Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
жоқ 2005 жылдың 20 шілдесінен бастап Нунавутта бір жынысты некелер заңды. Канада аумағы федералды Азаматтық неке заңына патшалық келісім берілгеннен кейін бір жынысты жұптарға неке куәліктерін беруді бастады. Бұрын, 2003 жылдың қазан айында премьер-министр Пол Окалик басқа мемлекеттерде жасалған бір жынысты некелер Нунавутта заңды деп танылатынын мәлімдеген еді.
none
Same sex marriage has been legal in Nunavut since 20 July 2005. The Canadian territory began granting marriage licences to same sex couples upon the granting of royal assent to the federal Civil Marriage Act. Previously, in October 2003, Premier Paul Okalik had announced that same sex marriages performed in other jurisdictions would be legally recognized in Nunavut.
Өмірбаян
2003 жылдың 30 қазанында премьер Пол Окалик келесі мәлімдеме жасады: 2005 жылы инуит көшбасшыларының бір тобы, Парламенттің Әділет комитетінің мәжілісінде, бір жынысты некелерді "дәстүрлі құндылықтарға зиян келтіретін" деп атады. Манитоба университетінің доценті Крис Тротт: "Елдік ақсақалдардың ресми қарым-қатынастардың гей екенін оңтүстік әсерінің мысалы деп айтуы мүмкін. Іс жүзінде, инуиттердің гомосексуалдары үшін бостандық ағылшын тілі арқылы келді. Батыспен қарым-қатынас жасағанда және ағылшын тілінде сөйлегенде, олар енді осы туралы айтуға мүмкіндік алды. Адамдар өз сезімдерін жеткізу үшін сөздерді таба білгенде, оны айтады. Менің ойымша, қазір осы процестер жүзеге асуда. Жастар енді осы мәселе туралы сөйлей алады."
On 30 October 2003, Premier Paul Okalik made the following statement: In 2005, a group of Inuit leaders called same sex marriage "disruptive to traditional values" at a meeting of the Justice Committee of the House of Commons. Chris Trott, an associate professor at the University of Manitoba, said, "the elders are probably correct to say formal gay relationships are an example of southern influence. Practically speaking, liberation for Inuit homosexuals came in the form of the English language. In the encounter with the west, and in speaking English, they have a way of talking about that now. Once people find the vocabulary to articulate what they're feeling, then they say it. And I think that's what's going on now. Young people now have a way of speaking about it."
Неке статистикасы
2005 жылдың шілдесінен 2006 жылдың қазанына дейін Канаданың барлық провинциялары мен аумақтарының арасында Нунавутта ең аз – бір ғана бір жынысты жұп үйленді. Инук еркек қатысқан алғашқы бір жынысты неке 2017 жылдың маусым айында Икалуит қаласында Джо Кучарски мен Дуэйн Ноудлак арасында тіркелді. Бұрыннан инук лесбияндарының арасында бір неке болған еді. Кембридж-Бейде алғашқы бір жынысты неке 2018 жылдың тамызында Джейсон Коблогина мен Кайл Мерсер арасында болды. 2016 жылғы Канадалық халық санағы Нунавутта 25 бір жынысты жұп тұратынын көрсетті, бірақ олардың нешеуінің ресми некеде, заңды түрде бірге тұратыны немесе жай ғана бірге өмір сүретіні белгісіз.
From July 2005 to October 2006, only one same sex couple married in Nunavut, the lowest among all of Canada's provinces and territories. The first same sex marriage involving an Inuk man was performed in June 2017 in Iqaluit between Joe Kucharski and Dwayne Nowdlak. There had already been one marriage for an Inuk lesbian couple. The first same sex marriage in Cambridge Bay was performed between Jason Koblogina and Kyle Mercer in August 2018. The 2016 Canadian census showed that were 25 same sex couples living in Nunavut, though it is unknown how many were married, in a common law marriage or cohabiting.
Діни іс-әрекет
2019 жылдың шілдесінде Канаданың Англикан шіркеуінің синоды бір жынысты некелерге рұқсат беру және шіркеу қызметкерлеріне мұндай некелерді тойлауға рұқсат беру туралы ұсынысты аз айырмамен қабылдамады. Оның орнына, шіркеу синоды "Шіркеуге жолдау" деп аталатын қаулы қабылдады, ол өз епархияларына бір жынысты некелерді тойлауға немесе тойламауға мүмкіндік берді. Арктика епархиясының дін қызметкерлері, оның ішінде Епископ Дэвид Парсонс, шіркеуде бір жынысты некелерді тойлауға қарсылық білдірді. Қаулы қабылданғаннан кейін Оттава және Руперт жері сияқты бірнеше епархиялар, шіркеу синоды қабылдаған жаңа қаулыға сәйкес, өз дін қызметкерлеріне бір жынысты некелерді тойлауға рұқсат беретінін жариялады. Арктика епархиясы осы епархиялардан алшақтауды жөн көрді, бірақ Канаданың Англикан шіркеуін тастап кетуі мүмкін деген алаңдаушылыққа жауап ретінде былай деді: "Арктика епархиясы Канаданың Англикан шіркеуінің құрамында қала береді, бірақ неке заңдарын бұзушылардан алшақтауы керек. Бұл "бұзылған қарым-қатынас" күйін білдіреді."
In July 2019, the synod of the Anglican Church of Canada narrowly rejected a motion to authorise same sex marriage and allow clergy in the church to officiate at such marriages. Instead, the church synod passed a resolution known as "A Word to the Church", allowing its dioceses to choose whether to perform same sex marriages. Clergy of the Diocese of The Arctic, including Bishop David Parsons, have been vocally opposed to the solemnisation of same sex marriages within the church. Following the passage of the resolution, several dioceses, including those of Ottawa and Rupert's Land, announced they would permit their clergy to solemnise same sex marriages in accordance with the new resolution passed by the church synod. The Diocese of The Arctic chose to distance itself from these dioceses, but, responding to concerns that it might be leaving the Anglican Church of Canada, it released a statement, "The Diocese of the Arctic remains a diocese within the Anglican Church of Canada, but must distance itself from those who violate the marriage canon. The implication of this is a state of 'impaired communion'."