Testimony is a solemn attestation as to the truth of a matter.
Этимология
"Күлік" және "куәлік ету" сөздері латын тіліндегі testis сөзінен шыққан, ол мүдделі емес үшінші тарап куәгерінің ұғымын білдіреді.
The words "testimony" and "testify" both derive from the Latin word testis, referring to the notion of a disinterested third party witness.
Заң
Заң бойынша, куәлік – куәнің белгілі бір фактіні анықтау немесе дәлелдеу мақсатында "салтанатты түрде жариялауы немесе растауы" түріндегі дәлелдеу құралы болып табылады. Блэк заң сөздігінің редакторы Брайан А. Гарнердің айтуынша, "куәлік" сөзі дұрыс түрде жалпы есім ретінде қолданылады (яғни, санға қарамастан, өзгеріссіз қолданылады), есім емес. Куәлік ауызша немесе жазбаша болуы мүмкін және әдетте жалған куәлік беру жазасымен ант беру арқылы жасалады. Тарихи тұрғыдан алғанда, сотта қабылдануы және максималды сенімділік пен заңдылықты қамтамасыз ету үшін, антхат түрінде ұсынылған жазбаша куәлік (яғни, куә антхат қарастырылып жатқан сот отырысына қатыспайды) көбінесе басқа адамның куәлігімен (көптеген ортақ құқық юрисдикцияларында нотариус) расталуы керек еді, ол да ант беруге немесе оның шынайылығын растауға міндетті, сондай-ақ жалған куәлік беру жазасымен. 1976 жылы АҚШ Конгресі федералды соттарда антхат орнына жалған куәлік беру жазасымен антсыз мәлімдеме жасауға рұқсат беретін заң қабылдады. Яғни, мәлімдеме жасаушының қолы мен олардың жалған куәлік беру жазасымен антсыз мәлімдеме жасап отырғаны туралы мәлімдемесі заң бойынша мәлімдеме жасаушыға шындықты, толық шындықты және ештеңеден кем емес шындықты айту міндетін еске салу үшін жеткілікті салтанатты деп есептелді (нотариаттық куәландыру енді қажет емес).
In the law, testimony is a form of evidence in which a witness makes a "solemn declaration or affirmation for the purpose of establishing or proving some fact". According to Bryan A. Garner, the editor of Black's Law Dictionary, the word "testimony" is properly used as a mass noun (that is, always uninflected regardless of number), and not a count noun. Testimony may be oral or written, and it is usually made by oath or affirmation under penalty of perjury. Historically, to be admissible in court and to ensure maximum reliability and validity, written testimony presented in the form of an affidavit (i. e., the witness would not be appearing in court at the hearing at which the affidavit was considered as evidence) was usually witnessed by another person (in many common law jurisdictions, a notary public) who had to also swear to or affirm its authenticity, also under penalty of perjury. In 1976, the United States Congress enacted a statute allowing for the use of an unsworn declaration under penalty of perjury in lieu of an affidavit in federal courts. In other words, the declarant's signature together with a statement that they were making the unsworn declaration under penalty of perjury were deemed as a matter of law to be sufficiently solemn to remind the declarant of their duty to speak the truth, the whole truth, and nothing but the truth (meaning notarization was no longer required).
Жаңа Келісім
Алғашқы шіркеу Иса Мәсіхтің өлімі мен қайта тірілуі туралы уағыздай бастағаннан кейін, Петір және басқа елшілер «біз осының куәгерлеріміз» деп мәлімдеді. Папа Франциск Петірдің «өзінің куәлігінде берік» екендігін айтты, ал «куәлік беруді» шіркеудің «өмірлік күші» деп сипаттады.
After the early church began to preach about the death and resurrection of Jesus Christ, Peter and the other apostles asserted that "we are witnesses of these things". Pope Francis has commented on Peter being "strong in his testimony", describing "testimony" as the "lifeblood" of the church.
Үлкен топтар үшін білім беру
Үлкен топтық оқу тренингтері аясында жеке тәжірибелер "әңгімелесу" немесе "әңгіме айту" түрінде көрініс беруі мүмкін.
In the context of large group awareness training, anecdotal testimony may operate in the forms of "sharing" or delivering a "share".