Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Город в Бохуслене, Швеция.
City in Bohuslän, Sweden
История
Согласно официальным шведским источникам, город был основан в 1612 году, когда город Конгель был перемещён ближе к крепости Бохус. Однако это оспаривается, поскольку другие источники указывают на то, что это было лишь стратегическое перемещение существовавшего норвежского города, который в определенный момент был столицей Норвегии при Сигурде I Магнуссоне – факт, часто используемый в маркетинговых и туристических целях. По этой причине Кунгельв смог отпраздновать свой «1000-летний юбилей» в 1959 году. Сигурд I Магнуссон (Сигурд Йорсальфар, то есть Сигурд Крестоносец) был королём Норвегии (1103–1130) и является самым известным королём-крестоносцем Скандинавии. Он также был первым европейским королём, присоединившимся к крестовым походам, когда Кунгельв находился на территории Норвегии. Сигурд вернулся в Норвегию в 1111 году, где сделал своей столицей Конгель (в окрестностях Кунгельва в современной Швеции) и построил там замок, в котором хранил реликвию, подаренную ему королём Балдуином – щепку, предположительно от Истинного Креста. Сигурд умер в 1130 году и был похоронен в Халлвардскиркене (церкви Халлварда) в Осло, в современной Норвегии. В 1120-х годах поморские корабли из Штеттина (ныне Щецин, Польша), с южного побережья Балтийского моря, атаковали датское побережье. 10 августа 1135 года герцог Ратибор напал на норвежские города. Конгель был захвачен и сожжён дотла войсками принца Ратибора, которым помогал флот из 550 кораблей с кавалерией на борту (каждый из которых перевозил сорок четыре человека и две лошади). Они разрушили город, убили большую часть населения и похитили большинство выживших в рабство в Щецин. Снорри Стурлусон, писавший столетие спустя, утверждал, что Конгель так и не оправился полностью. Бывшее поселение в Конгеле сгорело в 1612 году, после чего было перемещено Кристианом IV Датским и Норвежским на открытый склон ниже крепости Бохус и перестроено как Конгельф. Крепость Бохус остаётся самой популярной туристической достопримечательностью Кунгельва.
According to official Swedish sources the city was founded in 1612, when the city of Konghelle was moved closer to the Bohus Fortress. However, this is disputed because other sources indicate that it was just a strategic relocation of the existing Norwegian city, the capital of Norway at one point under Sigurd I Magnusson, something frequently used for marketing and tourist purposes. For this reason, Kungälv could celebrate its "1000 year anniversary" in 1959. Sigurd I Magnusson (Sigurd Jorsalfare, i. e., Sigurd the Crusader) was the King of Norway (1103–1130) and is the best known crusader king of Scandinavia. He was also the first European king to join the crusades at a time where Kungälv was Norwegian territory. Sigurd returned to Norway in 1111, where he made his capital in Konghelle (in the vicinity of Kungälv in present day Sweden) and built a castle there, where he kept a relic given to him by King Baldwin, a splinter reputed to be from the True Cross. Sigurd died in 1130 and was buried in Hallvardskirken (Hallvards church) in Oslo, in present day Norway. In the 1120s Pomeranian ships from Stettin (present day Szczecin, Poland), from the southern coast of the Baltic Sea attacked the Danish coast. On 10 August 1135 Duke Ratibor assaulted the Norwegian towns. Konghelle, was captured and burnt to the ground by the forces of prince Ratibor, assisted by a fleet of 550 ships with cavalry on board (each carrying forty four men and two horses). They laid the town to ruins, killed a large part of the population, and abducted most of the survivors as thralls to Szczecin. Snorri Sturluson, writing a century later, said that Konghelle never completely recovered. The former settlement at Konghelle burned down in 1612, and was subsequently moved by Christian IV of Denmark and Norway to the open slope below Bohus Fortress, and rebuilt as Kongelf. The Bohus Fortress remains the most popular tourist attraction in Kungälv.