Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая дочь – американский романтический комедийный драматический фильм 2004 года, выпущенный компанией 20th Century Fox. В нём Кейт Холмс играет Саманту Маккензи, дочь президента Соединенных Штатов, которая поступает в университет и заводит отношения с другим студентом (Марком Блукасом). Фильм рассказывает о том, как Саманта обретает новое чувство свободы, пока находится вдали от Белого дома, а также о плюсах и минусах студенческой жизни. В фильме также снимались Майкл Китон в роли президента США и Амери в роли соседки Саманты по комнате, Мии Томпсон. Режиссёром фильма выступил Форест Уитакер, сценарий написали Джессика Бендингер и Кейт Конделл по сюжету, разработанному Бендингер и Джерри О'Коннеллом, а продюсером стал Джон Дэвис. Фильм провёл пять лет в состоянии «производственного ада», прежде чем был завершён и выпущен через восемь месяцев после выхода аналогичного фильма «Свобода в сердце» (Chasing Liberty, 2004). Фильм провалился в прокате и получил преимущественно негативные отзывы.
First Daughter is a 2004 American romantic comedy drama film released by 20th Century Fox. It stars Katie Holmes as Samantha MacKenzie, daughter of the President of the United States, who enrolls at college and develops a relationship with another student (Marc Blucas). The film follows Samantha as she experiences a new sense of freedom during her time away from the White House, and the advantages and disadvantages of her college life. It co stars Michael Keaton as the President of the United States and Amerie as Samantha's roommate, Mia Thompson. The film was directed by Forest Whitaker, written by Jessica Bendinger and Kate Kondell from a story by Bendinger and Jerry O'Connell, and produced by John Davis. The film languished in "development hell" for five years, finally being completed and released eight months after the similar Chasing Liberty (2004). The film was a commercial failure upon its release, and received primarily negative reviews.
Сюжет
Саманта Маккензи – единственный ребёнок президента США Джона Маккензи. Из-за политической карьеры отца она постоянно находилась в центре внимания и провела большую часть школьных лет в Белом доме. Постоянно сталкиваясь с отсутствием приватности и пристальным общественным вниманием к самым нелепым вещам, Сэм выросла в стерильных условиях, а отец с трудом даёт ей больше свободы, хотя и слишком занят, чтобы проводить с ней время. Несмотря на поддержку матери Мелани, она по-прежнему поддерживает решения мужа, из-за чего Сэм чувствует себя лишённой нормальной жизни. Везде, куда бы она ни пошла, её сопровождают агенты Секретной службы, а отец баллотируется на переизбрание, и Сэм наконец-то верит, что у неё есть шанс вырваться из-под опеки, когда ей предоставляется возможность учиться в колледже в Калифорнии. В колледже Сэм становится соседкой по комнате Мии Томпсон, одержимой парнями, которая поначалу не решается жить с дочерью президента, но со временем привыкает к ней. После того, как агенты Секретной службы обезвреживают студента с водяным пистолетом на вечеринке у бассейна и спешно эвакуируют её, Сэм настаивает на сокращении охраны до двух агентов, на что отец, хоть и неохотно, соглашается. Постепенно привыкая к более-менее нормальной жизни, она знакомится и увлекается своим сокурсником и консультантом Джеймсом Лансомом. Джеймс помогает ей избегать папарацци, уходить от охраны и почувствовать себя обычной девушкой. Они обсуждают самые сокровенные мысли и желания, и Сэм признаётся ему, что, хотя она никогда не остаётся одна, часто чувствует себя одинокой. Она говорит, что всегда мечтала сесть в старый Volkswagen и поехать в колледж без нянь и родителей. В знак благодарности Джеймсу и Мии за их понимание её непростой жизни, Сэм приглашает их в Вашингтон на бал, а платья им доставляет лично Вера Вонг. Возле места проведения бала протестующие вынуждают охрану снова эвакуировать её, и тогда она узнаёт, что Джеймс – агент, который всё это время её охранял. Разбитая и преданная, Сэм пытается вернуться к обычной жизни в колледже, но попытка вызвать ревность Джеймса приводит к тому, что её пьяная фотография попадает на страницы таблоидов. Она возвращается домой, чтобы помочь отцу в завершающей стадии предвыборной кампании, а Джеймса наказывают за ненадлежащее поведение. Сэм просит отца позаботиться о карьере Джеймса, чтобы их роман не разрушил его будущее, и он соглашается. Президент побеждает на выборах и танцует с Сэм на инаугурационном балу, упоминая в своей речи её слова и признавая, что она выросла и заслуживает уважения. Она удивлена и рада увидеть Джеймса на балу, его перевели в президентскую охрану. Они танцуют, и он дарит ей ключи от старого Volkswagen (машины её мечты) и подбадривает её, говоря: «Иди нарушай правила». Фильм заканчивается тем, что Сэм уезжает на своей машине обратно в колледж, а голос за кадром сообщает, что она вернётся весной и воссоединится с Джеймсом.
