Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық Колумбияның Үкімет үйі – Виктория қаласындағы Британдық Колумбияның вице-губернаторының ресми резиденциясы және атақты түрде Канада монархының да резиденциясы болып табылады. Ол "барлық британдық колумбиялықтардың салтанатты үйі" деп бей-жайша сипатталған. Ол провинциялық астанада, 1401 Рокленд даңғылындағы кең аумақта орналасқан. Көптеген елдердегі осыған ұқсас ғимараттардың астанадағы маңызды, орталық орны бар болса, Британдық Колумбияның Үкімет үйі Виктория қаласында салыстырмалы түрде көзге түспейді, оған жеке үйге тән мінез береді.
Government House of British Columbia is the official residence of the lieutenant governor of British Columbia in Victoria and is nominally a residence of the Canadian monarch. It has casually been described as "the Ceremonial Home of all British Columbians." It stands in the provincial capital on a estate at 1401 Rockland Avenue; while the equivalent building in many countries has a prominent, central place in the capital, the site of British Columbia's Government House is relatively unobtrusive within Victoria, giving it more the character of a private home.
Тарих
Аймақтағы губернатордың резиденциясы ретінде салынған алғашқы ғимарат – 1860 жылы Джордж Хантер Кэри салған Кэри қамалы болды. Ол бес жылдан кейін Британдық тәжге Ванкувер аралының губернаторының ресми резиденциясы ретінде пайдалану үшін сатып алынды. Артур Кеннеди, CB, алғашқы тұрғыны болды. 1866 жылы Британ Колумбиясы және Ванкувер аралы колонияларының бірігуінен кейін, Нью-Вестминстердегі материктік колонияның Үкімет үйі басқа мақсаттарға берілді, ал Кэри қамалы жаңа біріккен колонияның губернаторының ресми резиденциясына айналды. 1871 жылдан бастап ол провинциялық вице-губернатордың резиденциясы болды. 1899 жылдың мамыр айында үй және оның ішіндегі заттар өрттен қирады, сосын Фрэнсис Раттенбери мен Сэмюэл Маклюрдің жобалары бойынша бірден жаңасы салынды. 1903 жылы аяқталған бұл үйді алғаш рет Канаданың биліктегі монархы пайдаланды. Король Георг VI әйелі королева Елизаветамен бірге сол жылы 1939 жылы Канада бойынша сапарының аясында келді. Бірақ, Үкімет үйінің сол нұсқасы да 1957 жылдың 15 сәуірінде өртенді. Қазіргі Үкімет үйі көп ұзамай салына бастады және екі жылдан кейін, 19 мамырда Джон Лэйнг & Sons компаниясы толықтырып бітірді. Жаңа үйді Ұлыбританиядан сатып алынған заттармен жабдықтап, вице-губернатор Фрэнк Маккензи Росс оларды Корольге оның қызметтен кеткеннен кейін сыйға берді. Сонымен қатар, түрлі Британдық Колумбиялықтар да сыйға тартқан заттар болды.
The first building in the area used specifically as a governor's residence was Cary Castle, built in 1860 by George Hunter Cary and purchased five years later by the British Crown for use as an official residence for the Governor of Vancouver Island, with Arthur Kennedy, CB, being the first occupant. Following the 1866 merger of the colonies of British Columbia and Vancouver Island, the mainland colony's Government House in New Westminster was abandoned to other uses and Cary Castle became the official residence of the new united colony's Governor and, from 1871 onwards, that of the provincial Lieutenant Governor. The mansion and its contents were destroyed by fire in May 1899, with a replacement immediately built to designs by Francis Rattenbury and Samuel Maclure. Completed in 1903, this house was used for the first time by the reigning monarch of Canada when King George VI, accompanied by his wife, Queen Elizabeth, arrived in 1939 as part of his cross Canada tour that year. However, that incarnation of Government House also burnt down when it caught fire on 15 April 1957; the current Government House was begun soon after and completed on 19 May, two years later by John Laing & Sons. The new home was furnished with pieces bought in the United Kingdom by Lieutenant Governor Frank Mackenzie Ross and then donated to the Crown following his departure from office, as well as other items donated by various British Columbians.
