Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Карнаросс немесе Карнаросс – Ирландияның Мит графтығындағы ауыл, Келл қаласынан солтүстік-батысқа қарай шамамен 4 км қашықтықта, Келл мен Вирджиния (Каван графтығы) арасындағы R147 тас жолында орналасқан.
Carnaross or Carnaros is a village in County Meath, Ireland, approximately 4 km northwest of Kells on the R147 road between Kells and Virginia, County Cavan.
Этимология
Карнаросс – ирланд тіліндегі Карн на Рос сөзінің ағылшыншасы, "орманның обасы" немесе "орманның тасы" деген мағынаны білдіреді. Атап айтқанда, карн жергілікті обаға сілтеме жасайды деп есептеледі; ежелгі діншілердің жерлеу орны немесе қабір үстіне үйілген тастар. Мұндай жерлеу орнының іздері жақын маңдағы шаруаның егістігінде болуы мүмкін. Кейм шіркеуінің зираты деп аталатын бұл жерде 2006 жылы табылған огам жазуы бар тас орналасқан. Басқа дереккөздерде карн сөзі ирланд тіліндегі carraig – тас немесе жартас сөзінен шыққандығы айтылады. Ал рос сөзі ағаштар немесе бұталармен жабылған төбе немесе шығыңқы жерді білдіреді. Аймақтағы қасиетті құдықтар туралы бірнеше дереккөздерде айтылған, оның ішінде біреуі – Әйгерші Әнніге арналған.
Carnaross is an anglicisation of the Irish language Carn na Ros, meaning "cairn of the woods" or "rock of the woods". Specifically, carn is believed to refer to a local cairn; an ancient pagan burial site or heap of stones over a grave. Evidence for such a burial site may exist nearby in a farmers field. Known as Keim the churchyard, this site contains an ogham inscribed stone which was discovered in 2006. Other sources suggest that carn is derived from carraig, the Irish for stone or rock. Separately, ros is believed to refer to a hill or promontory covered with trees or brushwood. A number of sources record holy wells in the area, including one dedicated to Saint Anne.
Дулан
Льюис (1837) Дулен немесе Дулейн приходы туралы да жазған, ол "Мойналиттің жолында" орналасқан Жоғарғы Келл барониясы ретінде сипатталған, онда 1503 тұрғын бар. Ол "жердің сапасы көбінесе жақсы, ал ауыл шаруашылығы жүйесі жақсарған" және "отын үшін жеткілікті батпақ бар" деп атап көрсетеді. 50 балаға арналған жеке мектеп тіркелген, ал жергілікті шіркеу қорымында бірнеше ежелгі кресттер сақталған. Энтони Коганның 1862 жылы жарық көрген "The Diocese of Meath : Ancient and Modern" кітабында Дуландағы шіркеудің кем дегенде бір бөлігі қираған және "көне заманға тән" екені айтылған. Бұл аймақ VI ғасырда Әулие Киран құрған Туйлен немесе Тулан аббаттығының ежелгі орны ретінде танылған.
Lewis (1837) also has an entry for the parish of Duleen or Dulane, which is also described as being the barony of Upper Kells "on the road to Moynalty; containing 1503 inhabitants". He notes that the "land is generally of good quality; and the system of agriculture is improved" with "sufficient quantity of bog for fuel" A private school of 50 children is recorded, with a number of ancient crosses in the local churchyard. The Diocese of Meath : Ancient and Modern, published in 1862 by Anthony Cogan, describes the church at Dulane as being at least partly ruined and having "every appearance of antiquity". The area is recorded as being the ancient site of an abbey of Tuilen, or Tulan, founded by Saint Ciaran in the sixth century.
Огам тасы
Кеім шіркеуінің қорытынан табылған Огам тасында "COVAGNI MAQI MUCOI LUGUNI" деген жазу бар. Огам тілінен аударғанда: Луг халқының ұлы Куана. Гейленга және Луинн тайпалары бұл жерлерді ежелден мекендеген, ал Куана, Маэлан, Мак-Маэлан және Леошайн немесе Лугань осы Луинн мен Гейленга тайпалары туралы мәліметтерде басшылық есімдер ретінде айтылған. Куана Белах Дуинн (Кастлекеиран) шайқасымен байланысты.
An Ogham stone, found in Keim Churchyard has an inscription which reads "COVAGNI MAQI MUCOI LUGUNI". This translates from ogham as: Cuana son of the people of Lugh. The tribes of the Gaileanga and Luighne occupied these territories anciently, with Cuana, Maelan, Mac Maelan and Leochain or Loughan cited as a chiefly names amongst notices for these Luighne and Gaileanga. Cuana is linked with the ancient battle of Belach Duinn (Castlekeiran).