Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стромстад Альп тауларынан солтүстікке қарайғы кез келген қаладан көбірек жазғы күн күндеріне ие екенін мәлімдейді. Стромстадтан күн сайын Норвегияның Сандефьорд қаласынан келіп-кетіп тұратын көптеген паромдар бар. Бұл қала Костер аралдарына ішкі паром қатынасы бар, бұл аралдар Швецияның ең батысындағы мекенделген табиғи қорық болып табылады. Сондай-ақ, мұнда Швецияның ең ірі терең су порты орналасқан.
Strömstad claims to have more summer sunshine days than any other town north of the Alps. Strömstad has numerous daily ferries departing and arriving from Sandefjord, Norway. It is also home to a domestic ferry connection to the Koster Islands, a nature preserve which is Sweden's westernmost populated islands. It is home to Sweden's largest deepwater harbor.
Тарих
Бастапқыда, Стромстад орналасқан Бохуслан провинциясы Норвегияның аумағы болды, ол 1658 жылы Роскильде шарты бойынша Швецияға өткізілді. Стромстадта Строммен деп аталатын шағын балықшы ауылы болған. Қала кейіннен саудагерлік қала (köping) мәртебесіне ие болып, шағын жеңілдіктер алды, бұл оның өсуіне ықпал еткен сияқты, себебі 1676 жылы Швеция королі Карл XI оған жарлық бергені құжатталған, алайда кейбір деректерде ол 1672 жылы қала ретінде танылған. Сауда флотының орталығы болғандықтан, қаланың гербінде кеме бейнеленген, және 19 ғасырда желкенді кемелер қолданыстан шыққаннан кейін де бұл бейне өзгерген жоқ. Қала Швецияның Дания-Норвегияға қарсы соғыстарының ошағы болды және ғасырлар бойы бірнеше рет басылып алынып, қайтадан босатылды. Мысалы, соғысқа құмар Швеция королі Карл XII 1716-1718 жылдары Норвегияға жасаған жорығында оны аванпосты ретінде пайдаланды. Ол кезде қалада 300 тұрғын болған. Бірақ көп ұзамай балық аулау өркендеді, және 1805 жылға қарай халық саны 1100-ге жетті. 18 ғасырдың соңында қалаға демалыс және емделу үшін келгендердің саны артып, бұл дәстүр 19 ғасыр бойы сақталды. 1786 жылы қалада Швецияның алғашқы жылу су моншалары ашылды. 1917 жылға қарай халық саны 2949 адамды құрады.
Originally, the province Bohuslän, where Strömstad is situated, was Norwegian territory, which was transferred to Sweden according to the Treaty of Roskilde in 1658. At Strömstad, there was a small fishing village known as Strömmen. The town got small privileges as a merchant town (köping) shortly thereafter, which seems to have made it expand, because it is documented to have gotten a charter in 1676 by King Charles XI of Sweden, although some documents show it was already considered a city in 1672. As it was the seat for a merchant navy, the coat of arms was designed with such a ship, and has remained that way even after the use of sailing ships was discontinued in the 19th century. The city was a seat for Sweden's warfare against the Dano Norwegians, and more than once it was conquered and reconquered throughout the centuries. The warlike King Charles XII of Sweden, for instance, used it as his outpost for his campaign against Norway in 1716–1718. At the time it had a population of 300 inhabitants. But soon the fishing blossomed, and its population increased to 1,100 by 1805. The late 18th century also saw the spa and bathing attract visitors, a position it kept throughout the 19th century. In 1786 Sweden's first hot baths were opened in the city. By 1917, its population was 2,949 inhabitants.
География
Strömstad муниципалитеті Швецияның батысындағы Västra Götaland округінің Бохуслен провинциясында орналасқан. Солтүстікке қарай Свинсендке жақын Норвегиямен халықаралық шекарасы бар. Оның жалпы ауданы 472 км² және бұл жағалау муниципалитеті. Стромстад муниципалитеттің әкімшілік орталығы, ал кіші қалаларға Ски, Кебал және Свинесунд жатады. Еуропалық E6 тас жолы муниципалитет аумағынан өтеді. Стромстад Костер аралдарының туған жері.
The municipality of Strömstad is located in the Bohuslän province of Västra Götaland County in western Sweden. It has an international border to Norway near Svinesund in the north. It has a total area of 472 km2 and is a coastal municipality. Strömstad is the administrative centre of the municipality, while minor towns include Skee, Kebal, and Svinesund. European route E6 traverses the municipality. Strömstad is the home of the Koster Islands.