Меншік және пайдалану
Үкімет үйі – шетелдік жолаушыларды қарсы алып, Викторияда болған кезде олардың тұратын орны. Сондай-ақ, провинциялық наградалар тапсыру сияқты көптеген вице-корольдік шаралар, Британдық Колумбия орденіне енгізу, түскі ас, кешкі ас, қабылдаулар мен сөз сөйлеу рәсімдері осы жерде өтеді. Жыл сайын өткізілетін көптеген қоғамдық қабылдаулар мен бақшадағы кештердің арасында вице-губернатордың Жаңа жылдық levée мерекесі Викториядағы мерекелік маусымның ең танымал және көп қатысушы шарасы болып табылады. Вице-корольдік резиденцияда губернатордың орынбасары сайлау туралы жарлық жасайды, Атқару кеңесінің жаңа мүшелеріне қызметке ант бердіреді және премьер-министрмен кездеседі. Мүлік Британдық Колумбия Королінің меншігінде; басқа да Корольдік мүліктері сияқты, Үкімет үйі болашақ монархтар үшін сенімділікпен сақталады және монарх Британдық Колумбияның Атқару кеңесінің тиісті кеңесі мен келісімімен губернатордың орынбасары арқылы ғана сата алады. Алайда, резиденцияның басқаруын Британдық Колумбия Үкімет үйі қоры жүзеге асырады, бұл 1987 жылы губернатор Роберт Гордон Роджерс және оның замандас кеңесі құрған коммерциялық емес, қайырымдылық ұйым. Қордың міндеті – Үкімет үйінің мүлігін және оның құрылыстарын күтіп-ұстауты, Британдық Колумбияның көркем туындыларын патшалық резиденцияда көрсету үшін қарызға алу немесе сатып алу, вице-губернаторға немесе Британдық Колумбия Короліне сыйлықтарды басқару және Үкімет үйінің тарихы мен құндылығы туралы ақпарат тарату. Қорда төрт құрметті сенімгер – губернатордың орынбасары, вице-корольдік жұбайы, Британдық Колумбияның бас судьясы және губернатордың орынбасарының жеке хатшысынан басқа, провинциялық қоғамның өнер, бағбандарымдық, тарихи және құқықтық салаларынан үш жылға сайланатын сенімгерлер де бар.
Government House is where visiting foreign dignitaries are greeted and often stay while in Victoria. It is also where numerous vice regal events take place, such as the bestowing of provincial awards or inductions into the Order of British Columbia, as well as luncheons, dinners, receptions, and speaking engagements. Among many public receptions and garden parties held annually, the lieutenant governor's New Years Day levée remains a popular and well attended highlight of the holiday season in Victoria. It is also at the vice regal residence that the lieutenant governor drops the writs of election, swearz in new members of the Executive Council, and hold audience with the premier. The property is owned by the King in Right of British Columbia; as with other Crown property, Government House is held in trust for future rulers and cannot be sold by the monarch except by his lieutenant governor with the proper advice and consent from the Executive Council of British Columbia. The management of the residence is, however, overseen by the British Columbia Government House Foundation, a charitable, non profit organisation that was in 1987 established by Lieutenant Governor Robert Gordon Rogers, along with his Council at the time. The foundation is mandated to oversee the maintenance of Government House's property and all the structures on it; the acquisition, either on loan or permanently, of British Columbia artworks for display in the royal residence; the management of official gifts to the lieutenant governor or monarch in right of British Columbia; and public awareness of Government House, its history, and value. Besides the four honorary trustees—the lieutenant governor, the viceregal consort, the Chief Justice of British Columbia, and the Private Secretary to the Lieutenant Governor—the foundation also has trustees elected for three year terms from artistic, horticultural, historical, and legal segments of provincial society.
Сәулет және интерьер
Қазіргі Үкімет үйі – Т пішіндес, төрт деңгейлі (қоймасын қоса алғанда) болаттан жасалған қаңқалы құрылыс, сыртында заманауи Тюдор стилінде қайта жаңартылған қаптамасы бар. Қабырғалары Британдық Колумбияның қызыл, сұр және қызғылт түсті граниттерінен, ал әшекейлері Хэддингтон аралының тасынан жасалған. Шатыры екі қабатты биіктікте, тік шатырлары мен көптеген мансарда терезелері бар. Бал залының оңтүстікке қарайтын шығанақты терезесінің үстінде Британдық Колумбияның Корольдік гербінің бейнесі орналасқан, ол Росс шығанағына, Фэрфилд ауданының төменгі бөлігіне, Хуан де Фука бұғазы арқылы Вашингтон штатындағы Олимпиада тауларына көрініс ашады. Басты кіреберіс солтүстік фасадының ортасында, бұрынғы Үкімет үйінің түпнұсқа Тюдор стиліндегі кіреберіс галереясының астында орналасқан, ол Раттенберидің өзінің Хэтли сарайынан шабыттанған. Оның артында басты кіреберіс залы орналасқан, қабырғалары Британдық Колумбияның бұрынғы вице-губернаторларының, Үкімет үйінің шателендерінің (вице-корольдің