Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1946 жылы Джон Диксон Каррдың романы
1946 novel by John Dickson Carr
"Шыбырлаған адам" – Джон Диксон Каррдың 1946 жылғы құпия романы. Каррдың көптеген туындылары сияқты, бұл кітапта "мүмкін емес қылмыс" оқиғасы орын алады. Мұндай қылмыстар көбінесе жабық бөлмедегі құпиялар санатына жатады. Алайда, бұл роман Каррдың туындыларындағы ерекше бір салаға жатады, себебі "мүмкін емес" қылмыстың күштерден тыс бір нәрсе (осы жағдайда, вампир) жасағаны айтылады. Доктор Гидеон Фелл детектив рөлінде көрінеді. Карр бұл романын өзінің ең сәтті туындыларының бірі деп есептеген.
He Who Whispers is a mystery novel (1946) by John Dickson Carr. Like many of the works by Carr, the book features a so called "impossible crime". For the most part, such crimes fall into the category of locked room mysteries. In this case, the novel falls into a smaller sub category of Carr's work in that it is suggested that the "impossible" crime is the work of a supernatural being (here, a vampire). Dr. Gideon Fell is featured as the detective. Carr considered this one of his best novels.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін бірнеше ай өткен соң, Майлз Хаммондты бес жылдан бері "Қатілдер клубының" алғашқы отырысына шақырады. Ол келгенде Барбара Морелл мен профессор Ригодан басқа ешкім жоқ. Ешкім келмегендіктен Риго Фэй Сетонның оқиғасын айта бастайды. Сетон – Брук отбасында жұмыс істейтін жас әйел еді. Ол Гарри Брукке ғашық болып, олар никелесуге келісті, бірақ Гарридің әкесі Говард оған қарсы болды. Бір күні ол Фэймен күрес үшін, өртенген шатоның қалдығынан тұрған мұнарада кездесуге келісті. Бұл оқшау жағалаудағы қауіпті орын еді, мұндай кездесу үшін өте қолайлы. Гарри мен профессор Риго Говардты сағат төртке он минут қалғанда жалғыз қалдырды. Олар он бес минуттан кейін оралғанда, Говард пышақталған екен, ал оның денесінің жанында пышақтың екі бөлігі табылған. Басында бұл жағдай қарапайым болып көрінді, бірақ мұнараның кіреберісіне жақын пикник жасап отырған отбасы, сол он бес минуттың ішінде ешкім мұнараға кірмегенін, ешқандай қайық мұнараға жақындамағанын, және ешкімнің көтеріле алмайтынын, себебі ең жақын терезе жерден он бес фут биіктікте болғанын айтты. Мотив тек Фэй Сетонға ғана болатын, оның вампирді тірілтіп, адамдарды қорқыта алады деп есептеді. Майлз жаңадан жұмысқа алған кітапханашысының Фэй Сетон екенін білген соң, осы іске тез араласады.
A few months after the end of World War II, Miles Hammond is invited to the first meeting of the Murder Club in five years. When he arrives, no one else is there except Barbara Morell and Professor Rigaud. When no one else shows up, Rigaud tells the story of Fay Seton. Seton was a young woman working for the Brooke family. She fell in love with Harry Brooke and the two became engaged, but Harry's father, Howard, did not approve. One day, he agreed to meet Fay in a tower—all that remained of a burned out chateau. It was a secure location on a lonely waterfront, and was the perfect place for such a meeting. Harry and Professor Rigaud left Howard alone at ten minutes before four. When they returned, fifteen minutes later, Howard had been stabbed, and the sword cane that did it was found in two pieces beside his body. At first it seemed an open and shut case, but a family that was picnicking a few feet from the entrance of the tower swore that no one entered the tower in those fifteen minutes, that no boat came near the tower, and no one could have climbed up, because the nearest window was fifteen feet off the ground. The only one with any motive was Fay Seton, who was believed to be able to bring a vampire to life and terrorize people. Miles quickly becomes involved in the affair because the new librarian he just hired is Fay Seton.
Әдеби сын және оның маңызы
Бұл роман Алтын ғасырдағы детектив жанрында маңызға ие, себебі ол нимфомания тақырыбы сияқты жыныстық мәселеге қатысты. Бұл Джон Каррдың психосексуалдық тақырыпты қамтыған бірнеше романдарының бірі (басқалары – "Жүсіптің терезесі", онда әйел кейіпкері жақыны үшін ұятсыз суреттерге түседі, және "Ұйықтаған Сфинкс", ол жыныстық гистерияны зерттейді). Көптеген детективтер кейіпкерлерді жеткілікті ашпай, жасанды жұмбақтарға толы деп сынға ұшырайды, ал бұл роман кейіпкерлердің ниеттерін психологиялық тұрғыдан шынайы көрсетуге тырысқан автордың мысалы болып табылады.
This novel is of some significance in the field of the Golden Age mystery because of its treatment of a sexual theme, that of nymphomania. This is one of a few Carr mystery novels to deal with such a psycho sexual theme (others are The Judas Window, where a woman character poses for obscene photographs for her lover, and The Sleeping Sphinx, which deals with sexual hysteria). Many whodunnit novels are criticised for being artificial puzzles with little or no characterization, and this novel stands as an example of a writer attempting to bring some semblance of psychological realism to the motivations of his characters.