Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом правительства Британской Колумбии — официальная резиденция вице-губернатора Британской Колумбии в Виктории и, формально, резиденция канадского монарха. Его часто называют «церемониальным домом всех жителей Британской Колумбии». Он расположен в провинциальной столице на территории поместья по адресу: 1401 Рокленд-авеню. В то время как аналогичные здания во многих странах занимают заметное, центральное место в столице, расположение Дома правительства Британской Колумбии относительно незаметно в Виктории, что придает ему атмосферу частного дома.
Government House of British Columbia is the official residence of the lieutenant governor of British Columbia in Victoria and is nominally a residence of the Canadian monarch. It has casually been described as "the Ceremonial Home of all British Columbians." It stands in the provincial capital on a estate at 1401 Rockland Avenue; while the equivalent building in many countries has a prominent, central place in the capital, the site of British Columbia's Government House is relatively unobtrusive within Victoria, giving it more the character of a private home.
История
Первым зданием в этом районе, специально использовавшимся в качестве резиденции губернатора, был замок Кэри, построенный в 1860 году Джорджем Хантером Кэри и приобретенный пять лет спустя британской короной для использования в качестве официальной резиденции губернатора острова Ванкувер, первым жителем которого стал Артур Кеннеди, CB. После объединения колоний Британской Колумбии и острова Ванкувер в 1866 году, здание правительства материковой колонии в Нью-Вестминстере было приспособлено для других целей, а замок Кэри стал официальной резиденцией губернатора новой объединенной колонии, а с 1871 года – лейтенант-губернатора провинции. Особняк и его содержимое были уничтожены пожаром в мае 1899 года, и на их месте сразу же началось строительство новой резиденции по проектам Фрэнсиса Раттенбери и Сэмюэля Маклюра. Завершенный в 1903 году, этот дом впервые принял правящего монарха Канады, когда король Георг VI вместе с супругой, королевой Елизаветой, прибыл в 1939 году в рамках своего турне по Канаде. Однако, и это здание Дома правительства сгорело, загоревшись 15 апреля 1957 года; строительство нынешнего Дома правительства началось вскоре после этого и было завершено 19 мая, через два года, компанией John Laing & Sons. Новая резиденция была обставлена предметами мебели, приобретенными в Соединенном Королевстве лейтенант-губернатором Фрэнком Маккензи Россом и впоследствии пожертвованными Короне после его ухода с поста, а также другими предметами, предоставленными жителями Британской Колумбии.
The first building in the area used specifically as a governor's residence was Cary Castle, built in 1860 by George Hunter Cary and purchased five years later by the British Crown for use as an official residence for the Governor of Vancouver Island, with Arthur Kennedy, CB, being the first occupant. Following the 1866 merger of the colonies of British Columbia and Vancouver Island, the mainland colony's Government House in New Westminster was abandoned to other uses and Cary Castle became the official residence of the new united colony's Governor and, from 1871 onwards, that of the provincial Lieutenant Governor. The mansion and its contents were destroyed by fire in May 1899, with a replacement immediately built to designs by Francis Rattenbury and Samuel Maclure. Completed in 1903, this house was used for the first time by the reigning monarch of Canada when King George VI, accompanied by his wife, Queen Elizabeth, arrived in 1939 as part of his cross Canada tour that year. However, that incarnation of Government House also burnt down when it caught fire on 15 April 1957; the current Government House was begun soon after and completed on 19 May, two years later by John Laing & Sons. The new home was furnished with pieces bought in the United Kingdom by Lieutenant Governor Frank Mackenzie Ross and then donated to the Crown following his departure from office, as well as other items donated by various British Columbians.