әйелі) және Елизавета II мен Эдинбург герцогы Филипптің суреттерімен әшекейленген ағаш панельдермен қапталған. Екінші қабатқа көтерілетін үлкен баспалдақ бойында Корольдік отбасының және Канаданың генерал-губернаторларының гербтері бейнеленген. Алдыңғы кіреберіспен бір осқа орналасқан, ғимараттың оңтүстік қанатын алып жатқан ең үлкен бөлме – бал залы. Ол айналасындағы балконынан жоғары соборлық төбеге дейін көтеріледі, содан үш швейцариялық кесілген кристалдан жасалған люстралар ілінген, олар қабырға шамдарымен үйлеседі. Көркемдік туындыларға 2006 жылы аяқталған Милленіум терезелері сериясы кіреді, олар бал залының екі жағында орналасқан, сондай-ақ бөлменің оңтүстік терезесінен көрініс беретін Кэрол Сабистонның «Үкімет үйіндегі көріністер» атты тоқыма туындысы да бар. Сондай-ақ, той-кештер үшін негізгі асхана, Раттенбери мен Маклюрдің түпнұсқа дизайны бойынша жасалған, шырша ағашынан жасалған панельдермен әшекейленген және Шотландиядан сатып алынған асхана жиырмасы бар, сондай-ақ бөлменің бұрынғы нұсқасын еске түсіретін қонақ бөлмесі де бар. Шағын іс-шаралар үшін кішкентай қонақ бөлмесі, жиһаздары француздық болғандықтан кейде француздық қонақ бөлмесі деп аталады, онда Севр сағаты мен вазалар бар, және екінші Үкімет үйінің сәулетшілерінің құрметіне аталған екі бөлме: қолмен жасалған жиһаздары мен мыс фольгамен жабылған төбесі бар қолөнер стилінде жасалған Маклюр бөлмесі және үйдің екінші қабатында кішкентай асхана ретінде пайдаланылатын, сол атақты сәулетшінің жеке коллекциясынан алынған үстел мен орындықтары бар Раттенбери бөлмесі бар.
The present Government House is a T shaped, four level (including the basement) building of steel frame construction clad in a Modern Tudor revival envelope. The walls are of rusticated blue, grey, and pink British Columbia granite with Haddington Island stone trim, and the roof, which is two storeys high in itself, has steeply pitched, chalet style gables and numerous dormer windows. A rendition of the Royal Arms of British Columbia is visible in the gable above the Ballroom's south facing bow window, which commands a view over Ross Bay and the lower part of the Fairfield neighbourhood, across the Strait of Juan de Fuca, to the Olympic Mountains in Washington state. The main entrance is in the centre of the north facade, beneath the original Tudor Revival porte cochère of the previous Government House, which had been inspired by Rattenbury's own Hatley Castle. Behind this is the main entrance hall, the walls lined with oak panelling hung with painted portraits of former Lieutenant Governors of British Columbia, some of the chatelaines of Government House (the viceroy's wife), and large portraits of Queen Elizabeth II and Prince Philip, Duke of Edinburgh. Rising to the second floor is a large staircase along which are renderings of the escutcheons of various members of the Royal Family and Governors General of Canada who have resided at Government House. On axis with the front entrance is the largest room in Government House, the ballroom, which occupies the entire south wing of the building. It rises past an encircling balcony to a cathedral ceiling, from which hangs three Swiss cut crystal chandeliers that match the multiple wall sconces. Artwork includes the series of Millennium Windows, completed in 2006, that run along each side of the ballroom, and, reflecting the view from the room's south window, is a textile piece entitled Reflections at Government House, by Carol Sabiston. Also for entertaining purposes are the main dining room, modelled after the original Rattenbury and Maclure design with its fir panelling and containing a dining suite purchased in Scotland, and the drawing room, which also evokes the previous incarnation of the room. Available for smaller events are the little drawing room, sometimes called the French Drawing Room because of its furnishings of French origin, including a Sèvres clock and vases, and two rooms named for the architects of the second Government House: the Maclure room, done in an Arts and Crafts style with handcrafted furniture and a copper foil ceiling, and the Rattenbury room, used as a smaller dining room on the mansion's second floor and containing a table and chairs from the eponymous architect's personal collection, on loan from the Royal British Columbia Museum.
Негіздер
Үкімет үйінің меншігі – «Үкімет үйі бақтарының достары» қоғамының еріктілері күтіп ұстайтын, жалпыға қолжетімді аймақ және қауіпсіздік талаптары болмаса, оны жергілікті тұрғындар жиі пайдаланады.
Government House's property is a publicly accessible area tended by volunteers in the Friends of Government House Gardens Society, and are used frequently by the surrounding community, save for when security otherwise necessitates.