Samantha MacKenzie is the only child of U. S. President John MacKenzie. Because of her father's political career, she has been in the public eye her entire life and spent most of her high school years in the White House. Having to deal with lack of privacy and public scrutiny for the most ridiculous things, Sam has had a sheltered existence and her father has trouble letting her have more freedom yet is too busy to spend time with her. Though her mother Melanie is supportive, she still stands by her husband's decisions, leaving Sam feeling restricted from having a normal life. Accompanied by Secret Service agents everywhere she goes, and with her father running for re election, Sam finally believes she has the chance to break out of her cocoon when she is given the opportunity to attend college in California. At school, Sam ends up sharing a dorm room with boy crazed Mia Thompson, who is hesitant at first to room with the first daughter, but eventually warms to her. After her Secret Service agents tackle a student brandishing a water gun at a pool party and hastily evacuate her from the premises, she insists that her detail be reduced to just two agents, which her father begrudgingly agrees to. Settling into some semblance of normalcy, she meets and becomes interested in fellow student James Lansome, her resident advisor. James helps her avoid paparazzi, escape her security team, and experience life as a normal girl. They discuss their deepest thoughts and wishes, and Sam tells him that although she is never alone, she is often lonely. She says she always wanted to get in an old Volkswagen and drive herself off to college, with no babysitters or parents. To thank James and Mia for their tolerance of her complicated world, Sam flies them home to D. C. to attend a ball, with the dresses delivered to her personally by Vera Wang. Outside the ball, a protest causes her security team to evacuate her again, when she discovers that James is actually an agent and has been protecting her all along. Heartbroken and betrayed, Sam tries to readjust to college life, but an attempt to make James jealous only results in her drunken photo splashed across tabloid articles. She returns home to help her father on the last stretch of his campaign, while James is disciplined for failure to act in a manner becoming of an agent. Sam asks her father to make sure James's career is not ruined by their romance, to which he agrees. The President wins re election and dances with Sam at his inauguration ball, referencing something she told him in his speech and acknowledging she is now a grown woman and worthy of his respect. She is surprised and pleased to see that James is in attendance at the ball, having been reassigned to the presidential detail. They dance, and he gives her keys to an old Volkswagen (her dream car) and encourages her to go "break some rules." The film ends with Sam driving off in her car heading back to college and the narrator telling us that she will be back in the Spring, and reunite with James.
Актерский состав
Кроме того, в эпизодических ролях самих себя снялись Вера Ванг, Джоан Риверс, Мелисса Риверс и Джей Лено. Начальную и заключительную закадровую речь ведёт режиссёр фильма, Форест Уитакер.
In addition, making cameo appearances as themselves, are Vera Wang, Joan Rivers, Melissa Rivers and Jay Leno. Opening and closing narration is provided by the film's director, Forest Whitaker.