Ерекшелігі
Норвегиялық алкогольге салынатын салықтар шведтік салықтардан жоғары болғандықтан, норвегиялық сатып алушылар швед алкогольді сату монополиясы Systembolaget-ке сұранысты қанағаттандыру үшін қосымша дүкен ашуға себеп болды. Бір ғана дүкен болған кезде Systembolaget дүкені Швециядағы ең көп сатылымды дүкен болып, қала орталығындағы дүкеннің жанында жол ағлақтарын тудырды. Норвегиялықтардың Ұлы бейсенбіде тәртіпсіздік тудыруы мәлім, себебі бұл Норвегияда мемлекеттік мереке, ал Швецияда емес. 2008 жылғы Пасхаға қалалық кеңес Systembolaget дүкенін Ұлы бейсенбіде жабық ұстауға шешім қабылдады. Қала жазда өте көп келуші болатын яхта портымен танымал. Стромстадтан Норвегияның Сандефьорд қаласына, Ослофьордтың батыс жағына, сондай-ақ Костер аралдарына паром қатынасы бар. Strömstad қаласы Август Стриндбергтің "Кредиторлар" пьесасының оқиғасы орын алатын жер. Black Metal тобы Dissection осы қаладан шыққан. Жазушы Эмили Флайгар Карллен 1807 жылы осы қалада дүниеге келген. Ол 19 ғасырдың бірінші жартысында Бохусланда өмірдің маңызды көзі болғандықтан, құндылығы өлшеусіз. 1840 жылдары ол мансабының шыңына жетті, сол кезде Швециядағы ең көп оқылатын және шетелде ең танымал романист болды.
As the Norwegian alcohol taxes are higher than the Swedish ones, Norwegian shoppers have caused the Swedish alcohol retailing monopoly Systembolaget to open an extra store to cater for demand. When only one shop existed, the Systembolaget shop had the highest sales in Sweden, causing traffic congestion near the shop in the inner city. The Norwegians have been notoriously known for causing havoc on Maundy Thursday as this is a public holiday in Norway but not in Sweden. For Easter 2008 the city council decided to keep Systembolaget closed on Maundy Thursday. The city is known for its yachting harbor, which can be very crowded in the summer. From Strömstad is ferry line over to Sandefjord, Norway, at the west side of the Oslofjord and local ferries to the Koster Islands. Strömstad is the setting for the play The Creditors by August Strindberg. Black Metal band Dissection are from the city. Author Emelie Flygare Carlén was born in the city in 1807. As a source of life in Bohuslän during the first half of the 19th century, she is invaluable. During the 1840s she was at the peak of her career, and was then Sweden's most read novelist and the most well known abroad.
Туризм
Бұл 18 ғасырдағы демалыс орны болған, қазір Норвегиядан көптеген туристер келеді. Қалаға Гётеборгтен пойызбен, ал Смёгеннен автобуспен баруға болады. Көлікпен E6 Еуропалық бағытындағы 174-маршрут арқылы жетуге болады. Ол Смёгеннен солтүстікке қарай 100 шақырым, ал Танумшеден солтүстікке қарай 25 шақырым қашықтықта орналасқан.
It was an 18th century spa resort, and currently sees a large influx of tourists from Norway. The city can be reached by train from Gothenburg, and from Smögen by bus. By car, it can be reached by taking Route 174 on European route E6. It is situated 100 km north of Smögen, and 25 km north of Tanumshede.
Көрікті жерлер
Стромстадтың тартымды орындарының қатарында жергілікті тарихқа арналған Стромстад мұражайы және балықшылардың үйшіктерін көрсететін ашық ауадағы Фрилуфтсмузеет Фискариторпет мұражайы бар. Портта көптеген дүкендер, барлар мен мейрамханалар орналасқан. Костер аралдары сияқты бірнеше аралға қайықтар жүріп тұрады. Үршолмарна аралдарының маңында теңіз балықтарын (морждарды) іздеу саяхаты да ұйымдастырылады. Россо және Салто аралдарындағы табиғат қорықтарына көлікпен баруға болады.
Attractions in Strömstad include the Strömstad Museum, which is focused on local history, while Friluftsmuseet Fiskartorpet is an outdoor museum featuring fishermen's cottages. The harbor houses numerous shops, bars, and restaurants. Boats depart for several islands, including the Koster Islands. Seal safari tours are also available around Ursholmarna Islands. Nature preserves on Rossö and Saltö Islands can be reached by car.
Туған қалалар
Стромстад Англияның Ледбери қаласымен қалаластырылған. Бұл серіктестік 2000 жылы басталды және екі қаланың халықаралық байланыстарының маңызды бөлігі болып табылады.
Strömstad is twinned with the town of Ledbury, England. The partnership began in 2000, and continues to be an important part of both towns' international relations.