Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бохусландағы қала, Швеция
City in Bohuslän, Sweden
Тарих
Швецияның ресми дереккөздеріне сәйкес, қала 1612 жылы құрылған, осы кезде Конгеле қаласы Бохус бекінісіне жақынырақ көшірілген. Дегенмен, бұл мәселе даулы, себебі басқа деректер бұл – бұрыннан бар норвегиялық қаланың стратегиялық түрде орын ауыстыруы болғанын көрсетеді. Бұл қала Норвегияның астанасы болған, Сигурд I Магнуссон тұсында, және жиі маркетингтік және туристік мақсаттарда қолданылады. Осы себепті Кунгалв 1959 жылы өзінің "1000 жылдық мерейтойын" тойлады. Сигурд I Магнуссон (Сигурд Йорсальфар, яғни Сигурд Крестоносец) – Норвегия королі (1103–1130) және Скандинавиядағы ең белгілі крестоносец король. Кунгалв норвегиялық аймақ болған кезде ол крест жорықтарына қосылған алғашқы еуропалық патша болды. Сигурд 1111 жылы Норвегияға оралды, онда ол Конгеледе (қазіргі Швециядағы Кунгалв маңында) астанасын орнатып, сарай салды. Онда король Балдуин сыйлаған реликт сақтады – нағыз Кресттен қиылған бөлік деп есептелетін ағаш кесегі. Сигурд 1130 жылы қайтыс болды және қазіргі Норвегиядағы Ослодағы Халвардс шіркеуіне (Hallvardskirken) жерленді. 1120 жылдары Балтық теңізінің оңтүстік жағалауынан, Стеттиннен (қазіргі Польшаның Штецин қаласы) келген померандық кемелер Дания жағалауына шабуыл жасады. 10 тамыз 1135 жылы герцог Ратибор норвегиялық қалаларға шабуыл жасады. Конгельде князь Ратибордың әскерлерімен басылып алынып, толығымен өртенді. Оған 550 кемеден тұратын флот, әрқайсысында қырық төрт сарбаз бен екі жылқы бар кавалерия көмектесті. Олар қаланы қиратты, халықтың көп бөлігін өлтірді, ал қалғандарын Штецинге құл ретінде әкетті. Снорри Стурлусон бір ғасырдан кейін Конгель ешқашан толыққанды қалпына келмегенін жазды. Конгельдегі бұрынғы елді мекен 1612 жылы өртеніп, кейін Дания мен Норвегия королі Кристиан IV оны Бохус бекінісінің төменгі жазығына көшіріп, Конгельф деп қайта құрды. Бохус бекінісі Кунгалвтың ең танымал туристік орталығы болып табылады.
According to official Swedish sources the city was founded in 1612, when the city of Konghelle was moved closer to the Bohus Fortress. However, this is disputed because other sources indicate that it was just a strategic relocation of the existing Norwegian city, the capital of Norway at one point under Sigurd I Magnusson, something frequently used for marketing and tourist purposes. For this reason, Kungälv could celebrate its "1000 year anniversary" in 1959. Sigurd I Magnusson (Sigurd Jorsalfare, i. e., Sigurd the Crusader) was the King of Norway (1103–1130) and is the best known crusader king of Scandinavia. He was also the first European king to join the crusades at a time where Kungälv was Norwegian territory. Sigurd returned to Norway in 1111, where he made his capital in Konghelle (in the vicinity of Kungälv in present day Sweden) and built a castle there, where he kept a relic given to him by King Baldwin, a splinter reputed to be from the True Cross. Sigurd died in 1130 and was buried in Hallvardskirken (Hallvards church) in Oslo, in present day Norway. In the 1120s Pomeranian ships from Stettin (present day Szczecin, Poland), from the southern coast of the Baltic Sea attacked the Danish coast. On 10 August 1135 Duke Ratibor assaulted the Norwegian towns. Konghelle, was captured and burnt to the ground by the forces of prince Ratibor, assisted by a fleet of 550 ships with cavalry on board (each carrying forty four men and two horses). They laid the town to ruins, killed a large part of the population, and abducted most of the survivors as thralls to Szczecin. Snorri Sturluson, writing a century later, said that Konghelle never completely recovered. The former settlement at Konghelle burned down in 1612, and was subsequently moved by Christian IV of Denmark and Norway to the open slope below Bohus Fortress, and rebuilt as Kongelf. The Bohus Fortress remains the most popular tourist attraction in Kungälv.