Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жапонияның Токугава сёгунатын құлату үшін құрылған әскери одақ (1866)
Military alliance formed to overthrow the Tokugawa shogunate of Japan (1866)
Сацума–Чошу Альянсы (薩摩長州同盟), немесе Сачо Альянсы (薩長同盟) – 1866 жылы Сацума және Чошу феодалдық аймақтары арасында Императорлық билікті қайта орнату және Токугава сёгунатын құлату мақсатымен күштерін біріктіру үшін құрылған қуатты әскери одақ.
The Satsuma–Chōshū Alliance (薩摩長州同盟), or Satchō Alliance (薩長同盟) was a powerful military alliance between the feudal domains of Satsuma and Chōshū formed in 1866 to combine their efforts to restore Imperial rule and overthrow the Tokugawa shogunate of Japan.
Тарих
Сатчо (薩長) атауы – Сацума (қазіргі Кагосима префектурасы) және Чошу (қазіргі Ямагучи префектурасы) провинцияларының аттарын біріктіретін қысқарту. Эдо кезеңіндегі жапондық империялық тозама домендерінің ең күштілерінің екеуі осы провинциялар еді. 1860 жылдары Сацума статус-квоны сақтауға қатысты орташа ұстанымды ұстанды, ал Чошу үкіметті құлатуға бағытталған көтерілістің орталығына айналды. Тоса доменінің (қазіргі Кочи префектурасы) Сакамото Рёманың араласуы арқасында Сацуманың әскери басшылары Сайго Такамори мен Окубо Тошимичи Чошу доменінің Кацура Когоросымен кездесті. Екі домен дәстүрлі түрде қатал жау болғанымен, олардың басшылары өзгеріс жасау уақыты келді деген келісімге келді және егер үшінші тарап шабуыл жасаса, бір-біріне көмектесуге уағдаласты. Сонымен қатар, Чошу заманауи қару-жараққа мұқтаж болды, бірақ батыс елдерімен байланысы өте шектеулі еді. Сацума болса, шотланд саудагері Томас Гловер арқылы Ұлыбританиямен айтарлықтай қару-жарақ саудасын дамытты, ал Гловер Джардин Мэтисон компаниясымен байланыста болды. Сакамотоның ұсынысымен Сайго Токугава сёгунатына қарсы күресу үшін Чошуға қажетті қару-жарақпен қамтамасыз ету туралы келісімге қол жеткізді. Осы көмекке қарамастан, екі домен арасындағы сенімсіздік сақталды. 1866 жылдың 1 наурызында сёгунат Чошу даймёсы Мори Такачиканың зейнетке шығуы мен тұтқындалуын және домен кірістерін 100 000 кокуға дейін азайтуды талап етті. Бұл Чошу басшылығын ашуға мәжбүр етті және Сацумамен ресми алты тармақты келісімге әкелді. Келісімнің ауқымы өте шектеулі болды. Сацума Чошуға император сарайынан кешірім алуға көмектесуге келісті. Егер бұл сәтсіз аяқталса және сёгунат шабуыл жасаса, Сацума Киотоға 2000 әскер жіберетін еді; алайда, Сацума сёгунатқа қарсы тек Кувана, Айзу немесе Токугава Йосинобудың жеке күзетшілері Сацуманың императорға жолына кедергі келтірген жағдайда ғана шайқасатын еді. Одақ 1866 жылдың жазында Токугава сёгунатының жазалау экспедициясына төтеп беруге Чошуға мүмкіндік берді, нәтижесінде Токугава әскерлері күйреп қалды. 1868-1869 жылдардағы Бошин соғысы кезінде сёгунатты құлатуға қол жеткізген император әскерлерінің басым бөлігі Сатчо одағынан шыққан самурайлар болды. Мэйдзи қалпына келтіруі орнағаннан кейін, осы екі доменнің өкілдері жаңа Мэйдзи үкіметінде 20-ғасырға дейін үстемдік құрды.
The name Satchō (薩長) is an abbreviation combining the names of the provinces Satsuma (present day Kagoshima Prefecture) and Chōshū (present day Yamaguchi Prefecture), two of the strongest Imperialist tozama domains in Edo period Japan. In the 1860s, Satsuma tended to take a moderate position towards maintenance of the status quo, whereas Chōshū had become the center of an uprising aimed at overthrowing the government. Through the mediation of Sakamoto Ryōma of Tosa Domain (present day Kōchi Prefecture), Satsuma military leaders Saigō Takamori and Ōkubo Toshimichi were brought together with Katsura Kogorō of Chōshū Domain. Although the two domains were traditionally fierce enemies, their leaders agreed that the time was right for a change, and agreed in principle to assist one another in the event that either would be attacked by a third party. Also, Chōshū desperately needed modern weapons, but had very limited contacts with the western powers. Satsuma, on the other hand, had developed a substantial arms trade with Great Britain via Thomas Glover, a Scottish merchant affiliated with Jardine Matheson. At the suggestion of Sakamoto, Saigo helped broker an agreement to supply Chōshū with the weapons it needed to fight the Tokugawa shogunate. Despite this assistance, there was still considerable distrust between the two domains. On March 1, 1866, the Shogunate demanded the retirement and confinement of Chōshū daimyō Mōri Takachika and the reduction of domain revenues by 100,000 koku. This enraged the Chōshū leadership, and led to a formal, six point agreement with Satsuma. The scope of the agreement was fairly limited. Satsuma agreed to assist Chōshū in obtaining a pardon from the Imperial Court. If this failed and the Shogunate attacked, Satsuma would send 2000 troops to Kyoto; however, Satsuma would engage the Shogunate in combat only if Kuwana, Aizu or Tokugawa Yoshinobu's personal guard attempted to block Satsuma's access to the Emperor. The Alliance was crucial in enabling Chōshū to withstand a punitive expedition mounted by the Tokugawa shogunate in the summer of 1866, which led to a stunning defeat for the Tokugawa armies. During the subsequent Boshin War of 1868–1869, the imperial armies which finally overthrew the Shogunate were primarily samurai from the Satchō alliance. With the establishment of the Meiji Restoration, men from these two domains dominated the new Meiji government into the 20th century.