actor Jerry O'Connell sold a screenplay he had written to Regency Enterprises for a six figure sum, with O'Connell also intending to star in the film. O'Connell later received a "story by" credit for the film from the Writers Guild of America. For unknown reasons, the film was not produced at that time, though the film's original producer, Mike Karz, did receive a producer credit on the final print of the film. Filming began on June 2, 2003 on a budget of $30 million, The film was shot on location in Southern California. For the opening scene, where Samantha descends a red carpeted stairway, the lobby of the Los Angeles Theatre in Los Angeles was used, while the auditorium of the building was used for a scene where Samantha and James go to see a movie. On campus scenes were shot at UCLA, and the Huntington Library in San Marino stood in for the exterior of the building in the first scene.
Сыни жауап
Фильм негізінен жағымсыз пікірлер алды. Рецензент Майк МакГранаган фильмнің сол кезде түсірілген "Тәуелсіздікті қуу" фильміне өте ұқсас екенін айтты, ол сәйкессіздікке байланысты "Бірінші қыз" деген жұмыс атауына ие болған және президенттің қызы Ақ үйден тыс өмірді бастан кешіруге тырысатын сюжеті бар еді. The New York Times газетінің авторы Манола Даргис фильмге жағымсыз пікір жазып, "Бұл түс емес, қорқынышты жағдайға ұқсайды, тіпті өте мазасыз. Сэм ата-анасының амбицияларының құрбаны ғана емес, фильмдегі көптеген адамдар сияқты, ол зомбидей, Рим өртеніп жатқанда өмірде көзсіз серуендейді" деді. The Washington Post газетінің журналисі Майкл О'Салливан фильмді "бір-бірінен кейін келетін ескіше, жалған және болжамды көріністер" деп сипаттады. Newhouse News Service қызметіне жазған Стивен Уити фильмді "тоқыған ертегі суреттерімен" және "сюжет бұрынғы Гепардтың сайлау кампаниясы сияқты күшсіз" деп бағалады.
The film received primarily negative reviews. Reviewer Mike McGranaghan pointed out that the film was very similar to that of the concurrently made film Chasing Liberty, which coincidentally had the working title First Daughter, and which also involved a plot where the President's daughter tried to experience life away from the White House. Manohla Dargis of The New York Times gave the film a negative review and wrote it "Plays more like a nightmare than a dream, and an exceedingly unnerving one at that. Sam isn't just a prisoner of her parents' ambitions; like nearly everyone else in this film, she's a zombie, sleepwalking through life while Rome burns." Michael O'Sullivan of The Washington Post called the film, "One hackneyed, inauthentic, predictable scene after another." Writing for the Newhouse News Service, Stephen Whitty described the film as being "crammed full of threadbare fairy tale imagery" and that "the plot has as much energy as the old Gephardt campaign".
Кассалық жинақ
Фильм кассада сәтсіздікке ұшырады. 2260 экранда кеңінен көрсетілгенімен, ол кассада бесінші орында ашылды, бірақ үшінші демалыс күндері Топ-10-нан шығып қалды; бесінші аптасына қарай 200-ден аз экранға дейін азайтылды. Жалпы, "Бірінші қыз" АҚШ және Канадада 9,1 миллион доллар, ал басқа елдерде 1,5 миллион доллар таба алды, нәтижесінде әлем бойынша 10,6 миллион доллар жинады, бұл 30 миллион долларлық бюджетке қарсы.
The film was a box office bomb. Given a wide release on 2,260 screens, it opened in fifth place at the box office, but fell out of the Top 10 by its third weekend; it was reduced to fewer than 200 screens by its fifth week. Overall, First Daughter grossed $9.1million in the United States and Canada, and $1.5million in other territories, for a worldwide total of $10.6million, against a budget of $30million.