Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Беркширдегі өзен, Англия.
River in Berkshire, England
Панг өзені – Англияның Беркшир графтығының батысындағы шағын әк сулы өзен және Темза өзенінің саласы. Ол Комптон ауылына жақын жердегі бастауынан Пангборн ауылында Темзамен қосылатын жеріне дейін шамамен созылады. Өзен және оның су құсқыштары автор Кеннет Грэхемнің "Күс" кейіпкеріне және "Желдің ысқырығы" кітабына шабыт берген деп саналады.
The River Pang is a small chalk stream river in the west of the English county of Berkshire, and a tributary of the River Thames. It runs for approximately from its source near the village of Compton to its confluence with the Thames in the village of Pangbourne. The river, and its water voles, are thought to have inspired author Kenneth Grahame's character Ratty and his book The Wind in the Willows.
Курс
Өзеннің бастауы әдетте Комптон ауылының жанында, бірақ нақты орналасқан жері жауын-шашын мөлшеріне байланысты өзгереді. Жауын-шашын көп болғанда оның бастауын Фарнбороға дейін, шамамен төрт миль батыс-солтүстік бағытта табуға болады, ал кейде ол Хэмпстед Норридің сарқырамалық тазарту станциясынан шығатын жерге дейін төмен ағып кетеді. Комптондан Панг өзені Хэмпстед Норрейс және Фрилшам ауылдары арқылы оңтүстікке қарай ағып, содан кейін шығысқа бұрылып Баклбери, Стэнфорд Дингли және Брэдфилд ауылдарынан өтеді. Брэдфилдтің шығысында Панг өзеніне Борн өзені қосылып, солтүстікке бұрылып Тидмарш және Пангборн ауылдары арқылы ағып, ақырында Уитчерч шлюзі мен Уитчерч көпірі арасында Темзаға құяды. Комптон мен Брэдфилд арасындағы Панг өзенінің аңғары тым оқшауланған, оған тек тар елді мекендерге баратын жолдар ғана жетеді. Осы оқшаулықтың арқасында аңғар Беркширдің көп бөлігі сияқты тұрғын үйлерге толы аймаққа айналмады және көбінесе ауыл шаруашылығымен айналысады.
The river's source is normally near the village of Compton, although the exact location varies depending on rainfall levels. In times of high rainfall it can be traced back to Farnborough, some four miles to the west north west, whilst at other times it may be as far downstream as the outfall from Hampstead Norreys sewage works. From Compton the Pang flows south through the villages of Hampstead Norreys and Frilsham, before turning east to flow through the villages of Bucklebury, Stanford Dingley and Bradfield. To the east of Bradfield the Pang is joined by the River Bourne and turns north to flow through the villages of Tidmarsh and Pangbourne, eventually entering the Thames between Whitchurch Lock and Whitchurch Bridge. The valley of the River Pang between Compton and Bradfield is rather isolated, penetrated only by narrow country lanes. Because of this isolation, the valley has not become the residential commuter area that is much of Berkshire, and is still largely agricultural.
Этимология
Өзен бір ер адамның құрметіне аталған, ол ерте саксондық басшы немесе Рим дәуірінен кейін сол жерде өмір сүрген Пэга деген тайпа болған деп есептеледі.
The river is named after a man, thought to be an early Saxon chieftain, or tribe called Pǣga who lived there in the post Roman era.