Производство
Разработка фильма началась в марте 1999 года, когда актёр Джерри О’Коннелл продал написанный им сценарий компании Regency Enterprises за шестизначную сумму, при этом О’Коннелл планировал также исполнить главную роль. Позднее Гильдия сценаристов Америки указала О’Коннелла как автора истории фильма. По неизвестным причинам фильм не был снят в то время, однако оригинальный продюсер фильма, Майк Карц, получил благодарность как продюсер в финальных титрах. Съемки начались 2 июня 2003 года при бюджете в 30 миллионов долларов. Фильм снимался на натуре в Южной Калифорнии. Для вступительной сцены, где Саманта спускается по красной ковровой лестнице, был использован вестибюль театра Лос-Анджелеса в Лос-Анджелесе, а зрительный зал здания – для сцены, где Саманта и Джеймс идут в кино. Сцены, действие которых происходит в университетском городке, снимались в UCLA, а библиотека Хантингтона в Сан-Марино послужила декорацией для экстерьера здания в первой сцене.
The film began development in March 1999, when actor Jerry O'Connell sold a screenplay he had written to Regency Enterprises for a six figure sum, with O'Connell also intending to star in the film. O'Connell later received a "story by" credit for the film from the Writers Guild of America. For unknown reasons, the film was not produced at that time, though the film's original producer, Mike Karz, did receive a producer credit on the final print of the film. Filming began on June 2, 2003 on a budget of $30 million, The film was shot on location in Southern California. For the opening scene, where Samantha descends a red carpeted stairway, the lobby of the Los Angeles Theatre in Los Angeles was used, while the auditorium of the building was used for a scene where Samantha and James go to see a movie. On campus scenes were shot at UCLA, and the Huntington Library in San Marino stood in for the exterior of the building in the first scene.
Критический отклик
Фильм получил преимущественно негативные отзывы. Рецензент Майк МакГранаган отметил, что фильм очень похож на одновременно создававшийся фильм «В погоне за свободой» (Chasing Liberty), который, примечательно, имел рабочее название «Первая дочь» (First Daughter) и также рассказывал о дочери президента, стремящейся к жизни вне стен Белого дома. Манохла Даргис из The New York Times дала фильму отрицательный отзыв, написав: «Он ощущается скорее как кошмар, чем как мечта, и при этом крайне тревожный. Сэм – не просто пленница амбиций родителей; как и почти все остальные персонажи, она словно зомби, блуждающая сквозь жизнь, пока вокруг всё рушится». Майкл О’Салливан из The Washington Post назвал фильм «бесконечной чередой банальных, неправдоподобных и предсказуемых сцен». В статье для Newhouse News Service Стивен Уити описал фильм как «переполненный избитыми сказочными образами» и отметил, что «сюжет обладает той же энергией, что и давно забытая предвыборная кампания Джефардта».
The film received primarily negative reviews. Reviewer Mike McGranaghan pointed out that the film was very similar to that of the concurrently made film Chasing Liberty, which coincidentally had the working title First Daughter, and which also involved a plot where the President's daughter tried to experience life away from the White House. Manohla Dargis of The New York Times gave the film a negative review and wrote it "Plays more like a nightmare than a dream, and an exceedingly unnerving one at that. Sam isn't just a prisoner of her parents' ambitions; like nearly everyone else in this film, she's a zombie, sleepwalking through life while Rome burns." Michael O'Sullivan of The Washington Post called the film, "One hackneyed, inauthentic, predictable scene after another." Writing for the Newhouse News Service, Stephen Whitty described the film as being "crammed full of threadbare fairy tale imagery" and that "the plot has as much energy as the old Gephardt campaign".
Кассовые сборы
Фильм провалился в прокате. Получив широкий прокат на 2260 экранах, он стартовал на пятом месте в прокатных сборах, но к третьим выходным вышел из первой десятки; к пятой неделе количество экранов сократилось менее чем до 200. В итоге, "Первая дочь" собрала 9,1 миллиона долларов в США и Канаде и 1,5 миллиона долларов в других странах, что в сумме составило 10,6 миллиона долларов по всему миру при бюджете в 30 миллионов долларов.
The film was a box office bomb. Given a wide release on 2,260 screens, it opened in fifth place at the box office, but fell out of the Top 10 by its third weekend; it was reduced to fewer than 200 screens by its fifth week. Overall, First Daughter grossed $9.1million in the United States and Canada, and $1.5million in other territories, for a worldwide total of $10.6million, against a budget of $30million.