Показания – это торжественное подтверждение правды. Узнайте о значении термина, его происхождении (латинское testis) и юридином аспекте дачи показаний.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свидетельство – это торжественное удостоверение истинности факта.
Solemn attestation as to the truth of a matter
Testimony is a solemn attestation as to the truth of a matter.
Этимология
Слова "показания" и "свидетельствовать" оба происходят от латинского слова testis, обозначающего понятие незаинтересованного постороннего свидетеля.
The words "testimony" and "testify" both derive from the Latin word testis, referring to the notion of a disinterested third party witness.
Закон
В законе показание является формой доказательства, при которой свидетель делает торжественное заявление или подтверждение с целью установления или доказательства какого-либо факта. Согласно Брайану А. Гарнеру, редактору словаря Black’s Law Dictionary, слово "показание" правильно используется как неисчисляемое существительное (то есть всегда в неизменной форме, независимо от числа), а не исчисляемое. Показания могут быть устными или письменными и обычно даются под присягой или подтверждением под угрозой наказания за лжесвидетельство. Исторически, для допустимости в суде и обеспечения максимальной надежности и достоверности, письменные показания, представленные в форме аффидавита (то есть свидетель не являлся в суд на слушание, на котором аффидавит рассматривался как доказательство), обычно удостоверялись другим лицом (во многих странах общего права – нотариусом), которое также должно было присягнуть или подтвердить его подлинность, также под угрозой наказания за лжесвидетельство. В 1976 году Конгресс США принял закон, разрешающий использование незаверенного заявления под угрозой наказания за лжесвидетельство вместо аффидавита в федеральных судах. Иными словами, подпись заявителя вместе с заявлением о том, что он делает это заявление под угрозой наказания за лжесвидетельство, признавалась по закону достаточной для напоминания заявителю о его обязанности говорить правду, всю правду и только правду (то есть нотариальное заверение больше не требовалось).
In the law, testimony is a form of evidence in which a witness makes a "solemn declaration or affirmation for the purpose of establishing or proving some fact". According to Bryan A. Garner, the editor of Black's Law Dictionary, the word "testimony" is properly used as a mass noun (that is, always uninflected regardless of number), and not a count noun. Testimony may be oral or written, and it is usually made by oath or affirmation under penalty of perjury. Historically, to be admissible in court and to ensure maximum reliability and validity, written testimony presented in the form of an affidavit (i. e., the witness would not be appearing in court at the hearing at which the affidavit was considered as evidence) was usually witnessed by another person (in many common law jurisdictions, a notary public) who had to also swear to or affirm its authenticity, also under penalty of perjury. In 1976, the United States Congress enacted a statute allowing for the use of an unsworn declaration under penalty of perjury in lieu of an affidavit in federal courts. In other words, the declarant's signature together with a statement that they were making the unsworn declaration under penalty of perjury were deemed as a matter of law to be sufficiently solemn to remind the declarant of their duty to speak the truth, the whole truth, and nothing but the truth (meaning notarization was no longer required).
Новый Завет
После того как ранняя церковь начала проповедовать о смерти и воскресении Иисуса Христа, Петр и другие апостолы утверждали: "мы свидетели этого". Папа Франциск отметил силу Петра в его свидетельстве, описывая само свидетельство как "жизненную силу" церкви.
After the early church began to preach about the death and resurrection of Jesus Christ, Peter and the other apostles asserted that "we are witnesses of these things". Pope Francis has commented on Peter being "strong in his testimony", describing "testimony" as the "lifeblood" of the church.
Обучение по информированию больших групп
В контексте тренингов по развитию осознанности в больших группах, устные свидетельства могут проявляться в форме "рассказов" или представления "рассказа".
In the context of large group awareness training, anecdotal testimony may operate in the forms of "sharing" or delivering a "share".