Владение и использование
Дом правительства – это место, где принимают иностранных высокопоставленных гостей и где они часто останавливаются во время пребывания в Виктории. Здесь также проводятся многочисленные мероприятия, связанные с деятельностью вице-губернатора, такие как вручение провинциальных наград или посвящение в Орден Британской Колумбии, а также обеды, ужины, приемы и выступления. Среди множества общественных приемов и садовых вечеринок, проводимых ежегодно, новогодняя левея вице-губернатора остается популярным и хорошо посещаемым событием праздничного сезона в Виктории. Именно в резиденции вице-губернатора выдаются предписания о выборах, приводится к присяге новый состав Исполнительного совета и проводятся аудиенции с премьер-министром. Собственником поместья является Король по праву Британской Колумбии; как и другое имущество Короны, Дом правительства находится в доверительном управлении для будущих монархов и не может быть продан монархом, за исключением случаев, когда вице-губернатор действует при надлежащих консультациях и с согласия Исполнительного совета Британской Колумбии. Однако управлением резиденцией занимается Фонд Дома правительства Британской Колумбии – благотворительная некоммерческая организация, основанная в 1987 году лейтенант-губернатором Робертом Гордоном Роджерсом вместе с его советом. Фонд уполномочен осуществлять надзор за содержанием Дома правительства и всех находящихся на его территории построек, приобретать произведения искусства Британской Колумбии для экспонирования в королевской резиденции (в том числе на условиях аренды или полной собственности), управлять официальными подарками, предназначенными вице-губернатору или монарху по праву Британской Колумбии, а также повышать осведомленность общественности о Доме правительства, его истории и значимости. Помимо четырех почетных доверенных лиц – лейтенант-губернатора, супруга вице-губернатора, главного судьи Британской Колумбии и частного секретаря лейтенант-губернатора – в состав фонда также входят доверенные лица, избираемые на трехлетний срок из числа представителей художественной, садоводческой, исторической и юридической сфер провинциального общества.
Government House is where visiting foreign dignitaries are greeted and often stay while in Victoria. It is also where numerous vice regal events take place, such as the bestowing of provincial awards or inductions into the Order of British Columbia, as well as luncheons, dinners, receptions, and speaking engagements. Among many public receptions and garden parties held annually, the lieutenant governor's New Years Day levée remains a popular and well attended highlight of the holiday season in Victoria. It is also at the vice regal residence that the lieutenant governor drops the writs of election, swearz in new members of the Executive Council, and hold audience with the premier. The property is owned by the King in Right of British Columbia; as with other Crown property, Government House is held in trust for future rulers and cannot be sold by the monarch except by his lieutenant governor with the proper advice and consent from the Executive Council of British Columbia. The management of the residence is, however, overseen by the British Columbia Government House Foundation, a charitable, non profit organisation that was in 1987 established by Lieutenant Governor Robert Gordon Rogers, along with his Council at the time. The foundation is mandated to oversee the maintenance of Government House's property and all the structures on it; the acquisition, either on loan or permanently, of British Columbia artworks for display in the royal residence; the management of official gifts to the lieutenant governor or monarch in right of British Columbia; and public awareness of Government House, its history, and value. Besides the four honorary trustees—the lieutenant governor, the viceregal consort, the Chief Justice of British Columbia, and the Private Secretary to the Lieutenant Governor—the foundation also has trustees elected for three year terms from artistic, horticultural, historical, and legal segments of provincial society.
Архитектура и интерьеры
Нынешнее здание Дома правительства представляет собой Т-образное, четырехэтажное (включая цокольный этаж) сооружение со стальным каркасом, облицованное в стиле нео-тюдоровского возрождения. Стены выполнены из грубо обработанного голубого, серого и розового гранита Британской Колумбии с отделкой из камня с острова Хэддингтон, а крыша, сама по себе двухэтажная, имеет крутые скаты в стиле шале и множество мансардных окон. Над южным эркером бального зала, с которого открывается вид на залив Росс и нижнюю часть района Фэрфилд, через пролив Хуан-де-Фука к Олимпийским горам в штате Вашингтон, изображен герб Британской Колумбии. Главный вход расположен в центре северного фасада, под оригинальным портиком в стиле тюдоровского возрождения предыдущего Дома правительства, вдохновленным замком Хэтли, спроектированным самим Раттенбери. За портиком находится главный входной зал, стены которого облицованы дубовыми панелями и украшены портретами бывших вице-губернаторов Британской Колумбии, некоторых из хозяек Дома правительства (супруг вице-короля), а также большими портретами королевы Елизаветы II и принца Филиппа, герцога Эдинбургского. Вдоль большой лестницы, ведущей на второй этаж, размещены изображения гербов различных членов королевской семьи и генерал-губернаторов Канады, проживавших в Доме правительства. На одной оси с главным входом находится самый большой зал Дома правительства – бальный зал, занимающий все южное крыло здания. Он возвышается над окружающим балконом к сводчатому потолку, с которого свисают три хрустальные люстры швейцарской огранки, гармонирующие с многочисленными настенными бра. К произведениям искусства относятся серия окон «Тысячелетие», завершенная в 2006 году, расположенная по обе стороны бального зала, и текстильная инсталляция Кэрол Сабистон под названием «Размышления в Доме правительства», отражающая вид из южного окна зала. Для проведения приемов также предназначены главная столовая, оформленная по оригинальному проекту Раттенбери и Маклюра с деревянными панелями и обставленная столовой, приобретенной в Шотландии, и гостиная, воссоздающая атмосферу предыдущего интерьера. Для небольших мероприятий доступны малая гостиная, иногда называемая французской гостиной из-за мебели французского производства, включая часы и вазы из Севра, и две комнаты, названные в честь архитекторов второго Дома правительства: комната Маклюра, выполненная в стиле модерн с мебелью ручной работы и потолком, облицованным медной фольгой, и комната Раттенбери, используемая в качестве небольшой столовой на втором этаже особняка и содержащая стол и стулья из личной коллекции архитектора, предоставленные Королевским музеем Британской Колумбии.
The present Government House is a T shaped, four level (including the basement) building of steel frame construction clad in a Modern Tudor revival envelope. The walls are of rusticated blue, grey, and pink British Columbia granite with Haddington Island stone trim, and the roof, which is two storeys high in itself, has steeply pitched, chalet style gables and numerous dormer windows. A rendition of the Royal Arms of British Columbia is visible in the gable above the Ballroom's south facing bow window, which commands a view over Ross Bay and the lower part of the Fairfield neighbourhood, across the Strait of Juan de Fuca, to the Olympic Mountains in Washington state. The main entrance is in the centre of the north facade, beneath the original Tudor Revival porte cochère of the previous Government House, which had been inspired by Rattenbury's own Hatley Castle. Behind this is the main entrance hall, the walls lined with oak panelling hung with painted portraits of former Lieutenant Governors of British Columbia, some of the chatelaines of Government House (the viceroy's wife), and large portraits of Queen Elizabeth II and Prince Philip, Duke of Edinburgh. Rising to the second floor is a large staircase along which are renderings of the escutcheons of various members of the Royal Family and Governors General of Canada who have resided at Government House. On axis with the front entrance is the largest room in Government House, the ballroom, which occupies the entire south wing of the building. It rises past an encircling balcony to a cathedral ceiling, from which hangs three Swiss cut crystal chandeliers that match the multiple wall sconces. Artwork includes the series of Millennium Windows, completed in 2006, that run along each side of the ballroom, and, reflecting the view from the room's south window, is a textile piece entitled Reflections at Government House, by Carol Sabiston. Also for entertaining purposes are the main dining room, modelled after the original Rattenbury and Maclure design with its fir panelling and containing a dining suite purchased in Scotland, and the drawing room, which also evokes the previous incarnation of the room. Available for smaller events are the little drawing room, sometimes called the French Drawing Room because of its furnishings of French origin, including a Sèvres clock and vases, and two rooms named for the architects of the second Government House: the Maclure room, done in an Arts and Crafts style with handcrafted furniture and a copper foil ceiling, and the Rattenbury room, used as a smaller dining room on the mansion's second floor and containing a table and chairs from the eponymous architect's personal collection, on loan from the Royal British Columbia Museum.
Основания
Территория Дома правительства открыта для посещения публикой и поддерживается в порядке волонтерами Общества друзей садов Дома правительства, а также часто используется местными жителями, за исключением случаев, когда это не допускается по соображениям безопасности.
Government House's property is a publicly accessible area tended by volunteers in the Friends of Government House Gardens Society, and are used frequently by the surrounding community, save for when security otherwise necessitates.